| "Do you think we ought to move into town?" | - Как ты думаешь, не перебраться ли нам в город? | | "What do you think?" Catherine asked. | - А ты как думаешь? - спросила Кэтрин. | | "If the winter is over and the rain keeps up it won't be fun up here. | - Если зима кончилась и пойдут дожди, здесь станет нехорошо. | | How long is it before young Catherine?" | Сколько еще до маленькой Кэтрин? | | "About a month. | - Около месяца. | | Perhaps a little more." | Может быть, немножко больше. | | "We might go down and stay in Montreux." | - Можно спуститься вниз и поселиться в Монтре. | | "Why don't we go to Lausanne? | - А почему не в Лозанне? | | That's where the hospital is." | Ведь больница там. | | "All right. | - Можно и в Лозанне. | | But I thought maybe that was too big a town." | Я просто думал, не слишком ли это большой город. | | "We can be as much alone in a bigger town and Lausanne might be nice." | - Мы и в большом городе можем быть одни, а в Лозанне, наверно, славно. | | "When should we go?" | - Когда же мы переедем? | | "I don't care. | - Мне все равно. | | Whenever you want, darling. | Когда хочешь, милый. | | I don't want to leave here if you don't want." | Можно и совсем не уезжать, если ты не захочешь. | | "Let's see how the weather turns out." | - Посмотрим, как погода. | | It rained for three days. | Дождь шел три дня. | | The snow was all gone now on the mountain-side below the station. | На склоне горы ниже станции совсем не осталось снега. | | The road was a torrent of muddy snow-water. | Дорога была сплошным потоком жидкой грязи. | | It was too wet and slushy to go out. | Была такая сырость и слякоть, что нельзя было выйти из дому. | | On the morning of the third day of rain we decided to go down into town. | Утром на третий день дождя мы решили переехать в город. | | "That is all right, Mr. Henry," Guttingen said. "You do not have to give me any notice. | - Пожалуйста, не беспокойтесь, monsieur Генри, -сказал Гуттинген. - Никакого предупреждения не нужно. | | I did not think you would want to stay now the bad weather is come." | Я и не думал, что вы останетесь здесь, раз уж погода испортилась. | | "We have to be near the hospital anyway on account of Madame," I said. | - Нам нужно быть поближе к больнице из-за madame, - сказал я. | | "I understand," he said. "Will you come back some time and stay, with the little one?" | - Ну конечно, - сказал он. - Может быть, еще приедете как-нибудь вместе с маленьким. | | "Yes, if you would have room." | - Если только найдется место. | | "In the spring when it is nice you could come and enjoy it. | - Весной тут у нас очень славно, приезжайте, вам понравится. | | We could put the little one and the nurse in the big room that is closed now and you and Madame could have your same room looking out over the lake." | Можно будет устроить маленького с няней в большой комнате, которая теперь заперта, а вы с madame займете свою прежнюю, с видом на озеро. | | "I'll write about coming," I said. | - Я вам напишу заранее, - сказал я. | | We packed and left on the train that went down after lunch. | Мы уложились и уехали с первым поездом после обеда. | | Mr. and Mrs. Guttingen came down to the station with us and he hauled our baggage down on a sled through the slush. | Monsieur и madame Гуттинген проводили нас на станцию, и он довез наши вещи на санках по грязи. | | They stood beside the station in the rain waving good-by. | Они оба стояли у станции под дождем и махали нам на прощанье. | | "They were very sweet," Catherine said. | - Они очень славные, - сказала Кэтрин. | | "They were fine to us." | - Они были очень добры к нам. | | We took the train to Lausanne from Montreux. | В Монтре мы сели на лозаннский поезд. | | Looking out the window toward where we had lived you could not see the mountains for the clouds. | Из окна вагона нельзя было видеть горы в той стороне, где мы жили, потому что мешали облака. | | The train stopped in Vevey, then went on, passing the lake on one side and on the other the wet brown fields and the bare