Я видел — вправо повернув плечом,

Святое войско шло стезей возвратной,

С седмицей свеч и с солнцем пред челом. [18]

Как, оградив себя щитами, ратный

Заходит строй, за стягом úдя вспять,

Пока порядок не создаст обратный, — [21]

Так стран небесных головная рать

Вся перед нами прежде растянулась,

Чем колесница стала загибать. [24]

Святое войско шло стезей возвратной — мистическая процессия повернула обратно на Восток. Когда зрение слегка прояснилось, в отличие от внутреннего большого чувства, разгорающегося всё жарче, Данте видит: вся процессия, повернув правое плечо наружу — обходя храм противосолонь, идёт обратно, окруженная хоругвями, как ратный строй щитами. Солнце зашло; на Звёздном Небе стали видны планеты и звёзды. Головная рать небесных стран — созвездий растянулась перед поэтом, прежде чем Колесница — созвездие Малая Медведица начало склоняться.

Indi a le rote si tornar le donne,

e «l grifon mosse il benedetto carco

sì, che però nulla penna crollonne. [27]

La bella donna che mi trasse al varco

e Stazio e io seguitavam la rota

che fé l’orbita sua con minore arco. [30]

Sì passeggiando l’alta selva vòta,

colpa di quella ch’al serpente crese,

temprava i passi un’angelica nota. [33]

Forse in tre voli tanto spazio prese

disfrenata saetta, quanto eramo

rimossi, quando Bëatrice scese. [36]

Из женщин каждая к оси вернулась,

И благодатный груз повлек Грифон,

Но ни перо на нем не шелохнулось. [27]

Та, кем я был сквозь воду проведен,

И я, и Стаций шли с руки, где круче

Колесный след в загибе закруглен. [30]

Так, через лес, пустынный и дремучий

С тех пор, как змéю женщина вняла,

Мы шли под голос ангельских созвучий. [33]

Насколько трижды пролетит стрела,

Настолько удалясь, мы шаг прервали,

И Беатриче нá землю сошла. [36]

Все планеты вернулись к своим осям; Грифон — созвездие Жираф, встав впереди Колесницы, повёл её за собой, при этом ни одна звезда на нём не сместилась со своего места.

Данте, в сопровождении встретившей его дамы и Стация идёт со стороны, ближней к Северному полюсу — где круче закруглён в загибе колёсный след. Он продолжает путь уже без Вергилия, со Стацием. Путь идёт через лес пустынный и дремучий — хорошее описание лесной Руси; в Комедии — пустынный лес Земного Рая, там, где женщина взяла яблоко с Древа познания Добра и Зла от Змия. Процессия, сопровождаемая ангельским пением церковного хора, удаляется на три полёта стрелы — около 200 метров. Все останавливаются, Беатриче сходит с колесницы.

Io senti» mormorare a tutti «Adamo»;

poi cerchiaro una pianta dispogliata

di foglie e d’altra fronda in ciascun ramo. [39]

La coma sua, che tanto si dilata

più quanto più è sù, fora da l’Indi

ne» boschi lor per altezza ammirata. [42]

Тогда «Адам!» все тихо пророптали

И обступили древо, чьих ветвей

Ни листья, ни цветы не украшали. [39]

Его намет, чем выше, тем мощней

И вправо расширявшийся, и влево,

Дивил бы индов высотой своей. [42]

С возгласом: — «Адам!» все обступают Древо без листьев и цветов — Древо, на котором был распят Спаситель — деревянный крест. Чем выше крест, тем больше он расширяется вправо и влево.

По преданию, у подножия Креста, послужившего местом Распятия Иисуса Христа, была могила первого человека — Адама (был зарыт лоб Адама — череп, традиционно изображаемый у подножия креста). [Рис. Ч. XXXII.1]

Крест этот в глазах верующего христианина выше Индийских гор — Гималаев, ведь Спаситель с него вознесся на небеса. Данте не зря упоминает здесь Индию с её высочайшими Гималаями, ему ещё предстоит провести в тех местах много лет. На Звёздном Небе он видит другое Древо — Млечный Путь, к которому в месте Северного полюса мира примыкают созвездия Малая Медведица и Жираф. Этот столп равно виден во всех странах мира, не исключая Индии и Америки. Пересекаясь с Зодиаком, он образует огромный крест.

«Beato se», grifon, che non discindi

col becco d’esto legno dolce al gusto,

poscia che mal si torce il ventre quindi». [45]

Così dintorno a l’albero robusto

gridaron li altri; e l’animal binato:

«Sì si conserva il seme d’ogne giusto». [48]

E vòlto al temo ch’elli avea tirato,

trasselo al piè de la vedova frasca,

e quel di lei a lei lasciò legato. [51]

«Хвала тебе, Грифон, за то, что древа

Не ранишь клювом; вкус отраден в нем,

Но горькие терзанья терпит чрево», — [45]

Вскричали прочие, обстав кругом

Могучий ствол; и Зверь двоерожденный:

«Так семя всякой правды соблюдём». [48]

И, к дышлу колесницы обращенный,

Он к сирой ветви сам его привлек,

Связав их вязью, из нее сплетенной. [51]

Присутствующие возносят хвалу Грифону — созвездию Жираф за то, что это новоиспеченное созвездие не посягает на старые, скромно стоя рядом с Млечным Путём, не касаясь ни его, ни других созвездий. Все другие созвездия обступают ствол Древа Млечного Пути. Грифон — двоерожденный зверь — химера. Созвездие Жираф называют Камелопард от двух слов: Камел — верблюд и Пардус — пятнистый барс или пантера за окраску жирафа. Приплюснутый рот жирафа, лишённый зубов, многие считали клювом. Жираф скромно отвечает, что так будет соблюдено семя всякой правды, намекая на то, что другим старинным созвездиям повезло меньше; созвездие Свинья исчезло со Звёздных Карт, а созвездие Двуглавый Орёл переделано в исковерканное созвездие Лира. Грифон оборачивается к Колеснице — созвездию Малой Медведице, как он и изображен на Звёздных Картах, почти касающимся своей мордой дышла Колесницы — альфа Малой Медведицы или Полярной звезды, связывая созвездие Малая Медведица с Млечным Путём.