| I went into the delivery room. | Я пошел в родильную. | | The nurse was with Catherine who lay on the table, big under the sheet, looking very pale and tired. | Кэтрин лежала на столе, большая под простыней, очень бледная и усталая. Сестра была возле нее. | | "Did you tell him he could do it?" she asked. | -Ты дал согласие? - спросила она. | | "Yes." | -Да. | | "Isn't that grand. | - Ну, вот и хорошо. | | Now it will be all over in an hour. | Теперь через час все пройдет. | | I'm almost done, darling. | У меня уже нет больше сил, милый. | | I'm going all to pieces. Please give me that. | Я больше не могу. {Дай, дай скорее}. | | It doesn't work. Oh, it doesn't work!" | Не помогает. {Боже мой, не помогает}. | | "Breathe deeply." | - Дыши глубже. | | "I am. | - Я дышу. | | Oh, it doesn't work any more. | Боже мой, уже не помогает. | | It doesn't work!" | Не помогает. | | "Get another cylinder," I said to the nurse. | - Дайте другой цилиндр, - сказал я сестре. | | "That is a new cylinder." | - Это новый цилиндр. | | "I'm just a fool, darling," Catherine said. "But it doesn't work any more." She began to cry. "Oh, I wanted so to have this baby and not make trouble, and now I'm all done and all gone to pieces and it doesn't work. | - Я такая глупая, милый, - сказала Кэтрин. - Но только правда, больше не помогает. - Она вдруг заплакала. - Я так хотела родить маленького и никому не причинять неприятностей, и теперь у меня уже нет сил, и я больше не могу, и газ уже не помогает. | | Oh, darling, it doesn't work at all. | Милый, уже совсем не помогает. | | I don't care if I die if it will only stop. | Пусть я умру, только чтоб это кончилось. | | Oh, please, darling, please make it stop. | О милый, милый, сделай так, чтобы все кончилось. | | There it comes. | Вот опять. | | Oh Oh Oh!" She breathed sobbingly in the mask. □ "It doesn't work. | О-о, о-о, о-о! - она, всхлипывая, дышала под маской. - Не помогает. | | It doesn't work. | Не помогает. | | It doesn't work. | Не помогает. | | Don't mind me, darling. | Прости меня, милый. | | Please don't cry. | Не надо плакать. | | Don't mind me. | Прости меня. | | I'm just gone all to pieces. | Я больше не могу. | | You poor sweet. | Бедный ты мой! | | I love you so and I'll be good again. | Я тебя так люблю, я еще постараюсь. | | I'll be good this time. | Вот сейчас я постараюсь. | | Can't they give me something? | Разве нельзя дать еще что-нибудь? | | If they could only give me something." | Если бы только мне дали еще что-нибудь! | | "I'll make it work. | - Я сделаю так, что газ подействует. | | I'll turn it all the way." | Я поверну до отказа. | | "Give it to me now." | - Вот сейчас дай. | | I turned the dial all the way and as she breathed hard and deep her hand relaxed on the mask. | Я повернул диск до отказа, и когда она задышала тяжело и глубоко, ее пальцы, державшие маску, разжались. | | I shut off the gas and lifted the mask. | Я выключил аппарат и снял с нее маску. | | She came back from a long way away. | Она вернулась очень издалека. | | "That was lovely, darling. | - Как хорошо, милый. | | Oh, you're so good to me." | Какой ты добрый. | | "You be brave, because I can't do that all the time. | - Потерпи, ведь ты у меня храбрая. | | It might kill you." | А то я не могу все время так делать. | | "I'm not brave any more, darling. | Это может убить тебя. | | I'm all broken. | - Я уже не храбрая, милый. | | They've broken me. | Я совсем сломлена. Меня сломили. | | I know it now." | Я теперь знаю. | | "Everybody is that way." | - Со всеми так бывает. | | "But it's awful. | - Но ведь это ужасно. | | They just keep it up till they break you." | Мучают до тех пор, пока не сломят. | | "In an hour it will be over." | - Еще час, и все кончится. | | "Isn't that lovely? | - Как хорошо! | | Darling, I won't die, will I?" | Милый, я ведь не умру, правда? | | "No. | - Нет. | | I promise you won't." | Я тебе обещаю, что ты не умрешь. | | "Because I don't want to die and leave you, but I get so tired of it and I feel I'm going to die." | - А то я не хочу умереть и оставить тебя одного, но только я так устала, и я чувствую, что умру. | | "Nonsense. | - Глупости. | | Everybody feels that." | Все так чувствуют. | | "Sometimes I know I'm going to die." | - Иногда я просто знаю, что так будет. | | "You won't. | -Так не будет. | | You can't." | Так не может быть. | | "But what if I should?" | - А если? | | "I won't let you." | - Я тебе не позволю. | | "Give it to me quick. | - Дай мне скорее. {Дай, дай мне}. | | Give it to me!" | Потом опять: | | Then afterward, | -Я не умру. | | "I won't die. | Я сама себе не позволю. | | I won't let myself die." | - Конечно, ты не умрешь. | | "Of course you won't." | -Ты будешь со мной? | | "You'll stay with me?" | - Да, только я не буду смотреть. | | "Not to watch it." | - Хорошо. | | "No, just to be there." | Но ты не уходи. | | "Sure. | - Нет, нет. | | I'll be there all the time." | Я никуда не уйду. | | "You're so good to me. | -Ты такой добрый. | | There, give it to me. | Вот опять дай. | | Give me some more. It's not working!" | Дай еще. {Не помогает}! | | I turned the dial to three and then four. | Я повернул диск до цифры три, потом до цифры четыре. | | I wished the doctor would come back. | Я хотел, чтобы доктор скорей вернулся. | | I was afraid of the numbers above two. | Я боялся цифр, которые идут после двух. | | Finally a new doctor came in with two nurses and they lifted Catherine onto a wheeled stretcher and we started down the hall. | Наконец пришел другой доктор и две сестры, и они переложили Кэтрин на носилки с колесами, и мы двинулись по коридору. | | The stretcher went rapidly dOwn the hall and into the elevator where every one had to crowd against the wall to make room; then up, then an open door and out of the elevator and down the hall on rubber wheels to the operating room. | Носилки быстро проехали по коридору и въехали в лифт, где всем пришлось тесниться к стенкам, чтобы дать им место; потом вверх, потом дверь настежь, и из лифта на площадку, и по коридору на резиновых шинах в операционную. | | I did not recognize the doctor with his cap and mask on. | Я не узнал доктора в маске и в шапочке. | | There was another doctor and more nurses. | Там был еще один доктор и еще сестры. | | "They've got to give me something," Catherine said. "They've got to give me something. | - Пусть мне дадут что-нибудь, - сказала Кэтрин. -Пусть мне дадут что-нибудь. | | Oh please, doctor, give me enough to do some good!" | Доктор, пожалуйста, дайте мне столько, чтобы подействовало. | | One of the doctors put a mask over her face and I looked through the door and saw the bright small amphitheatre of the operating room. | Один из докторов накрыл ей лицо маской, и я заглянул в дверь и увидел яркий маленький амфитеатр операционной. | | "You can go in the other door and sit up there," a nurse said to me. | - Вы можете войти вон в ту дверь и там посидеть, - сказала мне сестра. | | There were benches behind a rail that looked down on the white table and the lights. | За барьером стояли скамьи, откуда виден был белый стол и лампы. | | I looked at Catherine. | Я посмотрел на Кэтрин. | |
