| "You," I said, "have that pleasant air of a dog who--" | - Это вы, - сказал я, - похожи на пса, который... | | "Stop it," he said. "In a little while we would say insulting things." He laughed. | - Стойте, - сказал он. - Еще немного, и мы наговорим друг другу обидных вещей. - Он засмеялся. | | "Good-night," I said. | - Покойной ночи, - сказал я. | | "Good-night, little puppy." | - Покойной ночи, кутинька. | | I knocked over his candle with the pillow and got into bed in the dark. | Я подушкой сшиб его свечу и улегся в темноте. | | Rinaldi picked up the candle, lit it and went on reading. | Ринальди поднял свечу, зажег и продолжал читать. | | 6 | Глава шестая | | I was away for two days at the posts. | Два дня я объезжал посты. | | When I got home it was too late and I did not see Miss Barkley until the next evening. | Когда я вернулся домой, было уже очень поздно, и только на следующий вечер я увиделся с мисс Баркли. | | She was not in the garden and I had to wait in the office of the hospital until she came down. | В саду ее не было, и мне пришлось дожидаться в канцелярии госпиталя, когда она спустится вниз. | | There were many marble busts on painted wooden pillars along the walls of the room they used for an office. | По стенам комнаты, занятой под канцелярию, стояло много мраморных бюстов на постаментах из раскрашенного дерева. | | The hall too, that the office opened on, was lined with them. | Вестибюль перед канцелярией тоже был уставлен ими. | | They had the complete marble quality of all looking alike. | По общему свойству мраморных статуй они все казались на одно лицо. | | Sculpture had always seemed a dull business--still, bronzes looked like something. But marble busts all looked like a cemetery. | На меня скульптура всегда нагоняла тоску; еще бронза куда ни шло, но мраморные бюсты неизменно напоминают кладбище. | | There was one fine cemetery though--the one at Pisa. | Есть, впрочем, одно очень красивое кладбище - в Пизе. | | Genoa was the place to see the bad marbles. | Скверных мраморных статуй больше всего в Генуе. | | This had been the villa of a very wealthy German and the busts must have cost him plenty. | Эта вилла принадлежала раньше какому-то немецкому богачу, и бюсты, наверно, стоили ему немало денег. | | I wondered who had done them and how much he got. | Интересно, чьей они работы и сколько за них было уплачено. | | I tried to make out whether they were members of the family or what; but they were all uniformly classical. | Я пытался определить, предки это или еще кто-нибудь; но у них у всех был однообразно-классический вид. | | You could not tell anything about them. | Глядя на них, ничего нельзя было угадать. | | I sat on a chair and held my cap. | Я сидел на стуле, держа кепи в руках. | | We were supposed to wear steel helmets even in Gorizia but they were uncomfortable and too bloody theatrical in a town where the civilian inhabitants had not been evacuated. | Нам полагалось даже в Гориции носить стальные каски, но они были неудобны и казались непристойно бутафорскими в городе, где гражданское население не было эвакуировано. | | I wore one when we went up to the posts and carried an English gas mask. | Я свою надевал, когда выезжал на посты, и, кроме того, я имел при себе английский противогаз -противогазовую маску, как их тогда называли. | | We were just beginning to get some of them. | Мы только начали получать их. | | They were a real mask. | Они и в самом деле были похожи на маски. | | Also we were required to wear an automatic pistol; even doctors and sanitary officers. | Все мы также обязаны были носить автоматические пистолеты; даже врачи и офицеры санитарных частей. | | I felt it against the back of the chair. | Я ощущал свой пистолет, прислоняясь к спинке стула. | | You were liable to arrest if you did not have one worn in plain sight. | Замеченный без пистолета подлежал аресту. | | Rinaldi carried a holster stuffed with toilet paper. | Ринальди вместо пистолета набивал кобуру туалетной бумагой. | | I wore a real one and felt like a gunman until I practised firing it. | Я носил свой без обмана и чувствовал себя вооруженным до тех пор, пока мне не приходилось стрелять из него. | | It was an Astra 7.65 caliber with a short barrel and it jumped so sharply when you