«Твой мертвый лик оплакал я когда-то, —
Сказал я, — но сейчас он так изрыт,
Что сердце вновь не меньшей болью сжато. [57]
Молю, скажи мне, что вас так мертвит;
Я так дивлюсь, что мне не до ответа;
Кто полн другим, тот плохо говорит». [60]
Поэт оплакал когда-то Форезе и спрашивает: что так мертвит его образ и образ идущих с ним рядом душ. Сам он, полный тысячей других мыслей и чувств, плохо понимает, как это объяснить.
Ed elli a me: «De l’etterno consiglio
cade vertù ne l’acqua e ne la pianta
rimasa dietro ond» io sì m’assottiglio. [63]
Tutta esta gente che piangendo canta
per seguitar la gola oltra misura,
in fame e «n sete qui si rifà santa. [66]
Di bere e di mangiar n’accende cura
l’odor ch’esce del pomo e de lo sprazzo
che si distende su per sua verdura. [69]
E non pur una volta, questo spazzo
girando, si rinfresca nostra pena:
io dico pena, e dovria dir sollazzo, [72]
ché quella voglia a li alberi ci mena
che menò Cristo lieto a dire `Elì»,
quando ne liberò con la sua vena». [75]
И он: «По воле вечного совета
То древо, позади нас, в брызгах вод,
Томительною силою одето [63]
Поющий здесь и плачущий народ,
За то, что угождал чрезмерно чреву,
В алчбе и в жажде к святости идет. [66]
Охоту есть и пить внушают зеву
Пахучие плоды и водопад,
Который растекается по древу. [69]
И так не раз, пока они кружат,
Свое терзанье обновляют тени,
Или верней — отраду из отрад: [72]
Ведь та же воля шлет их к древней сени,
Что слала и Христа воззвать «Или!»,
Когда спасла нас кровь его мучений». [75]
Форезе объясняет, что души здесь казнятся за чревоугодие. Дерево с головокружительным ароматом и упоительный родник запретны душам, очищающимся от этого греха. Они вынуждены много раз проходить мимо этого соблазнительного дерева и сладкого родника, искупая грех. Воля этих душ взывает к Богу, как посылала Христа во время Крёстных мук взывать: — «Или!»
E io a lui: «Forese, da quel dì
nel qual mutasti mondo a miglior vita,
cinqu» anni non son vòlti infino a qui. [78]
Se prima fu la possa in te finita
di peccar più, che sovvenisse l’ora
del buon dolor ch’a Dio ne rimarita, [81]
come se» tu qua sù venuto ancora?
Io ti credea trovar là giù di sotto,
dove tempo per tempo si ristora». [84]
И я ему: «С тех пор, как плен земли
Твоя душа на лучший мир сменила,
Еще пять лет, Форезе, не прошли. [78]
И если раньше исчерпалась сила
В тебе грешить, чем тяжкий твой порок
Благая боль пред богом облегчила, [81]
То как же ты сюда подняться мог?
Я ждал тебя застать на нижней грани,
Там, где выплачивают срок за срок». [84]
Данте говорит, что со времени смерти Форезе не прошло и пяти лет. Даже, несмотря на то, что Форезе мог оставить свой тяжкий грех и обратиться к Богу ещё при жизни, всё равно только минимум через пять лет он мог бы быть беатифицирован, попасть на самую нижнюю ступень Чистилища. Поэтому он спрашивает: — «Как же ты смог сюда подняться?»
Прежде, чем подниматься на самый верх горы Чистилища, надо провести срок, равный сроку земной жизни там, где выплачивают срок за срок — на первом обводе этой горы, среди нерадивых.
Ond“ elli a me: „Sì tosto m’ha condotto
a ber lo dolce assenzo d’i martìri
la Nella mia con suo pianger dirotto. [87]
Con suoi prieghi devoti e con sospiri
tratto m’ha de la costa ove s’aspetta,
e liberato m’ha de li altri giri. [90]
Tanto è a Dio più cara e più diletta
la vedovella mia, che molto amai,
quanto in bene operare è più soletta; [93]
И он мне: «Сладкую полынь страданий
Испить так рано был я приведен
Моею Неллой. Скорбь ее рыданий, [87]
Ее мольбы и сокрушенный стон
Меня оттуда извлекли до срока,
Минуя все круги, на этот склон. [90]
Тем драгоценней для господня ока
Моя вдовица, милая жена,
Что в доблести всё больше одинока; [93]
Форезе отвечает, что возведён сюда молитвами своей вдовы, которую он называет Неллой. Господь прислушался к её молитвам, учитывая её доблести, которые та блюла, как вдова. Он подтверждает, что горячая и страстная молитва оставшихся в живых к Господу, позволяет миновать все круги Чистилища, быстро всходя на самый верх. Господню оку вдовица, оставшаяся одинокой в доблести, драгоценней самоцвета.
ché la Barbagia di Sardigna assai