— Но ведь он мог… — начал Сэм и вдруг, похоже, понял. — А-а. Пожалуй, если бы он сам обвинил капитана, ему бы никто не поверил. Он убийца. А после всего, что натворил, ещё и безумец. Но почему он делал всё именно так, девочка? Зачем оставлял этот знак на мертвецах?

— Выживание. Сила воли. Судьба, — тихо произнесла она. — Именно это означала руна Наутиз. Думаю, так Дэвид почитал память брата. Они оба любили скандинавский фольклор.

Сэм посмотрел на неё. — А язык?

— Ещё один символ, полагаю. Сэр Джайлс либо заманил Эверта в опасность, либо не сказал правду потом. Кросс учился с Эвертом в Итоне. Наверняка узнал его в лагере и сообщил Мобрею, а Мобрей рассказал французам.

Губы Алека сжались. — Они обменяли жизнь Эверта на собственную свободу.

— Не только жизнь Эверта. Мобрей перебил оставшихся в лагере своих же солдат. Они с Кроссом уже были отделены от остальных военнопленных и сотрудничали с врагом. Не знаю, поняли ли это другие солдаты, но Мобрей не мог рисковать. Так же как не оставил бы в живых меня. — Она вспомнила его взгляд после того, как он ударил Дэвида ножом. — Бояться мне следовало не Дэвида. Опаснее был капитан Мобрей.

— Как думаешь, куда Дэвид собирался бежать, если бы его план удался, он убил бы капитана и отпустил тебя? — спросил Сэм, возвращаясь к прежнему вопросу.

Она покачала головой. — Не думаю, что он вообще собирался уходить оттуда живым. Капитан Мобрей был последним. Получив его признание… — Кендра пожала плечами. — Но это только догадка. Доказать я не могу.

Сэм кивнул и снова двинулся к двери. У порога остановился и оглянулся. — Малдун ещё придёт, девочка. Захочет свою историю.

— С Малдуном я справлюсь.

— Ага, девочка. — В уголках рта сыщика мелькнула улыбка. — Это точно.

— Минуточку, мистер Келли. Я провожу вас, — неожиданно сказал герцог и вышел вслед за Сэмом.

Кендра улыбнулась и повернулась к Алеку. — По-моему, его светлость решил дать нам несколько минут наедине.

— Мой дядя — выдающийся человек. — Алек поставил бокал бренди и подошёл к ней. — Когда мы приехали на Тревельян-сквер и я увидел пожар, я тысячу раз умер от страха, — признался он. Его зелёные глаза ярко блестели, пока он всматривался в её лицо. — Я люблю тебя.

Так просто, подумала она. И так сложно.

— Я тоже тебя люблю. — Она обвила забинтованные руки вокруг его талии и улыбнулась, когда он привычно заключил её в объятия. — Спасибо, что спас меня. Не думаю, что смогла бы выбраться без тебя.

— Мы выбрались вместе.

Губы Кендры тронула улыбка. — Как я уже говорила, милорд. Мы хорошая пара.

БЛАГОДАРНОСТИ

Писательство — занятие одинокое: долгие часы за компьютером, поиски материалов и сама работа над текстом. Но, к счастью, издательская сторона писательской жизни вовсе не одинока, и меня окружает удивительная группа людей. Как всегда, я благодарна своему агенту Джилл Грожан за то, что она проходит этот путь вместе со мной, и хочу особо поблагодарить замечательную команду Pegasus, в том числе моего редактора Кэти Макгуайр и издателя Клейборна Хэнкока. Также хочу поблагодарить Дерека Торнтона из Faceout Studio за ещё одну великолепную обложку — на этот раз для «Предательства во времени».

Мне по-прежнему невероятно везёт с людьми, которые не только поддерживают меня, но и понимают, когда я в последнюю минуту отменяю планы ради особенно трудной главы. Бонни Маккарти, Карре Джейкобс и Лори Макаллистер — вы были со мной с самого начала этого предприятия и навсегда займёте особое место в моём сердце. Я также благодарна коллегам-писательницам Ольге Гримальт, помогавшей мне с испанским языком в этой книге, и Лесли Смит, которая даже при своём плотном графике находит время устраивать столь необходимые писательские выезды (то есть счастливые часы). Меня снова тронула поддержка библиотекарей по всей стране и проекта LibraryReads, включившего «Пойманную во времени» в список обязательного чтения за июль.

