| "I'll take one with filberts," Catherine said. | - Я возьму с орехами, - сказала Кэтрин. | | "They are very good," the girl said, "I like them the best." | - С орехами очень вкусный, - сказала девушка. - Я больше всего люблю с орехами. | | "I'll have another vermouth," I said. | - Я выпью еще вермуту, - сказал я. | | When we came out to start back up the road our track was filled in by the snow. | Когда мы вышли, чтоб идти домой, нашу дорожку уже занесло снегом. | | There were only faint indentations where the holes had been. | Только едва заметные углубления остались там, где раньше были следы. | | The snow blew in our faces so we could hardly see. | Мело прямо в лицо, так что нельзя было раскрыть глаза. | | We brushed off and went in to have lunch. | Мы почистились и пошли завтракать. | | Mr. Guttingen served the lunch. | Завтрак подавал monsieur Гуттинген. | | "To-morrow there will be ski-ing," he said. "Do you ski, Mr. Henry?" | - Завтра можно будет пойти на лыжах, - сказал он. - Вы ходите на лыжах, мистер Генри? | | "No. | - Нет. | | But I want to learn." | Но я хочу научиться. | | "You will learn very easily. | - Вы научитесь очень легко. | | My boy will be here for Christmas and he will teach you." | Мой сын приезжает на рождество, он вас научит. | | "That's fine. | - Чудесно. | | When does he come?" | Когда он должен приехать? | | "To-morrow night." | - Завтра вечером. | | When we were sitting by the stove in the little room after lunch looking out the window at the snow coming down Catherine said, | Когда после обеда мы сидели у печки в маленькой комнате и смотрели в окно, как валит снег, Кэтрин сказала: | | "Wouldn't you like to go on a trip somewhere by yourself, darling, and be with men and ski?" | - Что, если тебе уехать куда-нибудь одному, милый, побыть среди мужчин, походить на лыжах? | | "No. Why should I?" | - Зачем мне это? | | "I should think sometimes you would want to see other people besides me." | - Неужели тебе никогда не хочется повидать других людей? | | "Do you want to see other people?" | - А тебе хочется повидать других людей? | | "No." | - Нет. | | "Neither do I." | - И мне нет. | | "I know. | - Я знаю. | | But you're different. | Но ты другое дело. | | I'm having a child and that makes me contented not to do anything. | Я жду ребенка, и поэтому мне приятно ничего не делать. | | I know I'm awfully stupid now and I talk too much and I think you ought to get away so you won't be tired of me." | Я знаю, что я стала ужасно глупая и слишком много болтаю, и мне кажется, лучше тебе уехать, а то я тебе надоем. | | "Do you want me to go away?" | -Ты хочешь, чтоб я уехал? | | "No. I want you to stay." | - Нет, я хочу, чтоб ты был со мной. | | "That's what I'm going to do." | - Ну, так я и не поеду никуда. | | "Come over here," she said. "I want to feel the bump on your head. | - Иди сюда, - сказала она. - Я хочу пощупать шишку у тебя на голове. | | It's a big bump." She ran her finger over it. "Darling, would you like to grow a beard?" | Большая все-таки шишка. - Она провела по ней пальцами. - Милый, почему бы тебе не отпустить бороду? | | "Would you like me to?" | - Тебе хочется? | | "It might be fun. | - Просто так, для забавы. | | I'd like to see you with a beard." | Мне хочется посмотреть, какой ты с бородой. | | "All right. | - Ладно. | | I'll grow one. | Отпущу бороду. | | I'll start now this minute. | Сейчас же, сию минуту начну отпускать. | | It's a good idea. | Это идея. | | It will give me something to do." | Теперь у меня будет занятие. | | "Are you worried because you haven't anything to do?" | -Ты огорчен, что у тебя нет никакого занятия? | | "No. | - Нет. | | I like it. | Я очень доволен. | | I have a fine life. | Мне очень хорошо. | | Don't you?" | А тебе? | | "I have a lovely life. | - Мне чудесно. | | But I was afraid because I'm big now that maybe I was a bore to you." | Но я все боюсь, может быть, теперь, когда я такая, тебе скучно со мной? | | "Oh, Cat. | - Ох, Кэт! | | You don't know how crazy I am about you." | Ты даже не представляешь себе, как сильно я тебя люблю. | | "This way?" | - Даже теперь? | | "Just the way you are. | - И теперь и всегда. | | I have a fine time. | И я вполне счастлив. | | Don't we have a good life?" | Разве нам не хорошо тут? | | "I do, but I thought maybe you were restless." | - Очень хорошо, но мне все кажется, что ты какой-то неспокойный. | | "No. | - Нет. | | Sometimes I wonder about the front and about people I know but I don't worry. | Я иногда вспоминаю фронт и разных людей, но это не тревожит меня. | | I don't think about anything much." | Я ни о чем долго не думаю. | | "Who do you wonder about?" | - Кого ты вспоминаешь? | | "About Rinaldi and the priest and lots of people I know. | - Ринальди, и священника, и еще всяких людей. | | But I don't think about them much. | Но долго я о них не думаю. | | I don't want to think about the war. | Я не хочу думать о войне. | | I'm through with it." | Я покончил с ней. | | "What are you thinking about now?" | - О чем ты сейчас думаешь? | | "Nothing." | - Ни о чем. | | "Yes you were. | - Нет, ты думал о чем-то. | | Tell me." | Скажи. | | "I was wondering whether Rinaldi had the syphilis." | - Я думал, правда ли, что у Ринальди сифилис. | | "Was that all?" | - И все? | | "Yes." | -Да. | | "Has he the syphilis?" | -А у него сифилис? | | "I don't know." | - Не знаю. | | "I'm glad you haven't. | - Я рада, что у тебя нет. | | Did you ever have anything like that?" | У тебя ничего такого не было? | | "I had gonorrhea." | - У меня был триппер. | | "I don't want to hear about it. | -Я не хочу об этом слышать. | | Was it very painful, darling?" | Тебе очень больно было, милый? | | "Very." | - Очень. | | "I wish I'd had it." | -Я б хотела, чтоб у меня тоже был. | | "No you don't." | - Не выдумывай. | | "I do. | - Нет, правда. | | I wish I'd had it to be like you. | Я б хотела, чтобы у меня все было, как у тебя. | | I wish I'd stayed with all your girls so I could make fun of them to you." | Я б хотела знать всех женщин, которых ты знал, чтоб потом высмеивать их перед тобой. | | "That's a pretty picture." | - Вот это красиво. | | "It's not a pretty picture you having gonorrhea." | - А что у тебя был триппер, красиво? | | "I know it. | - Нет. | | Look at it snow now." | Смотри, как снег идет. | | "I'd rather look at you. | - Я лучше буду смотреть на тебя. | | Darling, why don't you let your hair grow?" | Милый, что, если б ты отпустил волосы? | |
