Богу пути одоления ведомы,

  Бог да решает!

  Тихо ты молви нам слово ответное:

  Сон ведь бессонен у мужа болящего;

  Зорко чрез зыбкий покров

  Смотрит он сомкнутых вежд.

⁸⁵⁰ Для тайного ты послан дела,

  Его исполнить должен ты,

  Ты знаешь сам, о чем твержу я:

  Готовься в путь, приспело время.

Если же хочешь дождаться ты спящего —

  Быть неслыханной беде!

  Ветер, ветер подул нам!

Он же в покое бессветном, беспомощном

Спит, распростертый под сенью туманною;

⁸⁶⁰ Свесились руки, и ноги не движутся,

Разум угас, точно житель Аида он!

  Смотри же, не медлит Час!

  Свободный от страха труд —

Вот лучший труд; не хватает дальше ум мой.

Блюди ж свой ум и прекрати советы:

Вот дрогнул глаз – вот голову он поднял.

Привет тебе, преемник сонной ночи,

Свет золотой! Привет вам, гости! Верность

Надежды ваша превзошла мои.

Дитя мое! И мог ли я подумать,

⁸⁷⁰ Что ты с такой участливой любовью

Моей болезни тягостную близость

Перенесешь и помощь явишь мне?

Уж не Атриды, добрые вожди,

Таким терпеньем похвалиться могут!

Но, видно, с благородной ты душою

От благородного отца рожден:

Все вынес ты – и крик, и смрад, и ужас.

Теперь меня забыла боль, и отдых

Как будто наступил. Своей рукою

Дай мне подняться, на ноги поставь.

⁸⁸⁰ Усталость быстро минет; вместе сядем

Тогда на судно, вместе уплывем.

Я рад тому, что боль твоя прошла,

Что свет ты видишь и вдыхаешь воздух.

А я уж мнил, что не жилец ты боле

Среди живых: столь грозные приметы

Являл ты взору в немощи своей.

Теперь привстань… а впрочем, если хочешь,

Тебя снесут; не будет затруднений,

Раз ты согласен, раз и я велю.

Спасибо, друг! Услугу принимаю:

⁸⁹⁰ Дай руку мне – а их оставь. Не должно

Им раньше срока смрадом досаждать:

Натерпятся довольно и на судне.

Ты прав. Бери же руку, выпрямляйся!

Сейчас; привык я так вставать, не бойся.

Что ж дальше, боги? Как мне быть? Что делать?

О, что случилось, сын мой? Что сказал ты?

Куда направить речь недоуменья?

Недоумения? Зачем? Не надо!

Запутался в тенетах я беды!

⁹⁰⁰ Тебя болезни тягость одолела,

Что ты с собой не хочешь взять меня?

Все в тягость тем, кто, нраву изменяя,

Несвойственных орудьем станет дел.

Достойного от гибели спасая —

Ужель отца ты нраву изменил?

Я низок стал; давно я этим мучусь.

В деяньях – нет; но слов твоих мне страшно.

Что делать, Зевс? Вторично низким стать мне.

Скрывая правду ради гнусной лжи?

⁹¹⁰ Коль не плохой угадчик я – намерен

Меня здесь бросить этот человек!

Не бросить, нет. Но повезу ль на радость —

Давно сомненье сердце мне сверлит.

Что говоришь ты, сын мой? Не пойму.

Сейчас поймешь. Твой путь со мной – под Трою,

К ахейской рати под Атридов власть.

Что слышу? О!

  Брось стоны, и узнаешь.

Что мне узнать? Что ты задумал? Боги!

Тебя от недуга спасти; с тобою

⁹²⁰ Затем равнину Трои покорить.

Не может быть!

  Велит необходимость;

Оставь свой гнев и слушай до конца.