Перевод М. Былинкиной

Крошки энанос^[33]

МЕКСИКА

Песня и танец

Крошки энанос — прекрасный танец,

Его танцует любой мексиканец,

И взрослые знают его, и дети,

И любят больше всего на свете.

Крошки энанос — прекрасный танец,

Его танцует любой мексиканец,

Под любой мотив, песню любую

Крошки энанос всегда танцуют.

Перевод Ю. Ванникова

Гвира^[34]

КУБА

Музыка: Ольга Бланк

Слова: Дора Алонсо

Есть на Кубе прекрасной

Чудо-дерево гвира,

Гвиры нигде нет больше,

Обойди хоть полмира.

Гвиры нигде нет больше,

Больше нигде на свете.

Гвиру знают и любят

Все кубинские дети.

Ждет она их у леса

На зеленой опушке,

Держит плоды на ветках,

Словно чудо-игрушки.

Будто это кувшины,

Дудки, бубны, свирели,

Бочки, ложки, тарелки,

Яркие карусели.

А под темной листвою,

Опустившись на землю,

Словно волшебные птицы,

Детские сказки дремлют.

Перевод Ю. Ванникова

Мячик

БРАЗИЛИЯ

Музыка и слова: Э. Вила-Лобос

Мой любимый мячик

Он яркий и большой,

Целый день все скачет

И прыгает со мной.

Скок! Скок! Скок! Скок! Скок!

Скок! Скок! Скок! Скок!

Перевод Ю. Ванникова

АРРУ-РУ^[35], МОЙ МАЛЬЧИК

ЧИЛИ

Старинная колыбельная песня

Арру-ру, мой мальчик,

Усни, мой дорогой.

И звездочки-глазки

Скорее ты закрой.

Я принесу сыночку

Серебряный рожок,

Чтоб маленьких овечек

Он звал бы на лужок.

Я принесу сыночку.

Корзиночку с едой,

Кувшин из желтой глины

С водою ключевой.

А в жаркий летний полдень

Мы сядем с ним вдвоем

В тени густой, прохладной

И песенку споем.

Перевод Ю. Ванникова

Дорогая мама

КУБА

Музыка: Ольга де Бланк

Слова: Тильсия Периго

Мама дорогая,

Я тебе спою

Песенку, что в сердце

Для тебя храню.

Пусть печаль исчезнет,

Сгинет без следа.

Будь всегда счастливой,

Будь со мной всегда.

Перевод Ю. Ванникова

Весна

Песня, популярная во многих странах Латинской Америки

В лепестках цветочных,

В платье белоснежном

К нам весна приходит,

Улыбаясь нежно.

Шапочка из листьев,

Из лозы застежки,

Из тюльпанов красных

Чудные сережки.

Мы весну встречаем

С радостью, с весельем

В ярком свете солнца

В звонких птичьих трелях.

Перевод Ю. Ванникова

Черепашка

ВЕНЕСУЭЛА, УРУГВАЙ

Музыка: Нума Мораес

Слова: И. Рухелес

Начало: Какая глупая черепашка,

Из речки вышла на солнце греться!

Однажды деточка-черепашка

Легла на камень

И грела спинку.