| He said I could ski if I wouldn't fall down." | Он сказал, что ходить бы на лыжах можно, только падать нельзя. | | "He's just a big-hearted joker." | - Он шутник, твой доктор. | | "Really he was very nice. | - Нет, в самом деле, он очень славный. | | We'll have him when the baby comes." | Мы его позовем, когда придет время родиться маленькому. | | "Did you ask him if you ought to get married?" | -Ты его не спрашивала, пожениться ли нам? | | "No. | - Нет. | | I told him we'd been married four years. | Я ему сказала, что мы женаты четыре года. | | You see, darling, if I marry you I'll be an American and any time we're married under American law the child is legitimate." | Видишь ли, милый, если я выйду за тебя, я стану американкой, а по американским законам, когда б мы ни поженились, - ребенок считается законным. | | "Where did you find that out?" | -Где ты это вычитала? | | "In the New York World Almanac in the library." | - В нью-йоркском "Уорлд алманак" в библиотеке. | | "You're a grand girl." | -Ты просто прелесть. | | "I'll be very glad to be an American and we'll go to America won't we, darling? | - Я очень рада, что буду американкой. И мы поедем в Америку, правда, милый? | | I want to see Niagara Falls." | Я хочу посмотреть Ниагарский водопад. | | "You're a fine girl." | -Ты прелесть. | | "There's something else I want to see but I can't remember it." | - Я еще что-то хотела посмотреть, только я забыла что. | | "The stockyards?" | - Бойни? | | "No. | - Нет. | | I can't remember it." | Я забыла. | | "The Woolworth building?" | - Небоскреб Вулворта? | | 1 'No." | - Нет. | | "The Grand Canyon?" | - Большой Каньон? | | "No. | - Нет. | | But I'd like to see that." | Но и это тоже. | | "What was it?" | - Что же тогда? | | "The Golden Gate! | - Золотые ворота! | | That's what I want to see. | Вот что я хотела посмотреть. | | Where is the Golden Gate?" | Где это Золотые ворота? | | "San Francisco." | - В Сан-Франциско. | | "Then let's go there. | - Ну, так поедем туда. | | I want to see San Francisco anyway." | И вообще я хочу посмотреть Сан-Франциско. | | "All right. | - Отлично. | | We'll go there." | Туда мы и поедем. | | "Now let's go up the mountain. | - А теперь давай поедем на вершину горы. | | Should we? Can we get the M.O.B.?" | Хорошо? | | "There's a train a little after five." | - В пять с минутами есть поезд. | | "Let's get that." | - Вот на нем и поедем. | | "All right. | - Ладно. | | I'll drink one more beer first." | Я только выпью еще пива. | | When we went out to go up the street and climb the stairs to the station it was very cold. | Когда мы вышли, и пошли по улице, и стали подниматься по лестнице к станции, было очень холодно. | | A cold wind was coming down the Rhone Valley. | Холодный ветер дул из Ронской долины. | | There were lights in the shop windows and we climbed the steep stone stairway to the upper street, then up another stairs to the station. | В витринах магазинов горели огни, и мы поднялись по крутой каменной лестнице на верхнюю улицу и потом по другой лестнице к станции. | | The electric train was there waiting, all the lights on. | Там уже стоял электрический поезд, весь освещенный. | | There was a dial that showed when it left. | На большом циферблате было обозначено время отхода. | | The clock hands pointed to ten minutes after five. | Стрелки показывали десять минут шестого. | | I looked at the station clock. | Я посмотрел на станционные часы. | | It was five minutes after. | Было пять минут шестого. | | As we got on board I saw the motorman and conductor coming out of the station wine-shop. | Когда мы садились в вагон, я видел, как вагоновожатый и кондуктор вышли из буфета. | | We sat down and opened the window. | Мы уселись и открыли окно. | | The train was electrically heated and stuffy but fresh cold air came in through the window. | Вагон отапливался электричеством, и в нем было душно, но в окно входил свежий холодный воздух. | | "Are you tired, Cat?" I asked. | -Ты устала, Кэт? - спросил я. | | "No. | - Нет. | | I feel splendid." | Я себя великолепно чувствую. | | "It isn't a long ride." | - Нам недолго ехать. | | "I like the ride," she said. "Don't worry about me, darling. | - Я с удовольствием проедусь, - сказала она. - Не тревожься обо мне, милый. | | I feel fine." | Я себя чувствую прекрасно. * * * | | Snow did not come until three days before Christmas. | Снег выпал только за три дня до рождества. | | We woke one morning and it was snowing. | Как-то утром мы проснулись, и шел снег. | | We stayed in bed with the fire roaring in the stove and watched the snow fall. | В печке гудел огонь, а мы лежали в постели и смотрели, как сыплет снег. | | Mrs. Guttingen took away the breakfast trays and put more wood in the stove. | Madame Гуттинген убрала посуду после завтрака и подбросила в печку дров. | | It was a big snow storm. | Это была настоящая снежная буря. | | She said it had started about midnight. | Madame Гуттинген сказала, что она началась около полуночи. | | I went to the window and looked out but could not see across the road. | Я подошел к окну и посмотрел, но ничего не мог разглядеть дальше дороги. | | It was blowing and snowing wildly. | Дуло и мело со всех сторон. | | I went back to bed and we lay and talked. | Я снова лег в постель, и мы лежали и разговаривали. | | "I wish I could ski," Catherine said. "It's rotten not to be able to ski." | - Хорошо бы походить на лыжах, - сказала Кэтрин. - Такая досада, что мне нельзя на лыжах. | | "We'll get a bobsled and come down the road. | - Мы достанем санки и съедем по дороге вниз. | | That's no worse for you than riding in a car." | Это для тебя не опаснее, чем в автомобиле. | | "Won't it be rough?" | - А трясти не будет? | | "We can see." | - Можно попробовать. | | "I hope it won't be too rough." | - Хорошо бы, не трясло. | | "After a while we'll take a walk in the snow." | - Немного погодя можно будет выйти погулять по снегу. | | "Before lunch," Catherine said, "so we'll have a good appetite." | - Перед обедом, - сказала Кэтрин, - для аппетита. | | "I'm always hungry." | -Я и так всегда голоден. | | "So am I." | -И я тоже. | | We went out in the snow but it was drifted so that we could not walk far. | Мы вышли в метель. Повсюду намело сугробы, так что нельзя было уйти далеко. | | I went ahead and made a trail down to the station but when we reached there we had gone far enough. | Я пошел вперед, протаптывая дорожку, но пока мы добрались до станции, нам пришлось довольно долго идти. | | The snow was blowing so we could hardly see and we went into the little inn by the station and swept each other off with a broom and sat on a bench and had vermouths. | Мело так, что невозможно было раскрыть глаза, и мы вошли в маленький кабачок у станции и, метелкой стряхнув друг с друга снег, сели на скамью и спросили вермуту. | | "It is a big storm," the barmaid said. | - Сегодня сильная буря, - сказала кельнерша. | | "Yes." | -Да. | | "The snow is very late this year." | - Снег поздно выпал в этом году. | | "Yes." | -Да. | | "Could I eat a chocolate bar?" Catherine asked. "Or is it too close to lunch? | - Что, если я съем плитку шоколада? - спросила Кэтрин. - Или уже скоро завтрак? | | I'm always hungry." | Я всегда голодна. | | "Go on and eat one," I said. | - Можешь съесть одну, - сказал я. | |
