| I'm like a big flour-barrel." | Я похожа на пивную бочку. | | "No you're not. | - Неправда. | | You're beautiful and you're sweet." | Ты красивая, и ты очень хорошая. | | "I'm just something very ungainly that you've married." | - Я просто уродина, на которой ты по неосторожности женился. | | "No you're not. | - Неправда. | | You're more beautiful all the time." | Ты становишься все красивее. | | "But I will be thin again, darling." | - Но я опять похудею, милый. | | "You're thin now." | -Ты и теперь худая. | | "You've been drinking." | - Ты, должно быть, выпил. | | "Just whiskey and soda." | - Только стакан виски с содовой. | | "There's another one coming," she said. "And then should we order dinner up here?" | - Сейчас принесут еще виски, - сказала она. -Может быть, сказать, чтоб нам и обед сюда подали? | | "That will be good." | - Очень бы хорошо. | | "Then we won't go out, will we? | - Тогда мы совсем не будем выходить сегодня, ладно? | | We'll just stay in to-night." | Просидим вечер дома. | | "And play," I said. | - И поиграем, - сказал я. | | "I'll drink some wine," Catherine said. "It won't hurt me. | - Я выпью вина, - сказала Кэтрин. - Ничего мне от этого не будет. | | Maybe we can get some of our old white capri." | Может быть, тут есть наше белое капри. | | "I know we can," I said. "They'll have Italian wines at a hotel this size." | - Наверно, есть, - сказал я. - В таком отеле всегда бывают итальянские вина. | | The waiter knocked at the door. | Кельнер постучал в дверь. | | He brought the whiskey in a glass with ice and beside the glass on a tray a small bottle of soda. | Он принес виски в стакане со льдом и на том же подносе маленькую бутылку содовой. | | "Thank you," I said. "Put it down there. | - Спасибо, - сказал я. - Поставьте здесь. | | Will you please have dinner for two brought up here and two bottles of dry white capri in ice." | Будьте добры, принесите сюда обед на две персоны и две бутылки сухого белого капри во льду. | | "Do you wish to commence your dinner with soup?" | - Прикажете на первое - суп? | | "Do you want soup, Cat?" | -Ты хочешь суп, Кэт? | | "Please." | - Да, пожалуйста. | | "Bring soup for one." | - Один суп. | | "Thank you, sir." | - Слушаю, сэр. | | He went out and shut the door. | Он вышел и затворил двери. | | I went back to the papers and the war in the papers and poured the soda slowly over the ice into the whiskey. | Я вернулся к газетам и к войне в газетах и медленно лил содовую в стакан со льдом и виски. | | I would have to tell them not to put ice in the whiskey. | Надо было сказать, чтобы не клали лед в виски. | | Let them bring the ice separately. | Принесли бы лед отдельно. | | That way you could tell how much whiskey there was and it would not suddenly be too thin from the soda. | Тогда можно определить, сколько в стакане виски, и оно не окажется вдруг слишком слабым от содовой. | | I would get a bottle of whiskey and have them bring ice and soda. | Надо будет купить бутылку виски и сказать, чтобы принесли только лед и содовую. | | That was the sensible way. | Это лучше всего. | | Good whiskey was very pleasant. | Хорошее виски - приятная вещь. | | It was one of the pleasant parts of life. | Одно из самых приятных явлений жизни. | | "What are you thinking, darling?" | - О чем ты думаешь, милый? | | "About whiskey." | - О виски. | | "What about whiskey?" | -А о чем именно? | | "About how nice it is." | - О том, какая славная вещь виски. | | Catherine made a face. | Кэтрин сделала гримасу. | | "All right," she said. | - Ладно, - сказала она. * * * | | We stayed at that hotel three weeks. | Мы прожили в этом отеле три недели. | | It was not bad; the diningroom was usually empty and very often we ate in our room at night. | Там было недурно: ресторан обычно пустовал, и мы очень часто обедали у себя в номере. | | We walked in the town and took the cogwheel railway down to Ouchy and walked beside the lake. | Мы гуляли по городу, и ездили трамваем в Уши, и гуляли над озером. | | The weather became quite warm and it was like spring. | Погода стояла совсем теплая, и было похоже на весну. | | We wished we were back in the mountains but the spring weather lasted only a few days and then the cold rawness of the breaking-up of winter came again. | Мы жалели, что уехали из своего шале в горах, но весенняя