Литмир - Электронная Библиотека

ne le femmine sue più è pudica

che la Barbagia dov» io la lasciai. [96]

O dolce frate, che vuo» tu ch’io dica?

Tempo futuro m»è già nel cospetto,

cui non sarà quest» ora molto antica, [99]

nel qual sarà in pergamo interdetto

a le sfacciate donne fiorentine

l’andar mostrando con le poppe il petto. [102]

Quai barbare fuor mai, quai saracine,

cui bisognasse, per farle ir coperte,

o spiritali o altre discipline? [105]

Ma se le svergognate fosser certe

di quel che «l ciel veloce loro ammanna,

già per urlare avrian le bocche aperte; [108]

ché, se l’antiveder qui non m’inganna,

prima fien triste che le guance impeli

colui che mo si consola con nanna. [111]

Сардинская Барбаджа — та скромна

И женской честью может похваляться

Пред той Барбаджей, где живет она. [96]

О милый брат, к чему распространяться?

Уже я вижу тот грядущий час,

Которого недолго дожидаться, [99]

Когда с амвона огласят указ,

Чтоб воспретить бесстыжим флорентийкам

Разгуливать с сосцами напоказ. [102]

Каким дикаркам или сарацинкам

Духовный или светский нужен бич,

Чтоб с голой грудью не ходить по рынкам? [105]

Когда б могли беспутницы постичь,

Что быстрый бег небес припас их краю,

Уже им рты раскрыл бы скорбный клич; [108]

Беда, — когда я верно предрекаю, —

Их ждет скорей, чем станет бородат

Иной, кто спит сейчас под «баю-баю». [111]

Сардинская Барбаджа — горная область в Сардинии, заселенная выходцами из Африки. По словам старых комментаторов, тамошние женщины ходили с обнаженной грудью или даже вовсе нагие из-за жары и распущенности нравов.

Но даже эти нравы могут показаться скромными перед нравами той Барбаджи — места, где живёт вдова Форезе. Учитывая, что он умер менее пяти лет назад и оставил после себя вдову, посмотрю на ближайшее окружение императора Петра II Алексеевича. Искать долго не придётся, учитывая краткий срок правления его сюзерена. А фаворит — Форезе у него был всего один — Иван Алексеевич Долгоруков, статью о нём и его жене Наталье Борисовне смотри (Ад. Песнь XXX).

Данте безукоризненно точен: после казни Форезе в 1739 году не прошло ещё и пяти лет.

Дорогой мой читатель, «Своеручные записки» Наталии Борисовны Долгорукой (Шереметьевой) я предлагаю тебе в моём переложении на современный язык в предисловии к третьей части Комедии — Раю. Прочти их со вниманием, вряд ли ты найдёшь другой документ такой же поразительно несгибаемой жизненной силы и стойкости! А ведь это писала первая жена, почти за 100 лет до жен декабристов, в 16 — летнем возрасте отправившаяся за своим мужем в Сибирь, в 17 — летнем возрасте родившая ему первого сына!

К слову о бесстыжих Флорентийка. Когда Данте говорит о Флоренции, он подразумевает Францию, диктующую моду для России и всего мира. В XVIII веке, усилиями Петра I, в высшем свете Российского общества были внедрены Европейские нравы: бритьё бороды, немецкое и французское платье, парики и т. п. Одним из новшеств, о котором с горечью говорит Форезе, стало сильно декольтированное женское платье, введённое в моду во Франции, когда грудь женщин максимально оголялась, вплоть до сосков. В таком виде женщины высшего общества ходили не только на балы, но и на рынки. Форезе говорит, что ни дикарки, ни тем более сарацинки такого себе не позволяют (вспомни традиционную мусульманскую женскую одежду). Такого не позволяли себе, и женщины допетровского времени в России. С болью в голосе Форезе спрашивает: — «Какие светские или духовные законы надо изменить, чтобы прекратить это безобразие?»

Я вижу, в какой ужас пришёл бы Форезе от нравов нашего века. В его время женщины, открывая грудь, максимально скрывали ноги. А сегодня: мини-юбки, стринги, прозрачная одежда, бикини или топлесс на пляже, довели эту тенденцию до последней точки.

Желающим больше узнать о нравах женщин европейского средневековья, рекомендую пройти галереями музеев мира и осмотреть картины великих художников Возрождения, вплоть до XIX века. Такого количества обнаженной натуры вы нигде больше не увидите.

Deh, frate, or fa che più non mi ti celi!

vedi che non pur io, ma questa gente

tutta rimira là dove «l sol veli». [114]

Но не таись передо мною, брат!

Не — только я, но все, кто с нами рядом,

Глядят туда, где свет тобой разъят». [114]

Форезе, в свою очередь спрашивает Данте, называя его братом: каким образом тот попал сюда, ведь судя по отбрасываемой тени, он ещё жив, что видно и окружающим.

Per ch’io a lui: «Se tu riduci a mente

qual fosti meco, e qual io teco fui,

ancor fia grave il memorar presente. [117]

Di quella vita mi volse costui

che mi va innanzi, l’altr» ier, quando tonda

vi si mostrò la suora di colui», [120]

e «l sol mostrai; «costui per la profonda

notte menato m’ha d’i veri morti

con questa vera carne che «l seconda. [123]

Indi m’han tratto sù li suoi conforti,

salendo e rigirando la montagna

che drizza voi che «l mondo fece torti. [126]

Tanto dice di farmi sua compagna

che io sarò là dove fia Beatrice;

quivi convien che sanza lui rimagna. [129]

57
{"b":"976534","o":1}