| Out on the lake there were flocks of grebes, small and dark, and leaving trails in the water when they swam. | Поодаль от берега плыли стаи гагар, маленьких и темных, оставляя за собой след на воде. | | In the town we walked along the main street and looked in the windows of the shops. | Придя в город, мы пошли по главной улице и рассматривали витрины магазинов. | | There were many big hotels that were closed but most of the shops were open and the people were very glad to see us. | Там было много больших отелей, теперь закрытых, но магазины почти все были открыты, и нам везде были очень рады. | | There was a fine coiffeur's place where Catherine went to have her hair done. | Была очень хорошая парикмахерская, и Кэтрин зашла туда причесаться. | | The woman who ran it was very cheerful and the only person we knew in Montreux. | Хозяйка парикмахерской встретила ее очень приветливо, это была наша единственная знакомая в Монтре. | | While Catherine was there I went up to a beer place and drank dark Munich beer and read the papers. | Пока Кэтрин причесывалась, я сидел в пивном погребке и пил темное мюнхенское пиво и читал газеты. | | I read the Corriere della Sera and the English and American papers from Paris. | Я читал "Корьере делла сера" и английские и американские газеты из Парижа. | | All the advertisements were blacked out, supposedly to prevent communication in that way with the enemy. | Все объявления были замазаны типографской краской, вероятно, чтобы нельзя было использовать их для сношений с неприятелем. | | The papers were bad reading. | Это было невеселое чтение. | | Everything was going very badly everywhere. | Дела везде обстояли невесело. | | I sat back in the corner with a heavy mug of dark beer and an opened glazed-paper package of pretzels and ate the pretzels for the salty flavor and the good way they made the beer taste and read about disaster. | Я сидел в уголке с большой кружкой темного пива и вскрытым бумажным пакетом pretzeis [род печенья (нем.)] и ел pretzeis, потому что мне нравился их солоноватый привкус и то, каким вкусным от них становилось пиво, и читал о разгроме. | | I thought Catherine would come by but she did not come, so I hung the papers back on the rack, paid for my beer and went up the street to look for her. | Я думал, что Кэтрин зайдет за мной, но она не заходила, и я положил газеты на место, заплатил за пиво и пошел искать ее. | | The day was cold and dark and wintry and the stone of the houses looked cold. | День был холодный, и сумрачный, и зимний, и камень стен казался холодным. | | Catherine was still in the hairdresser's shop. | Кэтрин все еще была в парикмахерской. | | The woman was waving her hair. | Хозяйка завивала ей волосы. | | I sat in the little booth and watched. | Я сидел в кабинетике и смотрел. | | It was exciting to watch and Catherine smiled and talked to me and my voice was a little thick from being excited. | Это меня волновало, и Кэтрин улыбалась и разговаривала со мной, и голос у меня был немного хриплый от волнения. | | The tongs made a pleasant clicking sound and I could see Catherine in three mirrors and it was pleasant and warm in the booth. | Щипцы приятно позвякивали, и я видел волосы Кэтрин в трех зеркалах, и в кабинетике было тепло и приятно. | | Then the woman put up Catherine's hair, and Catherine looked in the mirror and changed it a little, taking out and putting in pins; then stood up. | Потом хозяйка уложила Кэтрин волосы, и Кэтрин посмотрела в зеркало и немножко изменила прическу, вынимая и вкалывая шпильки; потом встала. | | "I'm sorry to have taken such a long time." | - Мне прямо совестно, что я так долго. | | "Monsieur was very interested. | - Monsieur было очень интересно. | | Were you not, monsieur?" the woman smiled. | Разве нет, monsieur? - улыбнулась хозяйка. | | "Yes," I said. | - Да, - сказал я. | | We went out and up the street. | Мы вышли и пошли по улице. | | It was cold and wintry and the wind was blowing. | Было холодно и сумрачно, и дул ветер. | | "Oh, darling, I love you so," I said. | -Ты даже не знаешь, как я тебя люблю, - сказал я. | | "Don't we have a fine time?" Catherine said. "Look. | - Ведь, правда, нам теперь очень хорошо? -сказала Кэтрин. - Знаешь что? | | Let's go some place and have beer instead of tea. | Давай зайдем куда-нибудь и вместо чая