| "How grow?" | -То есть как? | | "Just grow a little longer." | - Ну, немножко подлиннее. | | "It's long enough now." | - Они и так длинные. | | "No, let it grow a little longer and I could cut mine and we'd be just alike only one of us blonde and one of us dark." | - Нет, отпусти их немного длиннее, а я остригусь, и мы будем совсем одинаковые, только один светлый, а другой темный. | | "I wouldn't let you cut yours." | -Я не хочу, чтоб ты остриглась. | | "It would be fun. | - А это, может быть, забавно. | | I'm tired of it. | Мне надоели волосы. | | It's an awful nuisance in the bed at night." | Ночью в постели они ужасно мешают. | | "I like it." | - Мне нравится так. | | "Wouldn't you like it short?" | -А с короткими бы тебе не понравилось? | | "I might. | - Может быть. | | I like it the way it is." | Мне нравится, как сейчас. | | "It might be nice short. | - Может быть, с короткими лучше. | | Then we'd both be alike. | И мы были бы оба одинаковые. | | Oh, darling, I want you so much I want to be you too." | Милый, я так тебя люблю, что хочу быть тобой. | | "You are. | - Это так и есть. | | We're the same one." | Мы с тобой одно. | | "I know it. | - Я знаю. | | At night we are." | По ночам. | | "The nights are grand." | - Ночью все замечательно. | | "I want us to be all mixed up. | - Я хочу, чтоб совсем нельзя было разобрать, где ты, а где я. | | I don't want you to go away. | Я не хочу, чтоб ты уезжал. | | I just said that. | Я это нарочно сказала. | | You go if you want to. | Если тебе хочется, уезжай. | | But hurry right back. | Но только возвращайся скорее. | | Why, darling, I don't live at all when I'm not with you." | Милый, ведь я же вообще не живу, когда я не с тобой. | | "I won't ever go away," I said. "I'm no good when you're not there. | - Я никогда не уеду, - сказал я, - я ни на что не гожусь, когда тебя нет. | | I haven't any life at all any more." | У меня нет никакой жизни. | | "I want you to have a life. | - Я хочу, чтобы у тебя была жизнь. | | I want you to have a fine life. | Я хочу, чтобы у тебя была очень хорошая жизнь. | | But we'll have it together, won't we?" | Но это будет наша общая жизнь, правда? | | "And now do you want me to stop growing my beard or let it go on?" | - Ну как, перестать мне отпускать бороду или пусть растет? | | "Go on. | - Пусть растет. | | Grow it. | Отпускай. | | It will be exciting. | Это так интересно. | | Maybe it will be done for New Year's." | Может быть, она вырастет к Новому году. | | "Now do you want to play chess?" | - Хочешь, сыграем в шахматы? | | "I'd rather play with you." | - Лучше в другую игру. | | "No. | - Нет. | | Let's play chess." | Давай в шахматы. | | "And afterward we'll play?" | - А потом в другую? | | "Yes." | -Да. | | "All right." | - Ну, хорошо. | | I got out the chess-board and arranged the pieces. | Я достал шахматную доску и расставил фигуры. | | It was still snowing hard outside. | За окном по-прежнему валил снег. * * * | | One time in the night I woke up and knew that Catherine was awake too. | Как-то раз я среди ночи проснулся и почувствовал, что Кэтрин тоже не спит. | | The moon was shining in the window and made shadows on the bed from the bars on the window-panes. | Луна светила в окно, и на постель падали тени от оконного переплета. | | "Are you awake, sweetheart?" | -Ты не спишь, дорогой? | | "Yes. | - Нет. | | Can't you sleep?" | А ты не можешь заснуть? | | "I just woke up thinking about how I was nearly crazy when I first met you. | - Я только что проснулась и думаю о том, какая я была сумасшедшая, когда мы встретились. | | Do you remember?" | Помнишь? | | "You were just a little crazy." | -Ты была чуть-чуть сумасшедшая. | | "I'm never that way any more. | - Теперь со мной никогда такого не бывает. | | I'm grand now. | Теперь у меня все замечательно. | | You say grand so sweetly. | Ты так чудно говоришь это слово. | | Say grand." | Скажи "замечательно". | | "Grand." | - Замечательно. | | "Oh, you're sweet. | -Ты милый. | | And I'm not crazy now. | И я теперь уже не сумасшедшая. | | I'm just very, very, very happy." | Я только очень, очень, очень счастлива. | | "Go on to sleep," I said. | - Ну спи, - сказал я. | | "All right. | - Ладно. | | Let's go to sleep at exactly the same moment." | Давай заснем оба сразу. | | "All right." | - Ладно. | | But we did not. | Но мы не заснули сразу. | | I was awake for quite a long time thinking about things and watching Catherine sleeping, the moonlight on her face. | Я еще довольно долго лежал, думая о разных вещах и глядя на спящую Кэтрин и на лунные блики у нее на лице. | | Then I went to sleep, too. | Потом я тоже заснул. | | 39 | Глава тридцать девятая | | By the middle of January I had a beard and the winter had settled into bright cold days and hard cold nights. | К середине января я уже отрастил бороду, и установились наконец по-зимнему холодные, яркие дни и холодные, суровые ночи. | | We could walk on the roads again. | Снова можно было ходить по дорогам. | | The snow was packed hard and smooth by the hay-sleds and wood-sledges and the logs that were hauled down the mountain. | Снег стал твердый и гладкий, укатанный полозьями саней и бревнами, которые волокли с горы вниз. | | The snow lay over all the country, down almost to Montreux. | Снег лежал повсюду кругом, почти до самого Монтре. | | The mountains on the other side of the lake were all white and the plain of the Rhone Valley was covered. | Горы по ту сторону озера были совсем белые, и долина Роны скрылась под снегом. | | We took long walks on the other side of the mountain to the Bains de l'Alliaz. | Мы совершали длинные прогулки по другому склону горы до Бэн-де-л'Альяз. | | Catherine wore hobnailed boots and a cape and carried a stick with a sharp steel point. | Кэтрин надевала подбитые гвоздями башмаки и плащ и брала с собой палку с острым стальным наконечником. | | She did not look big with the cape and we would not walk too fast but stopped and sat on logs by the roadside to rest when she was tired. | Под плащом ее полнота не была заметна, и мы шли не слишком быстро, и останавливались, и садились отдыхать на бревнах у дороги, когда она уставала. | | There was an inn in the trees at the Bains de l'Alliaz where the woodcutters stopped to drink, and we sat inside warmed by the stove and drank hot red wine with spices and lemon in it. | В Бэн-де-л'Альяз был кабачок под деревьями, куда заходили выпить лесорубы, и мы сидели там, греясь у печки, и пили горячее красное вино с пряностями и лимоном. | | They called it gluhwein and it was a good thing to warm you and to celebrate with. | Его называют Gluhwein, и это прекрасная вещь, когда нужно согреться или выпить за чье-нибудь здоровье. | | The inn was dark and smoky inside and afterward when you went out the cold air came sharply into your lungs and numbed the edge of your nose as you inhaled. | В кабачке было темно и дымно, и потом, когда мы выходили, холодный воздух обжигал легкие и кончик носа при дыхании немел. | | We looked back at the inn with light coming from the windows and the woodcutters' horses stamping and jerking their heads outside to keep warm. | Мы оглядывались на кабачок, где во всех окнах горел свет, и у входа лошади лесорубов били копытами, чтоб согреться, и мотали головой. | | There was frost on the hairs of their muzzles and their breathing made plumes of frost in the air. | Волоски на их мордах были покрыты инеем, и пар от их дыхания застывал в воздухе. | |
