Такси высадило меня у побелённых стен моего дома. Когда я набрал код на электронном замке, возникли какие-то неполадки, и я не смог войти. Вздрогнув от сырости, я прижал палец к кнопке собственного звонка, и мне ответил голос Нади.

— Это Фолькер, — сказал я. — Я вернулся из Марракеша.

После короткой паузы она нажала кнопку, впуская меня. Я поднимался по лестнице, смутно думая о том, что должен дать ей немного времени, прежде чем дойду до двери, но она уже открыла её и ждала меня. На ней была незнакомая одежда. Узкая красная юбка и золотистая блузка. Макияж превратил её в незнакомку. Она уже полностью вошла в свою новую роль.

— Я уезжаю утром, — сообщила она мне. В комнате стояло несколько упакованных коробок и чемоданов. — Возьму совсем немного.

— Пожалуй, оставь мои ключи консьержу, — сказал я.

— Конечно, — ответила она. — Ты выглядишь усталым. Поездка не пошла тебе на пользу.

— О, я, пожалуй, неплохо провёл время. Немного. — Я повернулся, собираясь уходить. — В отделе знают о твоём тунисце. Надеюсь, ты будешь осторожна. Без глупостей. Обо мне — ни слова.

Она выслушала моё предупреждение без каких-либо эмоций, а затем серьёзно поцеловала меня.

— Какое-то время, — произнесла она, — мне казалось, что я совершила чудо. Я убедила себя, будто вернула к жизни мертвеца.

Моя ответная улыбка, кажется, встревожила её.

Популярный жанр алжирской фолк-музыки, зародившийся в начале 1930-х годов, представляющий собой соединение традиций арабской народной музыки, берберских песен и некоторых французских, испанских и африканских традиций, позже смешавшись с западными стилями (поп, рок, регги).

Благодать, божественное благословение (араб.).

Сокращение от Club Méditerranée — «Средиземноморский клуб» — известная французская компания, оператор сети курортных отелей по всему миру.

Арабский тип цитадели.

Караван-сарае.