let it off that there was no question of hitting anything. | Это был пистолет системы "астра", калибра 7.65, с коротким стволом, который так подскакивал при спуске курка, что попасть в цель было совершенно немыслимо. | | I practised with it, holding below the target and trying to master the jerk of the ridiculous short barrel until I could hit within a yard of where I aimed at twenty paces and then the ridiculousness of carrying a pistol at all came over me and I soon forgot it and carried it flopping against the small of my back with no feeling at all except a vague sort of shame when I met English-speaking people. | Упражняясь в стрельбе, я брал прицел ниже мишени и старался сдержать судорогу нелепого ствола, и наконец я научился с двадцати шагов попадать не дальше ярда от намеченной цели, и тогда мне вдруг стало ясно, как нелепо вообще носить пистолет, и вскоре я забыл о нем, и он болтался у меня сзади на поясе, не вызывая никаких чувств, кроме разве легкого стыда при встрече с англичанами или американцами. | | I sat now in the chair and an orderly of some sort looked at me disapprovingly from behind a desk while I looked at the marble floor, the pillars with the marble busts, and the frescoes on the wall and waited for Miss Barkley. | И вот теперь я сидел на стуле, и дежурный канцелярист неодобрительно поглядывал на меня из-за конторки, а я рассматривал мраморный пол, постаменты с мраморными бюстами и фрески на стенах в ожидании мисс Баркли. | | The frescoes were not bad. | Фрески были недурны. | | Any frescoes were good when they started to peel and flake off. | Фрески всегда хороши, когда краска на них начинает трескаться и осыпаться. | | I saw Catherine Barkley coming down the hall, and stood up. | Я увидел, что Кэтрин Баркли вошла в вестибюль, и встал. | | She did not seem tall walking toward me but she looked very lovely. | Она не казалась высокой, когда шла мне навстречу, но она была очень хороша. | | "Good-evening, Mr. Henry," she said. | - Добрый вечер, мистер Генри, - сказала она. | | "How do you do?" I said. | - Добрый вечер, - сказал я. | | The orderly was listening behind the desk. | Канцелярист за конторкой прислушивался. | | "Shall we sit here or go out in the garden?" | - Посидим здесь или выйдем в сад? | | "Let's go out. | - Давайте выйдем. | | It's much cooler." | В саду прохладнее. | | I walked behind her out into the garden, the orderly looking after us. | Я пошел за ней к двери, канцелярист глядел нам вслед. | | When we were out on the gravel drive she said, | Когда мы уже шли по усыпанной гравием дорожке, она сказала: | | "Where have you been?" | -Где вы были? | | "I've been out on post." | - Я выезжал на посты. | | "You couldn't have sent me a note?" | - И вы не могли меня предупредить хоть запиской? | | "No," I said. "Not very well. | - Нет, - сказал я. - Не вышло. | | I thought I was coming back." | Я думал, что вернусь в тот же день. | | "You ought to have let me know, darling." | - Все-таки нужно было дать мне знать, милый. | | We were off the driveway, walking under the trees. | Мы свернули с аллеи и шли дорожкой под деревьями. | | I took her hands, then stopped and kissed her. | Я взял ее за руку, потом остановился и поцеловал ее. | | "Isn't there anywhere we can go?" | - Нельзя ли нам пойти куда-нибудь? | | "No," she said. "We have to just walk here. | - Нет, - сказала она. - Мы можем только гулять здесь. | | You've been away a long time." | Вас очень долго не было. | | "This is the third day. | - Сегодня третий день. | | But I'm back now." | Но теперь я вернулся. | | She looked at me, | Она посмотрела на меня. | | "And you do love me?" | - И вы меня любите? | | "Yes." | -Да. | | "You did say you loved me, didn't you?" | - Правда, ведь вы сказали, что вы меня любите? | | "Yes," I lied. "I love you." | - Да, - солгал я. - Я люблю вас. | | I had not said it before. | Я не говорил этого раньше. | | "And you call me Catherine?" | - И вы будете звать меня Кэтрин? | | "Catherine." | - Кэтрин. | | We walked on a way and were stopped under a tree. | Мы прошли еще немного и опять остановились под деревом. | | "Say, 'I've come back to Catherine in the night." | - Скажите: ночью я вернулся к Кэтрин. | | "I've come back to Catherine in the night." | - Ночью я вернулся к Кэтрин. | |
