| Going up the road toward home the road was smooth and slippery for a while and the ice orange from the horses until the wood-hauling track turned off. | На обратном пути дорога была гладкая и скользкая, и лед был оранжевый от лошадиной мочи до самого поворота, где тропа, по которой волокли бревна, уходила в сторону. | | Then the road was clean-packed snow and led through the woods, and twice coming home in the evening, we saw foxes. | Дальше дорога была покрыта плотно укатанным снегом и вела через лес, и два раза, возвращаясь вечером домой, мы видели лисицу. | | It was a fine country and every time that we went out it was fun. | Это был славный край, и когда мы выходили гулять, нам всегда было очень весело. | | "You have a splendid beard now," Catherine said. "It looks just like the woodcutters'. | - У тебя замечательная борода, - сказала Кэтрин. -Совсем как у лесорубов. | | Did you see the man with the tiny gold earrings?" | Ты видел того, в золотых сережках? | | "He's a chamois hunter," I said. "They wear them because they say it makes them hear better." | - Это охотник на горных козлов, - сказал я. - Они носят серьги, потому что это будто бы обостряет слух. | | "Really? | - Неужели? | | I don't believe it. | Вряд ли это так. | | I think they wear them to show they are chamois hunters. | По-моему, они носят их, чтоб всякий знал, что они охотники на горных козлов. | | Are there chamois near here?" | А здесь водятся горные козлы? | | "Yes, beyond the Dent de Jaman." | - Да, за Дан-де-Жаман. | | "It was fun seeing the fox." | - Как забавно, что мы видели лисицу. | | "When he sleeps he wraps that tail around him to keep warm." | - А лисица, когда спит, обертывает свой хвост вокруг тела, и ей тепло. | | "It must be a lovely feeling." | - Вот, должно быть, приятно. | | "I always wanted to have a tail like that. | - Мне всегда хотелось иметь такой хвост. | | Wouldn't it be fun if we had brushes like a fox?" | Что, если б у нас были хвосты, как у лисиц? | | "It might be very difficult dressing." | - А как же тогда одеваться? | | "We'd have clothes made, or live in a country where it wouldn't make any difference." | - Можно заказывать специальные костюмы или уехать в такую страну, где это не имеет значения. | | "We live in a country where nothing makes any difference. | - Мы и сейчас в такой стране, где ничто не имеет значения. | | Isn't it grand how we never see any one? | Разве не замечательно, что мы живем тут и никого не видим? | | You don't want to see people do you, darling?" | Ты ведь не хочешь никого видеть, правда, милый? | | "No." | -Да. | | "Should we sit here just a minute? | - Давай посидим минутку. | | I'm a little bit tired." | Я немножко устала. | | We sat close together on the logs. | Мы сидели на бревне совсем рядом. | | Ahead the road went down through the forest. | Впереди дорога уходила в лес. | | "She won't come between us, will she? | - Она не будет мешать нам, малышка? | | The little brat." | Как ты думаешь? | | "No. | - Нет. | | We won't let her." | Мы ей не позволим. | | "How are we for money?" | - Как у нас с деньгами? | | "We have plenty. | - Денег куча. | | They honored the last sight draft." | Я уже получил по последнему чеку. | | "Won't your family try and get hold of you now they know you're in Switzerland?" | - А твои родственники не станут искать тебя? Ведь они теперь знают, что ты в Швейцарии. | | "Probably. | - Возможно. | | I'll write them something." | Я им напишу как-нибудь. | | "Haven't you written them?" | - Разве ты еще не написал? | | "No. | - Нет. | | Only the sight draft." | Только послал чек на подпись. | | "Thank God I'm not your family." | - Слава богу, что я тебе не родственница. | | "I'll send them a cable." | - Я дам им телеграмму. | | "Don't you care anything about them?" | - Разве ты их совсем не любишь? | | "I did, but we quarrelled so much it wore itself out." | - Раньше любил, но мы столько ссорились, что ничего не осталось. | | "I think I'd like them. | - Мне кажется, что они бы мне понравились. | | I'd probably like them very much." | Наверно, они бы мне очень