Для широкого круга читателей.
АДРЕСА КНИГОТОРГОВЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ «АКАДЕМКНИГА» С УКАЗАНИЕМ МАГАЗИНОВ И ОТДЕЛОВ «КНИГА — ПОЧТОЙ» (по состоянию на 01.01.90)
Магазины «Книга - почтой»:
152208 Киев, пр-т Правды, 80а 197345 Ленинград, ул. Петрозаводская, 7 117393 Москва, ул. академика Пилюгина, 14, корп. 2
Магазины «Академкнига» с указанием отделов «Книга —■ почтой»:
480091 Алма-Ата, ул. Фурманова, 91/97 («Книга — почтой»)
370001 Баку, ул. Коммунистическая, 51 («Книга — почтой»)
232600 Вильнюс, ул. Университето, 4 690088 Владивосток, Океанский пр-т, 140 («Книга — почтой»)
320093 Днепропетровск, пр-т Гагарина, 24 («Книга — почтой»)
734001 Душанбе, пр-т Ленина, 95 («Книга — почтой»)
375002 Ереван, ул. Туманяна, 31 664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 289 («Книга — почтой»)
420043 Казань, ул. Достоевского, 53 («Книга —- почтой»)
252030 Киев, ул. Ленина, 42 252142 Киев, пр-т Вернадского, 79 252025 Киев, ул. Осипенко, 17 277012 Кишинев, пр-т Ленина, 148 («Книга — почтой»)
343900 Краматорск Донецкой обл., ул. Марата, 1 («Книга — почтой»)
660049 Красноярск, пр-т Мира, 84 443002 Куйбышев, пр-т Ленина, 2 («Книга —почтой»)
191104 Ленинград, Литейный пр-т, 57 199164 Ленинград, Таможенный пер., 2 194064 Ленинград, Тихорецкий пр-т, 4 220012 Минск, Ленинский пр-т, 72 («Книга — почтой»)
103009 Москва, ул. Тверская, 19а 117312 Москва, ул. Вавилова, 55/7 630076 Новосибирск, Красный пр-т, 51 630090 Новосибирск, Морской пр-т, 22 («Книга — почтой»)
142284 Протвино Московской обл., ул. Победы, 8
142292 Пущино Московской обл., МР «В»„ 1 («Книга почтой»)
620151 Свердловск, ул. Мамина-Сибиря-ка, 137 («Книга — почтой»)
700000 Ташкент, ул. Ю. Фучика, 1 700029 Ташкент, ул. Ленина, 73 700070 Ташкент, ул. Ш. Руставели, 43 700185 Ташкент, ул. Дружбы народов, 6 («Книга — почтой»)
634050 Томск, наб. реки Ушайки, 18 450059 Уфа, ул. Р. Зорге, 10 («Книга — почтой»)
450025 Уфа, ул. Коммунистическая, 49 720001 Фрунзе, бульвар Дзержинского, 42 («Книга — почтой»)
310078 Харьков, ул. Чернышевского, 87 («Книга — почтой»)
ПРОСПЕР
ПРОСПЕР МЕРИМЕ * ПИСЬМА К НЕЗНАКОМКЕ
МЕРИМЕ
ПИСЬМА К НЕЗНАКОМКЕ
notes
1
1* в урочное время (англ.).
2
* Зд.: компания (англ.).
3
Это для вас наука {англ.).
4
Миленькая моя Марикита (исп.). 23 прямо без утайки {англ.).
5
Какая же добродетель может быть без веры? (англ.).
6
* со всею прямотой (англ.). г* разочарованьям (исп.).
7
* каприз (ит.).
8
** чудесных черных глазах (англ.).
9
* Я убил бы солнце ударом кинжала, когда бы не страх погрузить мир во тьму (исп.).
10
4* наброске (ит.).
11
свет очей моих (исп.).
12
** Моя добрая Марикита (исп.).
13
* в своих молитвах, нимфа (англ.).
14
* Мнилось мне {англ.).
15
* Заметьте {лат.).
16
* набросок (иг.).
17
* Друг сердечный (иг.).
1* Миленькая моя Марикита (исп.).
18
львица, хоть и прирученная {англ.).
19
2* мальками {англ.), набросок (ит.).
20
!* радующие глаз воды синего моря (англ.).
21
* До сего дня я считала вас индийцем (англ.).
** набросок (ит.).
Вот в чем вопрос (англ.).
22
дорогая Марикита (исп.). 2* волнения (англ.).
** неподобающее (англ.).
23
** Вот в чем вопрос (англ.).
24
* Хартией вольности (англ.).
25
меланхолия (англ.).
26
Песня Клерхен мне очень понравилась,/но почему вы не написали конца (нем.).
27
** Прошу вас, сохраните мой дурацкий цветок (англ.).
28
* придворного (исп.).
29
** почетного (лат.).
30
* «неверный» {араб.).
31
* дорогая (исп.).
** с моим глубочайшим почтением (англ.).
32
205 драгоценную особу {англ.). 342 да смилуется Аллах {араб.).
33
Проспер Мернме
34
неверной (араб.).
35
* моей драгоценной особе {англ.).
36
меланхолия (англ.).
37
Довольно! (ит.).
38
!* вполне в Вашем духе (ан$л,)„
39
240 немногие счастливцы (англ.).
40
«Золушка» (ит).
41
Всякая наука сгодится (нем„).
42
* тщеславия (исп.).
43
* наказан (исп.).
44
* в два метра высотой (исп.)„
45
1Ф Так кто любит сильнее (нем.).
46
* положа руку на сердце (англ.).
47
кейф {араб.).
2* намек {англ.).
3* в воображении (англ.).
48
** замучила (исп.).
49
* злитесь {англ.).
50
* творческом состоянии {англ.).
51
Проспер Мериме
52
что я собрался за ней приударить (ит.).
53
нарушением приличий (англ.).
54
«Вызывающие действия римлян» (нем.).
55
** холодным северянкам (англ.).
56
* запас внутренних сил (англ.).
57
Зловещее предзнаменование (англ.).
58
