| We went on and passed the regiment about a mile ahead, then crossed the river, cloudy with snow-water and running fast through the spiles of the bridge, to ride along the road across the plain and deliver the wounded at the two hospitals. | Мы поехали дальше и обогнали полк приблизительно в миле пути, потом переправились через реку, мутную от талого снега и быстро бегущую между устоев моста, и дорогой, пересекающей равнину, добрались до госпиталей, где нужно было сдать раненых. | | I drove coming back and went fast with the empty car to find the man from Pittsburgh. | На обратном пути я сам сидел у руля и быстро гнал пустую машину туда, где ждал солдат из Питтсбурга. | | First we passed the regiment, hotter and slower than ever: then the stragglers. | Сначала мы миновали полк, еще более разморенный и двигавшийся еще медленнее; потом отставших. | | Then we saw a horse ambulance stopped by the road. | Потом мы увидели посреди дороги санитарную повозку. | | Two men were lifting the hernia man to put him in. | Двое санитаров поднимали солдата с грыжей. | | They had come back for him. | Они вернулись за ним. | | He shook his head at me. | Увидя меня, он покачал головой. | | His helmet was off and his forehead was bleeding below the hair line. | Его каска свалилась, и лоб, у самых волос, был окровавлен. | | His nose was skinned and there was dust on the bloody patch and dust in his hair. | На носу была содрана кожа, и на кровавую ссадину налипла пыль, и в волосах тоже была пыль. | | "Look at the bump, lieutenant!" he shouted. "Nothing to do. | - Посмотрите, какая шишка, лейтенант, - закричал он. - Но ничего не поделаешь. | | They come back for me." | Они вернулись за мной. | | When I got back to the villa it was five o'clock and I went out where we washed the cars, to take a shower. | Когда я вернулся на виллу, было пять часов, и я пошел туда, где мыли машины, принять душ. | | Then I made out my report in my room, sitting in my trousers and an undershirt in front of the open window. | Потом я составлял рапорт, сидя в своей комнате у открытого окна, в брюках и нижней рубашке. | | In two days the offensive was to start and I would go with the cars to Plava. | Наступление было назначено на послезавтра, и я должен был выехать со своими машинами к Плаве. | | It was a long time since I had written to the States and I knew I should write but I had let it go so long that it was almost impossible to write now. | Уже давно я не писал в Штаты, и я знал, что нужно написать, но я столько времени откладывал это, что теперь писать было уже почти невозможно. | | There was nothing to write about. | Не о чем было писать. | | I sent a couple of army Zona di Guerra post-cards, crossing out everything except, I am well. | Я послал несколько открыток Zona di Guerra [военная зона (итал.)], вычеркнув из текста все, кроме "я жив и здоров". | | That should handle them. | Так скорее дойдут. | | Those post-cards would be very fine in America; strange and mysterious. | Эти открытки очень понравятся в Америке -необычные и таинственные. | | This was a strange and mysterious war zone but I supposed it was quite well run and grim compared to other wars with the Austrians. | Необычной и таинственной была война в этой зоне, но мне она казалась хорошо обдуманной и жестокой по сравнению с другими войнами, которые велись против австрийцев. | | The Austrian army was created to give Napoleon victories; any Napoleon. | Австрийская армия была создана ради побед Наполеона - любого Наполеона. | | I wished we had a Napoleon, but instead we had Ii Generale Cadorna, fat and prosperous and Vittorio Emmanuele, the tiny man with the long thin neck and the goat beard. | Хорошо, если бы и у нас был Наполеон, но у нас был только II Generale Cadorna, жирный и благоденствующий, и Vittorio-Emmanuele, маленький человек с худой длинной шеей и козлиной бородкой. | | Over on the right they had the Duke of Aosta. | В правобережной армии был герцог Аоста. | | Maybe he was too good-looking to be a. great general but he looked like a man. | Пожалуй, он был слишком красив для великого полководца, но у него была внешность настоящего мужчины. | | Lots of them would have liked him to be king. | Многие хотели бы, чтоб королем был он. | | He looked like a king. | У него была внешность короля. | | He was the King's uncle and commanded the third army. | Он приходился королю дядей и командовал третьей армией. | | We were in the second army. | Мы были во второй армии. | | There were some British batteries up with the third army. | В третьей армии было несколько английских батарей. | | I had met two gunners from that lot, in Milan. | В Милане я познакомился с двумя английскими