выпьем пива. | | It's very good for young Catherine. | Для маленькой Кэтрин пиво очень полезно. | | It keeps her small." | Оно не даст ей слишком сильно расти. | | "Young Catherine," I said. "That loafer." | - Маленькая Кэтрин, - сказал я. - Вот лентяйка! | | "She's been very good," Catherine said. "She makes very little trouble. | - Она умница, - сказала Кэтрин. - Она себя очень хорошо ведет. | | The doctor says beer will be good for me and keep her small." | Доктор говорит, что мне полезно пиво и что оно ей не даст слишком сильно расти. | | "If you keep her small enough and she's a boy, maybe he will be a jockey." | - Ты правда не давай ей расти, и если она будет мальчик, он сможет стать жокеем. | | "I suppose if we really have this child we ought to get married," Catherine said. | - Пожалуй, если уж родится ребенок, надо будет нам в самом деле пожениться, - сказала Кэтрин. | | We were in the beer place at the corner table. | Мы сидели в пивной за столиком в углу. | | It was getting dark outside. | На улице уже темнело. | | It was still early but the day was dark and the dusk was coming early. | Было рано, но день был сумрачный, и вечер рано наступил. | | "Let's get married now," I said. | - Давай поженимся теперь, - сказал я. | | "No," Catherine said. "It's too embarrassing now. | - Нет, - сказала Кэтрин. - Теперь неудобно. | | I show too plainly. | Уже слишком заметно. | | I won't go before any one and be married in this state." | Не пойду я такая в мэрию. | | "I wish we'd gotten married." | - Жаль, что мы раньше не поженились. | | "I suppose it would have been better. | - Пожалуй, так было бы лучше. | | But when could we, darling?" | Но когда же мы могли, милый? | | "I don't know." | - Не знаю. | | "I know one thing. | -А я знаю только одно. | | I'm not going to be married in this splendid matronly state." | Не пойду я в мэрию такой почтенной матроной. | | "You're not matronly." | - Какая же ты матрона? | | "Oh yes, I am, darling. | - Самая настоящая, милый. | | The hairdresser asked me if this was our first. | Парикмахерша спрашивала, первый ли это у нас. | | I lied and said no, we had two boys and two girls." | Я ей сказала, что у нас уже есть два мальчика и две девочки. | | "When will we be married?" | - Когда же мы поженимся? | | "Any time after I'm thin again. | - Как только я опять похудею. | | We want to have a splendid wedding with every one thinking what a handsome young couple." | Я хочу, чтобы у нас была великолепная свадьба и чтоб все думали: какая красивая пара. | | "And you're not worried?" | - Но тебя это не огорчает? | | "Darling, why should I be worried? | - А отчего же мне огорчаться, милый? | | The only time I ever felt badly was when I felt like a whore in Milan and that only lasted seven minutes and besides it was the room furnishings. | У меня только единственный раз было скверно на душе, это в Милане, когда я почувствовала себя девкой, и то через пять минут все прошло, и потом тут больше всего была виновата комната. | | Don't I make you a good wife?" | Разве я плохая жена? | | "You're a lovely wife." | -Ты чудная жена. | | "Then don't be too technical, darling. | - Вот и не думай о формальностях, милый. | | I'll marry you as soon as I'm thin again." | Как только я опять похудею, мы поженимся. | | "All right." | - Хорошо. | | "Do you think I ought to drink another beer? | - Как ты думаешь, выпить мне еще пива? | | The doctor said I was rather narrow in the hips and it's all for the best if we keep young Catherine small." | Доктор сказал, что у меня таз узковат, так что лучше не давать маленькой Кэтрин очень расти. | | "What else did he say?" I was worried. | - Что он еще сказал? - я встревожился. | | "Nothing. | - Ничего. | | I have a wonderful blood-pressure, darling. | У меня замечательное кровяное давление, милый. | | He admired my blood-pressure greatly." | Он в восторге от моего кровяного давления. | | "What did he say about you being too narrow in the hips?" | - А что еще он сказал насчет узкого таза? | | "Nothing. | - Ничего. | | Nothing at all. | Совсем ничего. | | He said I shouldn't ski." | Он сказал, что мне нельзя ходить на лыжах. | | "Quite right." | - Правильно. | | "He said it was too late to start if I'd never done it before. | - Он сказал, что теперь уже поздно начинать, если я до сих пор не ходила. | |
