Ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла — грозное предупреждение императрицы, обращённое к Данте, как к претенденту на её трон. Постыжены и посрамлены всемогущие когда-то Остерман и Миних, отправленные Елизаветой Петровной в ссылку, но речь сейчас идёт не о них.

Все, имеющие мало-мальские права на престол Российской империи, содержатся императрицей Елизаветой Петровной в ссылке под строгим неусыпным надзором, недоступные для окружения; как сказали бы двумя веками позже: — «Без права переписки».

Бывшая правительница Российская и регентша Анна Леопольдовна (1718—1746 годы), свергнутая Елизаветой Петровной в 1741 году, томится под пожизненным строгим надзором в Холмогорах, вместе со своим мужем, несостоявшимся Российским императором, генералиссимусом Антоном Ульрихом, герцогом Брауншвейг-Люнебургским (1714—1776 годы), со своими дочерьми и уже коронованным в 1740 году императором Иоанном III (VI, считая с Ивана Калиты) (1740—1764 годы).

Внук Екатерины I, сын её дочери Анны (1708—1728 годы) и несостоявшегося Российского императора Карла Фридриха, герцога Гольштейн-Готторпского (1700—1739 годы), будущий Российский император Пётр III (1728—1762 годы), пока ещё не женатый на будущей императрице Российской Екатерине II Великой (урождённой Софии Августе Фредерике Анхальт-Цербстской), содержится Елизаветой Петровной при себе, под неусыпным надзором.

Поэт понимает предупреждение императрицы; его охватывает зловещий холод, после которого его бросает в жар. Славонский ветер — славянский или северный ветер, остужающий снежные и ледяные вершины Альп — хребта Италии; едва дохнет земля, где гибнут тени — едва повеет ветер из Африки, где в полдень исчезает тень. В таком смятенном состоянии он пребывает, пока не запели Ангелы.

Почему я называю Альпы хребтом Италии? Окунувшись в XVIII век, я вижу, что Италии в её сегодняшних границах ещё не существует. У поэта были все основания включать в Италию, как Савойское герцогство в долине Роны, так и современную Швейцарию, гвардейцы которой до сих пор несут стражу в Ватикане, которого в те времена ещё не было; тогда они охраняли папскую резиденцию в Авиньоне. Великая Италия, управляемая папским Римом, по мысли Данте, должна была править всем светом, не только Европой.

ma poi che «ntesi ne le dolci tempre

lor compatire a me, par che se detto

avesser: `Donna, perché sì lo stempre?», [96]

lo gel che m’era intorno al cor ristretto,

spirito e acqua fessi, e con angoscia

de la bocca e de li occhi uscì del petto. [99]

Но чуть я понял, что они зовут

Простить меня, усердней, чем словами:

«О госпожа, зачем так строг твой суд!», — [96]

Лед, сердце мне сжимавший как тисками,

Стал влагой и дыханьем и, томясь,

Покинул грудь глазами и устами. [99]

Хор умоляет императрицу простить Данте. Поэт разрыдался от нахлынувших чувств и воспоминаний, лёд, сжимавший много лет его сердце, вырвался из груди рыданием. Императрица старается держаться в отдалении от него.

Ella, pur ferma in su la detta coscia

del carro stando, a le sustanze pie

volse le sue parole così poscia: [102]

«Voi vigilate ne l’etterno die,

sì che notte né sonno a voi non fura

passo che faccia il secol per sue vie; [105]

onde la mia risposta è con più cura

che m’intenda colui che di là piagne,

perché sia colpa e duol d’una misura. [108]

Она, все той же стороны держась

На колеснице, вняв моленья эти,

Так, речь начав, на них отозвалась: [102]

«Вы бодрствуете в вековечном свете;

Ни ночь, ни сон не затмевают вам

Неутомимой поступи столетий; [105]

И мой ответ скорей тому, кто там

Сейчас стоит и слезы льет безгласно,

И скорбь да соразмерится делам. [108]

Беатриче, слушая мольбы хора ангелов, отзывается на них, давая ответ Данте, усиливая его скорбь, указывая ангелам, что они в их вековечном свете не ведают быстротекущего времени, поэтому им не понять её — смертную женщину.

Non pur per ovra de le rote magne,

che drizzan ciascun seme ad alcun fine

secondo che le stelle son compagne, [111]

ma per larghezza di grazie divine,

che sì alti vapori hanno a lor piova,

che nostre viste là non van vicine, [114]

questi fu tal ne la sua vita nova

virtüalmente, ch’ogne abito destro

fatto averebbe in lui mirabil prova. [117]

Ma tanto più maligno e più silvestro

si fa «l terren col mal seme e non cólto,

quant» elli ha più di buon vigor terrestro. [120]

Alcun tempo il sostenni col mio volto:

mostrando li occhi giovanetti a lui,

meco il menava in dritta parte vòlto. [123]

Не только силой горних крýгов, властно

Велящих семени дать должный плод,

Чему расположенье звезд причастно, [111]

Но милостью божественных щедрот,

Чья дождевая туча так подъята,

Что до нее наш взор не досягнёт, [114]

Он в новой жизни был таков когда-то,

Что мог свои дары, с теченьем дней,

Осуществить невиданно богато. [117]

Но тем дичей земля и тем вредней,

Когда в ней плевел сеять понемногу,

Чем больше силы почвенной у ней. [120]

Была пора, он находил подмогу

В моем лице; я взором молодым