sé dimostrando di più alto tribo

ne li atti, l’altre tre si fero avanti,

danzando al loro angelico caribo. [132]

Пока, ликующий и изумлённый,

Мой дух не мог насытиться едой,

Которой алчет голод утолённый, — [129]

Отмеченные высшей красотой,

Три остальные, распевая хором,

Ко мне свой пляс приблизили святой. [132]

Пока Данте смотрит на Беатриче, восходит Солнце практически одновременно с Венерой, с одной стороны и Меркурием, с другой. Церковный хор заутрени сопровождает восход Солнца.

«Volgi, Beatrice, volgi li occhi santi»,

era la sua canzone, «al tuo fedele

che, per vederti, ha mossi passi tanti! [135]

Per grazia fa noi grazia che disvele

a lui la bocca tua, sì che discerna

la seconda bellezza che tu cele». [138]

O isplendor di viva luce etterna,

chi palido si fece sotto l’ombra

sì di Parnaso, o bevve in sua cisterna, [141]

che non paresse aver la mente ingombra,

tentando a render te qual tu paresti

là dove armonizzando il ciel t’adombra,

quando ne l’aere aperto ti solvesti? [145]

«Взгляни, о Беатриче, дивным взором

На верного, — звучала песня та, —

Пришедшего по кручам и просторам! [135]

Даруй нам милость и твои уста

Разоблачи, чтобы твоя вторая

Ему была открыта красота!» [138]

О света вечного краса живая,

Кто так исчах и побледнел без сна

В тени Парнаса, струй его вкушая, [141]

Чтоб мысль его и речь была властна

Изобразить, какою ты явилась,

Гармонией небес осенена,

Когда в свободном воздухе открылась? [145]

Святым Крещением Данте преобразился из оглашенного в верного. Нимфы призывают Беатриче взглянуть на обновленного поэта, прошедшего круги Ада и очищение в Чистилище по пути к ней. Заговори, о! Беатриче, яви нам красоту твоей речи, воскреси к творчеству того, кто так исчах и побледнел без сна, вкушая струй источника Иппокрены на Парнасе, сделай, чтобы мысль поэта стала властной изобразить твоё явление, осененное гармонией небес в свободном весеннем воздухе

Purgatorio — Canto XXXII. Чистилище — Песня XXXII

Земной Рай — Древо познания

Tant` eran li occhi miei fissi e attenti

a disbramarsi la decenne sete,

che li altri sensi m’eran tutti spenti. [3]

Ed essi quinci e quindi avien parete

di non caler — così lo santo riso

a sé traéli con l’antica rete! —; [6]

quando per forza mi fu vòlto il viso

ver» la sinistra mia da quelle dee,

perch» io udi» da loro un «Troppo fiso!»; [9]

e la disposizion ch’a veder èe

ne li occhi pur testé dal sol percossi,

sanza la vista alquanto esser mi fée. [12]

Мои глаза так алчно утоляли

Десятилетней жажды жгучий зной,

Что все другие чувства мертвы стали; [3]

Взор здесь и там был огражден стеной

Невнятия, влекомый неуклонно

В былую сеть улыбкой неземной; [6]

Но влево отклонился принужденно,

Когда из уст богинь, стоявших там,

Раздалось слово: «Слишком напряженно!» [9]

Упадок зренья, свойственный глазам,

В которых солнце свеже отразилось,

Меня на время приобщил к слепцам; [12]

Десятилетней жажды — увидеть Беатриче, которую Данте не видел более десяти лет, с 1730 по 1743 годы. Все другие чувства, кроме зрения, стали мертвы. Он смотрит прямо на жгучее Солнце; когда на него смотришь, кажется, что вокруг лучей Солнца появляется непроницаемая стена, ограждающая как бы туннель. Но желание смотреть так велико, что он не может оторвать глаз.

«Ты смотришь на Солнце слишком напряженно, так нельзя» — раздаётся голос от другой группы планет, находящихся слева. Он оборачивается, но зрение, ослепленное Солнцем, временно отсутствует; он погружается в темноту, как слепец.

Ma poi ch’al poco il viso riformossi

(e dico `al poco» per rispetto al molto

sensibile onde a forza mi rimossi), [15]

vidi «n sul braccio destro esser rivolto

lo glorïoso essercito, e tornarsi

col sole e con le sette fiamme al volto. [18]

Come sotto li scudi per salvarsi

volgesi schiera, e sé gira col segno,

prima che possa tutta in sé mutarsi; [21]

quella milizia del celeste regno

che procedeva, tutta trapassonne

pria che piegasse il carro il primo legno. [24]

Когда же с малым зренье вновь сроднилось

(Я молвлю «с малым», мысля о большом,

С которым ощущенье разлучилось), [15]