Из академической статьи:

Михаил (Михайло) Васильевич Ломоносов (8 ноября 1711 года, деревня Мишанинская, Россия — 4 апреля 1765 года, Санкт-Петербург, Российская империя) — первый русский учёный-естествоиспытатель мирового значения, энциклопедист, химик и физик; он вошёл в науку как первый химик, который дал физической химии определение, весьма близкое к современному, и предначертал обширную программу физико-химических исследований; его молекулярно-кинетическая теория тепла во многом предвосхитила современное представление о строении материи и многие фундаментальные законы, в числе которых одно из начал термодинамики; заложил основы науки о стекле. Астроном, приборостроитель, географ, металлург, геолог, поэт, утвердил основания современного русского литературного языка, художник, историк, поборник развития отечественного просвещения, науки и экономики. Разработал проект Московского университета, впоследствии названного в его честь. Открыл наличие атмосферы у планеты Венера. Действительный член Академии наук и художеств (адъюнкт физического класса с 1742 года, профессор химии с 1745 года).

М. В. Ломоносов осуществил совместно с В. К. Тредиаковским силлабо-тоническую реформу («Письмо о правилах российского стихотворства»), причём именно опыты Ломоносова были восприняты поэтами в качестве образцовых. Создал по немецкому образцу классический русский четырёхстопный ямб, первоначально «тяжёлый» полноударный (оды Иоанну Антоновичу, «Вечернее размышление»), затем облегчённый пропусками ударений. Основоположник русской торжественной (обращённой к правителям) и философской оды. Поэзия Ломоносова насыщена научной, космической и натурфилософской образностью (дидактическое послание к Шувалову, «Размышления»); он внёс вклад в русскую сатиру («Гимн бороде», эпиграммы). Неоконченная поэма «Пётр Великий» стала попыткой национального эпоса. Многие строки Ломоносова стали крылатыми:

Науки юношей питают

Отраду старым подают.

Открылась бездна, звезд полна,

Звездам числа нет, бездне — дна.

Конечно же, поэт не мог обойти вниманием своего великого современника, астронома и поэта Михаила Ломоносова. Справедливо отмечая, что русская поэзия того времени не могла сравниться с итальянской, он провидел уже и появление великого А. С. Пушкина (1799 — 1837 годы).

Воспользовавшись тем, что Данте имеет возможность взойти в Райские обители, Гвиницелли просит его прочесть там за него «Отче наш» — всё, что нужно ему в Чистилище. Затем он быстро скрывается в лучах заката. Не поместить его на Звёздное Небо поэт не мог: он указывает здесь на заходящее сразу после погасания вечерней зари созвездие Южная Рыба, глотающее Воду, вытекающую из кувшина Водолея [Рис. Ч. XXVI.1].

Io mi fei al mostrato innanzi un poco,

e dissi ch’al suo nome il mio disire

apparecchiava grazïoso loco. [138]

El cominciò liberamente a dire:

«Tan m’abellis vostre cortes deman,

qu’ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. [141]

Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;

consiros vei la passada folor,

e vei jausen lo joi qu’esper, denan. [144]

Ara vos prec, per aquella valor

que vos guida al som de l’escalina,

sovenha vos a temps de ma dolor!».

Poi s’ascose nel foco che li affina. [148]

Я подошел к указанному мне,

Сказав, что вряд ли я чье имя в мире

Так приютил бы в тайной глубине. [138]

Он начал так, шагая в знойном вире:

«Tan m’abellis vostre cortes deman,

Qu’ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. [141]

Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;

Consiros vei la passada folor,

E vei jausen lo joi qu’esper, denan. [144]

Ara vos prec, per aquella valor

Que vos guida al som de «escalina,

Sovenha vos a temps de ma dolor!»

И скрылся там, где скверну жжет пучина. [148]

Данте подходит к душе, на которую указал Гвиницелли, прося его назвать своё имя, клянясь сохранить его в тайной глубине своей души.

Душа отвечает ему на провансальском языке, называя себя поэтом Арнаут (Арнальдом) Даньелем, умершим около 1200 года (около 1644 года). Откуда тени XVIII века знают о тенях XIII века? Думаю, поэт здесь специально оговорился, желая показать, что все эти поэты были его ближайшими предшественниками, либо современниками.

Осмелюсь привести собственный вольный перевод ответа Арнаута Даньеля:

Он начал так, шагая в знойном вире:

«Мне очень мил сердечный Ваш привет,

141 И Вам желаю счастья в этом мире.

Я — Арнаут, пою Вам много лет;

Хочу, что Вас пассажи обнимали,

144 Надежду, радость Вам дарю и свет.

А Вас молю, орлом взмывая в дали

И выше солнца двинув Ваш полёт,

Несите Вы векам мои печали!»

148 И скрылся там, где скверну бездна жжёт.

Ч. XXVI.1. Созвездие Южная Рыба (PISCIS NOTIUS) из Атласа «Uranographia» Яна Гевелия 1690 года.

Вверху Зодиакальное созвездие Стрелец (Sagittarius), Зодиакальное созвездие Козерог (Capricornus), Зодиакальное созвездие Водолей (Aqvarius) из Кувшина которого вытекает созвездие Вода, льющаяся в рот созвездия Южная Рыба (Рыба Ночи).Внизу созвездие Павлин (Pavo), созвездие Индеец (Indus) со стрелами в руках, созвездие Журавль (GRUS), созвездие Феникс (Phoenix).

Purgatorio — Canto XXVII. Чистилище — Песня XXVII

Круг седьмой (окончание) — Восхождение к Земному Раю

Sì come quando i primi raggi vibra

là dove il suo fattor lo sangue sparse,

cadendo Ibero sotto l’alta Libra, [3]