«L’acqua», diss» io, «e «l suon de la foresta

impugnan dentro a me novella fede

di cosa ch’io udi» contraria a questa». [87]

Ond“ ella: „Io dicerò come procede

per sua cagion ciò ch’ammirar ti face,

e purgherò la nebbia che ti fiede. [90]

«Вода и шум лесной, — сказал я снова, —

Колеблют то, что моему уму

Внушило слышанное прежде слово». [87]

На что она: «Сомненью твоему

Я их причину до конца раскрою

И сжавшую тебя рассею тьму. [90]

Он недоуменно спрашивает: неужели человек может обрести приют от всех несчастий в месте, где только журчит вода и шумит вековой лес? Увиденное им в Земном Раю поколебало его прежние представления о нём. Женщина говорит, что она сейчас же рассеет все его сомнения.

Lo sommo Ben, che solo esso a sé piace,

fé l’uom buono e a bene, e questo loco

diede per arr» a lui d’etterna pace. [93]

Per sua difalta qui dimorò poco;

per sua difalta in pianto e in affanno

cambiò onesto riso e dolce gioco. [96]

Творец всех благ, довольный лишь собою,

Ввел человека добрым, для добра,

Сюда, в преддверье к вечному покою. [93]

Виной людей пресеклась та пора,

И превратились в боль и в плач по старом

Безгрешный смех и сладкая игра. [96]

Творец, создав Земной Рай, поселил в нём человека доброго для добра и вечного покоя. Но виной людей, первородным грехом Евы, эта счастливая пора продлилась недолго и превратилась в боль и в плач по утерянному Раю.

Perché «l turbar che sotto da sé fanno

l’essalazion de l’acqua e de la terra,

che quanto posson dietro al calor vanno, [99]

a l’uomo non facesse alcuna guerra,

questo monte salìo verso «l ciel tanto,

e libero n»è d’indi ove si serra. [102]

Чтоб смуты, порождаемые паром,

Который от воды и от земли

Идет, по мере силы, вслед за жаром, [99]

Тревожить человека не могли,

Гора вздыбилась так, что их не знает

Над уровнем ворот, где вы вошли. [102]

Поэт, помня сказанное Стацием, удивлен, встретив воду и ветер в Земном Раю. Согласно с Аристотелевой Физикой, «влажными парами» порождаются ветер и атмосферические осадки, а «сухими парами» — землетрясения и извержения вулканов. Женщина поясняет ему, что для того, чтобы смуты порождаемые паром воды — шторма и наводнения и смуты, порождаемые паром земли — землетрясения и извержения вулканов не проникли в Земной Рай, Гора Чистилища поднялась выше окружающей местности и, начиная от огненных ворот Земного Рая, не знает этих катаклизмов. Женщина поясняет, что только ниже уровня ворот Земного Рая и Чистилища наблюдаются такого рода смуты, порождаемые паром, который «вслед за жаром», под воздействием Солнечного тепла поднимается от воды и от земли.

Or perché in circuito tutto quanto

l’aere si volge con la prima volta,

se non li è rotto il cerchio d’alcun canto, [105]

in questa altezza ch»è tutta disciolta

ne l’aere vivo, tal moto percuote,

e fa sonar la selva perch» è folta; [108]

Но так как с первой твердью круг свершает

Весь воздух, если воздуху вразрез

Какой-либо заслон не возникает, [105]

То здесь, в чистейшей высоте небес,

Его круговорот деревья клонит

И наполняет шумом частый лес. [108]

На высоте Земного Рая нет беспорядочных ветров. Здесь ощущается только равномерный круговорот земной атмосферы с Востока на Запад, вызываемый вращением первой тверди — Земли. Женщина проговаривается, что рассматривает окружающий мир в свете Гелиоцентрической системы мира, где Земля вращается вокруг своей оси, увлекая за собой воздух. Воздух, отставая от вращения Земли, в Земном Раю дует только с Востока, если нет какого либо заслона движению воздуха. Поэтому в Земном Раю есть ветер, наполняющий шумом лес.

e la percossa pianta tanto puote,

che de la sua virtute l’aura impregna

e quella poi, girando, intorno scuote; [111]

e l’altra terra, secondo ch»è degna

per sé e per suo ciel, concepe e figlia

di diverse virtù diverse legna. [114]

Non parrebbe di là poi maraviglia,

udito questo, quando alcuna pianta

sanza seme palese vi s’appiglia. [117]

E saper dei che la campagna santa

dove tu se», d’ogne semenza è piena,

e frutto ha in sé che di là non si schianta. [120]

Растение, которое он тронет,

Ему вверяет долю сил своих,

И он, кружа, ее вдали уронит; [111]

Так в дальних землях, если свойства их

Иль их небес пригодны, возникая,

Восходит много отпрысков живых. [114]

И там бы не дивились, это зная,

Тому, что иногда ростки растут,

Без видимого семени вставая. [117]

И знай про этот дивный лес, что тут