| The mask was over her face and she was quiet now. | Ее лицо было накрыто маской, и она лежала теперь неподвижно. | | They wheeled the stretcher forward. | Носилки повезли вперед. | | I turned away and walked down the hall. | Я повернулся и пошел по коридору. | | Two nurses were hurrying toward the entrance to the gallery. | Ко входу на галерею торопливо шли две сестры. | | "It's a Caesarean," one said. "They're going to do a Caesarean." | - Кесарево сечение, - сказала одна. - Сейчас будут делать кесарево сечение. | | The other one laughed, "We're just in time. | Другая засмеялась. - Мы как раз вовремя. | | Aren't we lucky?" They went in the door that led to the gallery. | Вот повезло! - они вошли в дверь, которая вела на галерею. | | Another nurse came along. | Подошла еще одна сестра. | | She was hurrying too. | Она тоже торопилась. | | "You go right in there. | - Входите, что же вы. | | Go right in," she said. | Входите, - сказала она. | | "I'm staying outside." | - Я подожду здесь. | | She hurried in. | Она торопливо вошла. | | I walked up and down the hall. | Я стал ходить взад и вперед по коридору. | | I was afraid to go in. | Я боялся войти. | | I looked out the window. | Я посмотрел в окно. | | It was dark but in the light from the window I could see it was raining. | Было темно, но в свете от окна я увидел, что идет дождь. | | I went into a room at the far end of the hall and looked at the labels on bottles in a glass case. | Я вошел в какую-то комнату в конце коридора и посмотрел на ярлыки бутылок в стеклянном шкафу. | | Then I came out and stood in the empty hall and watched the door of the operating room. | Потом я вышел, и стоял в пустом коридоре, и смотрел на дверь операционной. | | A doctor came out followed by a nurse. | Вышел второй доктор и за ним сестра. | | He held something in his two hands that looked like a freshly skinned rabbit and hurried across the corridor with it and in through another door. | Доктор держал обеими руками что-то похожее на свежеободранного кролика и, торопливо пройдя по коридору, вошел в другую дверь. | | I went down to the door he had gone into and found them in the room doing things to a new-born child. | Я подошел к двери, в которую он вошел, и увидел, что они что-то делают с новорожденным ребенком. | | The doctor held him up for me to see. | Доктор поднял его, чтоб показать мне. | | He held him by the heels and slapped him. | Он поднял его за ноги и шлепнул. | | "Is he all right?" | - У него все в порядке? | | "He's magnificent. | - Прекрасный мальчишка. | | He'll weigh five kilos." | Кило пять будет. | | I had no feeling for him. | Я не испытывал к нему никаких чувств. | | He did not seem to have anything to do with me. | Он как будто не имел ко мне отношения. | | I felt no feeling of fatherhood. | У меня не было отцовского чувства. | | "Aren't you proud of your son?" the nurse asked. | - Разве вы не гордитесь своим сыном? - спросила сестра. | | They were washing him and wrapping him in something. | Они обмывали его и заворачивали во что-то. | | I saw the little dark face and dark hand, but I did not see him move or hear him cry. | Я видел маленькое темное личико и темную ручку, но не замечал никаких движений и не слышал крика. | | The doctor was doing something to him again. | Доктор снова стал что-то с ним делать. | | He looked upset. | У него был озабоченный вид. | | "No," I said. "He nearly killed his mother." | - Нет, - сказал я. - Он едва не убил свою мать. | | "It isn't the little darling's fault. | - Он не виноват в этом, бедный малыш. | | Didn't you want a boy?" | Разве вы не хотели мальчика? | | "No," I said. | - Нет, - сказал я. | | The doctor was busy with him. | Доктор все возился над ним. | | He held him up by the feet and slapped him. | Он поднял его за ноги и шлепал. | | I did not wait to see it. | Я не стал смотреть на это. | | I went out in the hail. | Я вышел в коридор. | | I could go in now and see. | Я теперь мог войти и посмотреть. | | I went in the door and a little way down the gallery. | Я вошел через дверь, которая вела на галерею, и спустился на несколько ступеней. | | The nurses who were sitting at the rail motioned for me to come down where they were. | Сестры, сидевшие у барьера, сделали мне знак спуститься к ним. | | I shook my head. | Я покачал головой. | | I could see enough where I was. | Мне достаточно было видно с моего места. | | I thought Catherine was dead. | Я думал, что Кэтрин умерла. | | She looked dead. | Она казалась мертвой. | | Her face was gray, the part of it that I could see. | Ее лицо, та часть его, которую я мог видеть, было серое. | | Down below, under the light, the doctor was sewing up the great long, forcep-spread, thickedged, wound. | Там, внизу, под лампой, доктор зашивал широкую, длинную, с толстыми краями, раздвинутую пинцетами рану. | | Another doctor in a mask gave the anaesthetic. | Другой доктор в маске давал наркоз. | | Two nurses in masks handed things. | Две сестры в масках подавали инструменты. | | It looked like a drawing of the Inquisition. | Это было похоже на картину, изображающую инквизицию. | | I knew as I watched I could have watched it all, but I was glad I hadn't. | Я знал, что я мог быть там и видеть все, но я был рад, что не видел. | | I do not think I could have watched them cut, but I watched the wound closed into a high welted ridge with quick skilful-looking stitches like a cobbler's, and was glad. | Вероятно, я бы не смог смотреть, как делали разрез, но теперь я смотрел, как края раны смыкались в широкий торчащий рубец под быстрыми, искусными на вид стежками, похожими на работу сапожника, и я был рад. | | When the wound was closed I went out into the hall and walked up and down again. | Когда края раны сомкнулись до конца, я вышел в коридор и снова стал ходить взад и вперед. | | After a while the doctor came out. | Немного погодя вышел доктор. | | "How is she?" | - Ну, как она? | | "She is all right. | - Ничего. | | Did you watch?" | Вы смотрели? | | He looked tired. | У него был усталый вид. | | "I saw you sew up. | - Я видел, как вы зашивали. | | The incision looked very long." | Мне показалось, что разрез очень длинный. | | "You thought so?" | - Вы думаете? | | "Yes. | -Да. | | Will that scar flatten out?" | Шрам потом сгладится? | | "Oh, yes." | - Ну конечно. | | After a while they brought out the wheeled stretcher and took it very rapidly down the hallway to the elevator. | Немного погодя выкатили носилки и очень быстро повезли их коридором к лифту. | | I went along beside it. | Я пошел рядом. | | Catherine was moaning. | Кэтрин стонала. | | Downstairs they put her in the bed in her room. | Внизу, в палате, ее уложили в постель. | | I sat in a chair at the foot of the bed. | Я сел на стул в ногах постели. | | There was a nurse in the room. | Сестра уже была в палате. | | I got up and stood by the bed. | Я поднялся и стал у постели. | | It was dark in the room. | В палате было темно. | | Catherine put out her hand. | Кэтрин протянула руку. | | "Hello, darling," she said. | -Ты здесь, милый? - сказала она. | | Her voice was very weak and tired. | Голос у нее был очень слабый и усталый. | | "Hello, you sweet." | - Здесь, родная. | | "What sort of baby was it?" | - Какой ребенок? | | "Sh--don't talk," the nurse said. | - Ш-ш, не разговаривайте, - сказала сестра. | | "A boy. | - Мальчик. | | He's long and wide and dark." | Он длинный, и толстый, и темный. | | "Is he all right?" | - У него все в порядке? | | "Yes," I said. "He's fine." | - Да, - сказал я. - Прекрасный мальчик. | |
