Io vidi già nel cominciar del giorno

la parte orïental tutta rosata,

e l’altro ciel di bel sereno addorno; [24]

e la faccia del sol nascere ombrata,

sì che per temperanza di vapori

l’occhio la sostenea lunga fïata: [27]

così dentro una nuvola di fiori

che da le mani angeliche saliva

e ricadeva in giù dentro e di fori, [30]

sovra candido vel cinta d’uliva

donna m’apparve, sotto verde manto

vestita di color di fiamma viva. [33]

E lo spirito mio, che già cotanto

tempo era stato ch’a la sua presenza

non era di stupor, tremando, affranto, [36]

sanza de li occhi aver più conoscenza,

per occulta virtù che da lei mosse,

d’antico amor sentì la gran potenza. [39]

Tosto che ne la vista mi percosse

l’alta virtù che già m’avea trafitto

prima ch’io fuor di püerizia fosse, [42]

Как иногда багрянцем залиты

В начале утра области востока,

А небеса прекрасны и чисты, [24]

И солнца лик, поднявшись невысоко,

Настолько застлан мягкостью паров,

Что на него спокойно смотрит око, — [27]

Так в легкой туче ангельских цветов,

Взлетавших и свергавшихся обвалом

На дивный воз и вне его краев, [30]

В венке олив, под белым покрывалом,

Предстала женщина, облачена

В зеленый плащ и в платье огне-алом. [33]

И дух мой, — хоть умчались времена,

Когда его ввергала в содроганье

Одним своим присутствием она, [36]

А здесь неполным было созерцанье, —

Пред тайной силой, шедшей от неё,

Былой любви изведал обаянье. [39]

Едва в лицо ударила мое

Та сила, чье, став отроком, я вскоре

Разящее почуял остриё, [42]

Перед поэтом предстала женщина — Российская императрица Елизавета Петровна — Беатриче, приход которой описывается, как восход Солнца на чистом небе, когда сквозь дымку утра на него можно смотреть невооруженными глазами. Она предстала в оливковом венке, окруженная огромным количеством роз, лилий и других ангельских цветов, подбрасываемых окружающими (дайте лилий полными горстями!). В мае месяце происходит буйное цветение всех лилейников.

Она одета в алое платье, зелёный плащ, покрыта белым покрывалом, как и положено женщине в храме. И хоть далеко умчались времена, когда любовь к Беатриче, повергала в содроганье молодого Данте, и хоть неполным было созерцанье — они встретились не наедине и поэт смотрит на неё издали, но разящее острие Любви пронзило его сердце, едва он увидел её.

Пётр II влюбился в Елизавету ещё отроком, как только, в 1724 году, 9 — летний, увидел её, 15 — летнюю.

volsimi a la sinistra col respitto

col quale il fantolin corre a la mamma

quando ha paura o quando elli è afflitto, [45]

per dicere a Virgilio: `Men che dramma

di sangue mȏ rimaso che non tremi:

conosco i segni de l’antica fiamma». [48]

Ma Virgilio n’avea lasciati scemi

di sé, Virgilio dolcissimo patre,

Virgilio a cui per mia salute die’mi; [51]

né quantunque perdeo l’antica matre,

valse a le guance nette di rugiada,

che, lagrimando, non tornasser atre. [54]

Я глянул влево, — с той мольбой во взоре,

С какой ребенок ищет мать свою

И к ней бежит в испуге или в горе, — [45]

Сказать Вергилию: «Всю кровь мою

Пронизывает трепет несказанный:

Следы огня былого узнаю!» [48]

Но мой Вергилий в этот миг нежданный

Исчез, Вергилий, мой отец и вождь,

Вергилий, мне для избавленья данный. [51]

Все чудеса запретных Еве рощ

Омытого росой не оградили

От слез, пролившихся, как черный дождь. [54]

Данте в отчаянии оборачивается по привычке к Вергилию, чтобы сказать тому о несказанном трепете, пронзившем всю его кровь, но того уже рядом нет и, лишённый такой мошной поддержки, поэт, омытый росой у подножия Чистилища, умывается слезами, от которых не спасло и созерцания Земного Рая (запретных Еве рощ).

Генеральный обозный Войска Запорожского Яков Ефимович Лизогуб, доблестно выполнивший приказ императрицы: — «Найти и привести ей поэта», благоразумно ретировался, не желая попадаться на глаза императрицы, боясь разделить участь своих предшественников, находящихся у неё под домашним арестом в Санкт-Петербурге.

Мавр сделал своё дело, мавр может уйти!

«Dante, perché Virgilio se ne vada,

non pianger anco, non piangere ancora;

ché pianger ti conven per altra spada». [57]

Quasi ammiraglio che in poppa e in prora

viene a veder la gente che ministra

per li altri legni, e a ben far l’incora; [60]

in su la sponda del carro sinistra,