He walked casually towards her, his eyes searching for a place at some table beyond her.
Он шел, глядя поверху, как бы отыскивая свободное место позади ее стола.
She was perhaps three metres away from him.
Она уже в каких-нибудь трех метрах.
Another two seconds would do it.
Еще две секунды -- и он у цели.
Then a voice behind him called,
За спиной у него кто-то позвал:
' Smith!'
"Смит!"
He pretended not to hear.
Он притворился, что не слышал.
' Smith!' repeated the voice, more loudly.
"Смит!" -- повторили сзади еще громче.
It was no use.
Нет, не отделаться.
He turned round.
Он обернулся.
A blond-headed, silly-faced young man named Wilsher, whom he barely knew, was inviting him with a smile to a vacant place at his table.
Молодой, с глупым лицом блондин по фамилии Уилшер, с которым он был едва знаком, улыбаясь, приглашал на свободное место за своим столиком.
It was not safe to refuse.
Отказаться было небезопасно.
After having been recognized, he could not go and sit at a table with an unattended girl.
После того как его узнали, он не мог усесться с обедавшей в одиночестве женщиной.
It was too noticeable.
Это привлекло бы внимание.
He sat down with a friendly smile.
Он сел с дружелюбной улыбкой.
The silly blond face beamed into his.
Глупое лицо сияло в ответ.
Winston had a hallucination of himself smashing a pick-axe right into the middle of it.
Ему представилось, как он бьет по нему киркой -точно в середину.
The girl's table filled up a few minutes later.
Через несколько минут у женщины тоже появились соседи.
But she must have seen him coming towards her, and perhaps she would take the hint.
Но она наверняка видела, что он шел к ней, и, может быть, поняла.
Next day he took care to arrive early.
На следующий день он постарался прийти пораньше.
Surely enough, she was at a table in about the same place, and again alone.
И на зря: она сидела примерно на том же месте и опять одна.
The person immediately ahead of him in the queue was a small, swiftly-moving, beetle-like man with a flat face and tiny, suspicious eyes.
В очереди перед ним стоял маленький, юркий, жукоподобный мужчина с плоским лицом и подозрительными глазками.
As Winston turned away from the counter with his tray, he saw that the little man was making straight for the girl's table.
Когда Уинстон с подносом отвернулся от прилавка, он увидел, что маленький направляется к ее столу.
His hopes sank again.
Надежда в нем опять увяла.
There was a vacant place at a table further away, but something in the little man's appearance suggested that he would be sufficiently attentive to his own comfort to choose the emptiest table.
Свободное место было и за столом подальше, но вся повадка маленького говорила о том, что он позаботится о своих удобствах и выберет стол, где меньше всего народу.
With ice at his heart Winston followed.
С тяжелым сердцем Уинстон двинулся за ним.
It was no use unless he could get the girl alone.
Пока он не останется с ней один на один, ничего не выйдет.
At this moment there was a tremendous crash.
Тут раздался страшный грохот.
The little man was sprawling on all fours, his tray had gone flying, two streams of soup and coffee were flowing across the floor.
Маленький стоял на четвереньках, поднос его еще летел, а по полу текли два ручья -- суп и кофе.
He started to his feet with a malignant glance at Winston, whom he evidently suspected of having tripped him up.
Он вскочил и злобно оглянулся, подозревая, видимо, что Уинстон дал ему подножку.
But it was all right.
Но это было не важно.
Five seconds later, with a thundering heart, Winston was sitting at the girl's table.
Пятью секундами позже, с громыхающим сердцем, Уинстон уже сидел за ее столом.
He did not look at her.
Он не взглянул на нее.
He unpacked his tray and promptly began eating.
Освободил поднос и немедленно начал есть.
It was all-important to speak at once, before anyone else came, but now a terrible fear had taken possession of him.
Важно было заговорить сразу, пока никто не подошел, но на Уинстона напал дикий страх.
A week had gone by since she had first approached him.
С первой встречи прошла неделя.
She would have changed her mind, she must have changed her mind!
Она могла передумать, наверняка передумала!
It was impossible that this affair should end successfully; such things did not happen in real life.
Ничего из этой истории не выйдет -- так не бывает в жизни.
He might have flinched altogether from speaking if at this moment he had not seen Ampleforth, the hairy-eared poet, wandering limply round the room with a tray, looking for a place to sit down.
Пожалуй, он и не решился бы заговорить, если бы не увидел Ампфорта, поэта с шерстяными ушами, который плелся с подносом, ища глазами свободное место.
In his vague way Ampleforth was attached to Winston, and would certainly sit down at his table if he caught sight of him.
Рассеянный Амплфорт был по-своему привязан к Уинстону и, если бы заметил его, наверняка подсел бы.
There was perhaps a minute in which to act.
На все оставалось не больше минуты.
Both Winston and the girl were eating steadily.
И Уинстон и женщина усердно ели.
The stuff they were eating was a thin stew, actually a soup, of haricot beans.
Ели они жидкое рагу -- скорее суп с фасолью.
In a low murmur Winston began speaking.
Уинстон заговорил вполголоса.
Neither of them looked up; steadily they spooned the watery stuff into their mouths, and between spoonfuls exchanged the few necessary words in low expressionless voices.
Оба не поднимали глаз; размеренно черпая похлебку и отправляя в рот, они тихо и без всякого выражения обменялись несколькими необходимыми словами.
'What time do you leave work?'
-- Когда вы кончаете работу?
' Eighteen-thirty.'
-- В восемнадцать тридцать.
' Where can we meet?'
-- Где мы можем встретиться?
' Victory Square, near the monument.'