Одна из радостей работы над детективом, действие которого происходит в прошлом, — возможность постоянно узнавать что-то новое об истории. Часть найденного материала попадает в книгу (например, отсылка к реально существовавшей герцогине Бедфорд, известной хозяйке светских приёмов в высшем обществе, которой приписывают появление английского обычая послеобеденного чая), а часть, образно говоря, остаётся на полу монтажной. Другие исследования вдохновляют на создание персонажей. Шеф-повар герцога, месье Антон, отчасти основан на первом знаменитом шеф-поваре Антонене Кареме, готовившем для таких людей, как принц-регент и Наполеон. Книга Иэна Келли «Cooking For Kings» познакомила меня с Антоненом Каремом — и с его недоверием к английским лакеям, которые, как он считал, пытались ему навредить.

«Уайтс» — старейший джентльменский клуб Англии, чрезвычайно закрытый; его члены славились своими невероятными пари. Согласно статье в британской Daily Mail, в начале XIX века лорд Олванли поспорил с приятелем на 3000 фунтов стерлингов (примерно 300 000 долларов в современных деньгах), какая капля дождя первой достигнет нижней части знаменитого эркерного окна клуба «Уайтс». Выиграл он или проиграл, неизвестно.

Лондон всегда был рассадником политических интриг, а правительство, как и любые правительства, использовало шпионов. Разведка и контрразведка были вполне обычным делом. Очень полезной для меня оказалась книга Сью Уилкс «Regency Spies: Secret Histories of Britain’s Rebels & Revolutionaries».

Наконец, «Морнинг кроникл» действительно существовала: газету основали в 1769 году, и она симпатизировала партии вигов. За свою историю издание много раз закрывалось и возрождалось, но особенно любопытным мне показался тот факт, что Чарльз Диккенс начал работать там репортёром в 1834 году и публиковал на страницах газеты рассказы под псевдонимом «Боз». Мне нравится думать, что Диккенс мог бы подружиться с Финном Малдуном.

Книги серии «Во времени» — художественные произведения, однако в исторических деталях я стараюсь быть максимально точной. Все ошибки принадлежат мне и только мне.

ДРУГИЕ КНИГИ ДЖУЛИ МАКЭЛВЕН

«Убийство во времени»

«Перелом во времени»

«Пойманная во времени»

ОБ АВТОРЕ

Джули МакЭлвен сотрудничала как внештатный автор со множеством изданий — от профессиональных журналов о фотографии до журналов, посвящённых индустрии моды. В настоящее время Джули работает редактором западного побережья в Soaps In Depth, общенациональном журнале о мыльных операх, освещающем дневную драму № 1 «Молодые и дерзкие». Она также автор романов «Убийство во времени», «Перелом во времени» и «Пойманная во времени», выпущенных Pegasus Crime. Джули живёт в Лонг-Бич, штат Калифорния.

ПРЕДАТЕЛЬСТВО ВО ВРЕМЕНИ

Pegasus Crime — издательский импринт

Pegasus Books Ltd.

148 W 37th Street, 13th Floor

New York, NY 10018

Авторские права © 2019 Джули МакЭлвен

Первое издание Pegasus Books — июль 2019 года

Оформление блока: Maria Fernandez

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть полностью или частично воспроизведена без письменного разрешения издателя, за исключением кратких цитат, используемых рецензентами в связи с рецензией в газете, журнале или электронном издании. Ни одна часть книги не может быть воспроизведена, сохранена в информационно-поисковой системе или передана в какой-либо форме и какими-либо средствами — электронными, механическими, посредством фотокопирования, записи или иным способом — без письменного разрешения издателя.

Каталожные данные Библиотеки Конгресса доступны.

ISBN: 978-1-64313-074-3

ISBN: 978-1-64313-191-7 (электронная книга)

Распространяется компанией W. W. Norton & Company