артиллеристами оттуда. | | They were very nice and we had a big evening. | Они были очень милые, и мы отлично провели вечер. | | They were big and shy and embarrassed and very appreciative together of anything that happened. | Они были большие и застенчивые, и все их смущало и в то же время очень им нравилось. | | I wish that I was with the British. | Лучше бы мне служить в английской армии. | | It would have been much simpler. | Все было бы проще. | | Still I would probably have been killed. | Но я бы, наверно, погиб. | | Not in this ambulance business. | Ну, в санитарном отряде едва ли. | | Yes, even in the ambulance business. | Нет, даже и в санитарном отряде. | | British ambulance drivers were killed sometimes. | Случалось, и шоферы английских санитарных машин погибали. | | Well, I knew I would not be killed. | Но я знал, что не погибну. | | Not in this war. | В эту войну нет. | | It did not have anything to do with me. | Она ко мне не имела никакого отношения. | | It seemed no more dangerous to me myself than war in the movies. | Для меня она казалась не более опасной, чем война в кино. | | I wished to God it was over though. | Все-таки я от души желал, чтобы она кончилась. | | Maybe it would finish this summer. | Может быть, этим летом будет конец. | | Maybe the Austrians would crack. | Может быть, австрийцев побьют. | | They had always cracked in other wars. | Их всегда били в прежних войнах. | | What was the matter with this war? | А что особенного в этой войне? | | Everybody said the French were through. | Все говорят, что французы выдохлись. | | Rinaldi said that the French had mutinied and troops marched on Paris. | Ринальди рассказывал, что французские солдаты взбунтовались и войска пошли на Париж. | | I asked him what happened and he said, | Я спросил его, что же было дальше, и он сказал: | | "Oh, they stopped them." | "Ну, их остановили". | | I wanted to go to Austria without war. | Мне хотелось побывать в Австрии без всякой войны. | | I wanted to go to the Black Forest. | Мне хотелось побывать в Шварцвальде. | | I wanted to go to the Hartz Mountains. | Мне хотелось побывать на Гарце. | | Where were the Hartz Mountains anyway? | А где это Гарц, между прочим? | | They were fighting in the Carpathians. | Бои теперь шли в Карпатах. | | I did not want to go there anyway. | Туда мне не хотелось. | | It might be good though. | Хотя, пожалуй, и это было бы недурно. | | I could go to Spain if there was no war. | Не будь войны, я мог бы поехать в Испанию. | | The sun was going down and the day was cooling off. | Солнце уже садилось, и день остывал. | | After supper I would go and see Catherine Barkley. | После ужина я пойду к Кэтрин Баркли. | | I wish she were here now. | Мне хотелось, чтобы она сейчас была здесь со мной. | | I wished I were in Milan with her. | Мне хотелось, чтобы мы вместе были в Милане. | | I would like to eat at the Cova and then walk down the Via Manzoni in the hot evening and cross over and turn off along the canal and go to the hotel with Catherine Barkley. | Хорошо бы поужинать в "Кова" и потом душным вечером пройти по Виа-Манцони, и перейти мост, и свернуть вдоль канала, и пойти в отель с Кэтрин Баркли. | | Maybe she would. | Может быть, она пошла бы. | | Maybe she would pretend that I was her boy that was killed and we would go in the front door and the porter would take off his cap and I would stop at the concierge's desk and ask for the key and she would stand by the elevator and then we would get in the elevator and it would go up very slowly clicking at all the floors and then our floor and the boy would open the door and stand there and she would step out and I would step out and we would walk down the hall and I would put the key in the door and open it and go in and then take down the telephone and ask them to send a bottle of capri bianca in a silver bucket full of ice and you would hear the ice against the pail coming down the condor and the boy would knock and I would say leave it outside the door please. | Может быть, она представила бы себе, будто я -тот офицер, которого убили на Сомме, и вот мы входим в главный подъезд и швейцар снимает фуражку и я останавливаюсь у конторки портье спросить ключ и она дожидается у лифта и потом мы входим в кабину лифта и он ползет вверх очень медленно позвякивая на каждом этаже а потом вот и наш этаж и мальчик-лифтер отворяет дверь и она выходит и я выхожу и мы идем по коридору и я ключом отпираю дверь и вхожу и потом снимаю телефонную трубку и прошу чтобы принесли бутылку капри бьянка в серебряном ведерке полном льда и слышно как лед звенит в ведерке все ближе по коридору и мальчик стучится и я говорю поставьте пожалуйста у двери. | |