погода продолжалась всего несколько дней, и потом опять наступила холодная сырость переходного времени. | | Catherine bought the things she needed for the baby, up in the town. | Кэтрин закупала все необходимое для ребенка. | | I went to a gymnasium in the arcade to box for exercise. | Я ходил в гимнастический зал боксировать для моциона. | | I usually went up there in the morning while Catherine stayed late in bed. | Обычно я ходил туда утром, пока Кэтрин еще лежала в постели. | | On the days of false spring it was very nice, after boxing and taking a shower, to walk along the streets smelling the spring in the air and stop at a caffi to sit and watch the people and read the paper and drink a vermouth; then go down to the hotel and have lunch with Catherine. | В мнимовесенние дни очень приятно было после бокса и душа пройтись по улице, вдыхая весенний воздух, зайти в кафе посидеть и посмотреть на людей, и прочесть газету, и выпить вермуту; а потом вернуться в отель и позавтракать с Кэтрин. | | The professor at the boxing gymnasium wore mustaches and was very precise and jerky and went all to pieces if you started after him. | Преподаватель бокса в гимнастическом зале носил усы, у него были очень точные и короткие движения, и он страшно пугался, когда станешь нападать на него. | | But it was pleasant in the gym. | Но в гимнастическом зале было очень приятно. | | There was good air and light and I worked quite hard, skipping rope, shadowboxing, doing abdominal exercises lying on the floor in a patch of sunlight that came through the open window, and occasionally scaring the professor when we boxed. | Там было много воздуха и света, и я трудился на совесть, прыгал через веревку, и тренировался в различных приемах бокса, и делал упражнения для мышц живота, лежа на полу в полосе солнечного света, падавшей из раскрытого окна, и порой пугал преподавателя, боксируя с ним. | | I could not shadow-box in front of the narrow long mirror at first because it looked so strange to see a man with a beard boxing. | Сначала я не мог тренироваться перед длинным узким зеркалом, потому что так странно было видеть боксера с бородой. | | But finally I just thought it was funny. | Но под конец меня это просто смешило. | | I wanted to take off the beard as soon as I started boxing but Catherine did not want me to. | Я хотел сбрить бороду, как только начал заниматься боксом, но Кэтрин не позволила мне. | | Sometimes Catherine and I went for rides out in the country in a carriage. | Иногда мы с Кэтрин ездили в экипаже по окрестностям. | | It was nice to ride when the days were pleasant and we found two good places where we could ride out to eat. | В хорошую погоду ездить было приятно, и мы нашли два славных местечка, куда можно было заехать пообедать. | | Catherine could not walk very far now and I loved to ride out along the country roads with her. | Кэтрин уже не могла много ходить, и я с удовольствием ездил с ней вместе по деревенским дорогам. | | When there was a good day we had a splendid time and we never had a bad time. | Если день был хороший, мы чудесно проводили время, и ни разу мы не провели время плохо. | | We knew the baby was very close now and it gave us both a feeling as though something were hurrying us and we could not lose any time together. | Мы знали, что ребенок уже совсем близко, и от этого у нас обоих было такое чувство, как будто что-то подгоняет нас и нельзя терять ни одного часа, который мы можем быть вместе. | | 41 | Глава сорок первая | | One morning I awoke about three o'clock hearing Catherine stirring in the bed. | Как-то я проснулся около трех часов утра и услышал, что Кэтрин ворочается на постели. | | "Are you all right, Cat?" | - Тебе нездоровится, Кэт? | | "I've been having some pains, darling." | - У меня как будто схватки, милый. | | "Regularly?" | - Регулярно? | | "No, not very." | - Нет, не совеем. | | "If you have them at all regularly we'll go to the hospital." | - Если пойдут регулярно, нужно ехать в больницу. | | I was very sleepy and went back to sleep. | Мне очень хотелось спать, и я заснул. | | A little while later I woke again. | Вскоре я проснулся снова. | | "Maybe you'd better call up the doctor," Catherine said. "I think maybe this is it." | - Ты, может, позвонишь доктору, - сказала Кэтрин. - Может, это уже начинается. | |