понравились. | | "Let's not talk about them or I'll start to worry about them." After a while I said, "Let's go on if you're rested." | - Давай не будем о них говорить, а то я начну о них тревожиться. - Немного погодя я сказал: -Пойдем, если ты отдохнула. | | "I'm rested." | - Я отдохнула. | | We went on down the road. | Мы пошли по дороге дальше. | | It was dark now and the snow squeaked under our boots. | Было уже темно, и снег скрипел под ногами. | | The night was dry and cold and very clear. | Ночь была сухая, и холодная, и очень ясная. | | "I love your beard," Catherine said. "It's a great success. | - Мне очень нравится твоя борода, - сказала Кэтрин. - Просто прелесть. | | It looks so stiff and fierce and it's very soft and a great pleasure." | На вид жесткая и колючая, а на самом деле мягкая и такая приятная. | | "Do you like it better than without?" | - По-твоему, так лучше, чем без бороды? | | "I think so. | - Пожалуй, лучше. | | You know, darling, I'm not going to cut my hair now until after young Catherine's born. | Знаешь, милый, я не стану стричься до рождения маленькой Кэтрин. | | I look too big and matronly now. | Я теперь слишком толстая и похожа на матрону. | | But after she's born and I'm thin again I'm going to cut it and then I'll be a fine new and different girl for you. | Но когда она родится и я опять похудею, непременно остригусь, и тогда у тебя будет совсем другая, новая девушка. | | We'll go together and get it cut, or I'll go alone and come and surprise you." | Мы пойдем с тобой вместе, и я остригусь, или я пойду одна и сделаю тебе сюрприз. | | I did not say anything. | Я молчал. | | "You won't say I can't, will you?" | -Ты ведь не запретишь мне, правда? | | "No. | - Нет. | | I think it would be exciting." | Может быть, мне даже понравится. | | "Oh, you're so sweet. | - Ну, какой же ты милый! | | And maybe I'd look lovely, darling, and be so thin and exciting to you and you'll fall in love with me all over again." | А вдруг, когда я похудею, я стану очень хорошенькая и так тебе понравлюсь, что ты опять в меня влюбишься. | | "Hell," I said, "I love you enough now. | - О, черт! - сказал я. - Я и так в тебя достаточно влюблен. | | What do you want to do? | Чего ты еще хочешь? | | Ruin me?" | Чтоб я совсем потерял голову? | | "Yes. | -Да. | | I want to ruin you." | Я хочу, чтоб ты потерял голову. | | "Good," I said, "that's what I want too." | - Ну и пусть, - сказал я. - Я сам этого хочу. | | 40 | Глава сороковая | | We had a fine life. | Нам чудесно жилось. | | We lived through the months of January and February and the winter was very fine and we were very happy. | Мы прожили январь и февраль, и зима была чудесная, и мы были очень счастливы. | | There had been short thaws when the wind blew warm and the snow softened and the air felt like spring, but always the clear hard cold had come again and the winter had returned. | Были недолгие оттепели, когда дул теплый ветер, и снег делался рыхлым, и в воздухе чувствовалась весна, но каждый раз становилось опять ясно и холодно, и возвращалась зима. | | In March came the first break in the winter. | В марте зима первый раз отступила по-настоящему. | | In the night it started raining. | Ночью пошел дождь. | | It rained on all morning and turned the snow to slush and made the mountain-side dismal. | Дождь шел все утро, и снег превратился в грязь, и на горном склоне стало тоскливо. | | There were clouds over the lake and over the valley. | Над озером и над долиной нависли тучи. | | It was raining high up the mountain. | Высоко в горах шел дождь. | | Catherine wore heavy overshoes and I wore Mr. Guttingen's rubber-boots and we walked to the station under an umbrella, through the slush and the running water that was washing the ice of the roads bare, to stop at the pub before lunch for a vermouth. | Кэтрин надела глубокие калоши, а я резиновые сапоги monsieur Гуттингена, и мы под зонтиком, по грязи и воде, размывавшей лед на дороге, пошли в кабачок у станции выпить вермуту перед завтраком. | | Outside we could hear the rain. | Было слышно, как за окном идет дождь. | |
