veniva a me co» suoi intendimenti. [60]

Tosto che fu là dove l’erbe sono

bagnate già da l’onde del bel fiume,

di levar li occhi suoi mi fece dono. [63]

Non credo che splendesse tanto lume

sotto le ciglia a Venere, trafitta

dal figlio fuor di tutto suo costume. [66]

Ella ridea da l’altra riva dritta,

trattando più color con le sue mani,

che l’alta terra sanza seme gitta. [69]

Как чтобы в пляске сделать поворот,

Она, скользя сомкнутыми стопами

И мелким шагом двигаясь вперед, [54]

Меж алыми и желтыми цветами

К моей оборотилась стороне

С девически склоненными глазами; [57]

И мой призыв был утолен вполне,

Когда она так близко подступила,

Что смысл напева долетал ко мне. [60]

Придя туда, где побережье было

Уже омыто дивною рекой,

Открытый взор она мне подарила. [63]

Едва ли мог струиться блеск такой

Из-под ресниц Венеры, уязвленной

Негаданно сыновнею рукой. [66]

Среди травы, волнами орошённой,

Она, смеясь, готовила венок,

Без семени на высоте рождённый. [69]

Женщина, сделав лёгкий, как в танце, грациозный поворот, обернулась на призыв, мелкими, скользящими шагами, склоня девические глаза под ноги, медленно поплыла к нему по ковру из алых и желтых весенних цветов. Чем ближе она подходила, тем явственней долетало до его слуха пение. Подойдя к краю воды, она остановилась и подняла на него глаза.

Венера воспылала любовью к Адонису, когда ее сын Купидон нечаянно задел ей грудь стрелой (Метам., X, 525—532).

В руках женщины был венок, который она сплетала из полевых диких цветов (рожденных без семени) на дивной поляне вершины Земного Рая.

Tre passi ci facea il fiume lontani;

ma Elesponto, là «ve passò Serse,

ancora freno a tutti orgogli umani, [72]

più odio da Leandro non sofferse

per mareggiare intra Sesto e Abido,

che quel da me perch» allor non s’aperse. [75]

На три шага нас разделял поток;

Но Геллеспонт, где Ксеркс познал невзгоду,

Людской гордыне навсегда урок, [72]

Леандру был милее в непогоду,

Когда он плыл из Абидоса в Сест,

Чем мне — вот этот, не разъявший воду. [75]

Поэта и женщину разделяет поток в три шага шириной, но вступить в студёную вешнюю воду, едва освободившуюся ото льда, он не может себя заставить.

Такой же урок людской гордыне нанёс Геллеспонт — пролив Дарданеллы. Ксеркс, наведя мосты, с несметным войском перешел Геллеспонт и вторгся в Грецию (в 480 году до н. э.). Потерпев поражение, он переплыл его обратно в рыбачьей лодке, спасаясь бегством.

Однако Леандр, герой греческой легенды, обитавший в Абидосе, на азиатском берегу Геллеспонта, по ночам переплывал этот пролив для свиданий с Геро, жившей в Сесте, на европейском берегу.

Перед поэтом этот поток не расступится, подобно Красному Морю, расступившемуся перед пророком Моисеем, выводящим евреев из Египетского рабства, и снова сомкнувшемуся перед войском преследующего его фараона.

Я вспоминаю легенду, рассказанную моим братом Алексеем, во время посещения нами Иверского Богородичного Святоозерского монастыря, находящегося на Рябиновом острове, посреди Валдайского озера:

Один из монахов Иверского монастыря по имени Леонид, влюбился в жительницу села, расположенного там, где сейчас находится город Валдай на берегу озера. Дороги с берега на остров тогда ещё не было, он каждую ночь переплывал пролив, отделяющий обитель от села, вечером туда, утром обратно. Он проделывал это даже в ледяной воде, такова сила Любви. Зимой, к его счастью, он мог переходить пролив по льду.

«Voi siete nuovi, e forse perch» io rido»,

cominciò ella, «in questo luogo eletto

a l’umana natura per suo nido, [78]

maravigliando tienvi alcun sospetto;

ma luce rende il salmo Delectasti,

che puote disnebbiar vostro intelletto. [81]

E tu che se» dinanzi e mi pregasti,

dì s’altro vuoli udir; ch’i» venni presta

ad ogne tua question tanto che basti». [84]

«Вы внове здесь; мой смех средь этих мест,

Где людям был приют от всех несчастий, —

Так начала она, взглянув окрест, — [78]

Мог удивить вас и смутить отчасти;

Но ум ваш озарится светом дня,

Вникая в псалмопенье «Delectasti». [81]

Ты, впереди, который звал меня,

Спроси, что хочешь; я на все готова

Подать ответ, все точно изъясня». [84]

«Вы первый раз здесь, где мой смех среди безлюдных мест, мог Вас удивить и смутить» — сказала женщина, оглядевшись.

Здесь, где люди обретают приют от всех несчастий, ваш ум озарится светом дня, вникая в псалмопение. «Delectasti» (лат.) — «Ты возвеселил [меня, Господи, творением твоим…]» — 91 Псалом Давида.

Она радуется красоте Земного Рая. Поэт стоит впереди, ближе к женщине, чем сопутствующие ему Вергилий и Стаций; та приглашает его расспросить её, готовая ответить на все вопросы быстро и точно.