woods and the wet houses. | Поезд остановился в Веве, потом пошел дальше, и с одной стороны пути было озеро, а с другой -мокрые бурые поля, и голый лес, и мокрые домики. | | We came into Lausanne and went into a medium-sized hotel to stay. | Мы приехали в Лозанну и остановились в небольшом отеле. | | It was still raining as we drove through the streets and into the carriage entrance of the hotel. | Когда мы проезжали по улицам и потом свернули к отелю, все еще шел дождь. | | The concierge with brass keys on his lapels, the elevator, the carpets on the floors, and the white washbowls with shining fixtures, the brass bed and the big comfortable bedroom all seemed very great luxury after the Guttingens. | Портье с медными ключами на цепочке, продетой в петлицу, лифт, ковры на полу, белые умывальники со сверкающими приборами, металлическая кровать и большая комфортабельная спальня - все это после Гуттингенов показалось нам необычайной роскошью. | | The windows of the room looked out on a wet garden with a wall topped by an iron fence. | Окна номера выходили в мокрый сад, обнесенный стеной с железной решеткой сверху. | | Across the street, which sloped steeply, was another hotel with a similar wall and garden. | На другой стороне круто спускавшейся улицы был другой отель, с такой же стеной и решеткой. | | I looked out at the rain falling in the fountain of the garden. | Я смотрел, как капли дождя падают в бассейн в саду. | | Catherine turned on all the lights and commenced unpacking. | Кэтрин зажгла все лампы и стала раскладывать вещи. | | I ordered a whiskey and soda and lay on the bed and read the papers I had bought at the station. | Я заказал виски с содовой, лег на кровать и взял газету, которую купил на вокзале. | | It was March, 1918, and the German offensive had started in France. | Был март 1918 года, и немцы наступали во Франции. | | I drank the whiskey and soda and read while Catherine unpacked and moved around the room. | Я пил виски с содовой и читал, пока Кэтрин раскладывала вещи и возилась в комнате. | | "You know what I have to get, darling," she said. | - Знаешь, милый, о чем мне придется подумать, -сказала она. | | "What?" | - О чем? | | "Baby clothes. | - О детских вещах. | | There aren't many people reach my time without baby things." | Обычно все уже запасаются детскими вещами к этому времени. | | "You can buy them." | - Это ведь можно купить. | | "I know. | - Я знаю. | | That's what I'll do to-morrow. | Завтра же пойду покупать. | | I'll find out what is necessary." | Вот только узнаю, что нужно. | | "You ought to know. | - Тебе следовало бы знать. | | You were a nurse." | Ведь ты же была сестрой. | | "But so few of the soldiers had babies in the hospitals." | - Да, но, знаешь ли, солдаты так редко обзаводились детьми в госпитале. | | "I did." | -А я? | | She hit me with the pillow and spilled the whiskey and soda. | Она запустила в меня подушкой и расплескала мое виски с содовой. | | "I'll order you another," she said. "I'm sorry I spilled it." | - Я сейчас закажу тебе другое, - сказала она. -Извини, пожалуйста. | | "There wasn't much left. | -Там уже немного оставалось. | | Come on over to the bed." | Иди сюда, ко мне. | | "No. | - Нет. | | I have to try and make this room look like something." | Я хочу сделать так, чтобы эта комната стала на что-нибудь похожа. | | "Like what?" | - На что? | | "Like our home." | - На наш с тобой дом. | | "Hang out the Allied flags." | - Вывесь флаги Антанты. | | "Oh shut up." | - Заткнись, пожалуйста. | | "Say it again." | -А ну повтори еще раз. | | "Shut up." | - Заткнись. | | "You say it so cautiously," I said. "As though you didn't want to offend any one." | - Ты так осторожно это говоришь, - сказал я, - как будто боишься обидеть кого-то. | | "I don't." | - Ничего подобного. | | "Then come over to the bed." | - Ну, тогда иди сюда, ко мне. | | "All right." She came and sat on the bed. "I know I'm no fun for you, darling. | - Ладно. - Она подошла и села на кровати. - Я знаю, что тебе теперь со мной неинтересно, милый. | |
