Annotation
Линдсей Дэвис
Линдсей Дэвис
Сатурналии (Марк Дидий Фалько, № 18)
САТУРНАЛИИ
Выдержки из клятвы Гиппократа: Клянусь Аполлоном-целителем, что использую свою силу, чтобы помогать больным. В меру своих сил и суждений я воздержусь от причинения вреда или несправедливости кому-либо посредством этого. Я буду не огранённый, даже для камня, но я оставлю такие процедуры мастерам этого ремесла. Всякий раз, когда я захожу в дом, пойду помогать больным и никогда не с намерением причинить вред или травму
РИМ: ДЕКАБРЬ 76 Г. Н.Э.
Если можно что-то сказать о моем отце, так это то, что он никогда не бил свою жену.
«Он ударил её!» — лепетал папа; ему так не терпелось рассказать моей жене Елене, что её брат виновен в домашнем насилии. «Он прямо признался: Камилл Юстин ударил Клавдию Руфину!»
«Держу пари, он и это тебе по секрету сказал», — огрызнулся я. «И ты врываешься сюда всего через пять минут и всё нам рассказываешь!» Юстин, должно быть, пошёл на взятку, чтобы восстановиться. Как только отец продал виновнику непомерный подарок в стиле «прости меня, дорогая», мой родитель прямиком со своего склада произведений искусства в Септе Юлии примчался к нам домой, горя желанием настучать. «Тебе никогда не поймать меня на таком поведении», — самодовольно похвастался он. «Согласен. Твои недостатки куда коварнее».
В Риме было много пьяных хулиганов и множество униженных жён, которые отказывались от них уходить. Но, слизывая с пальцев медовый завтрак и желая, чтобы он ушёл, я смотрел на гораздо более тонкую личность. Марк Дидий Фавоний, переименовавшийся в Гемина по каким-то своим причинам, был, пожалуй, самой сложной фигурой.
Большинство называли моего отца милым негодяем. Поэтому большинство удивлялись, что я его ненавидел. «Я ни разу в жизни не ударил твою мать!» — возможно, я говорил устало. «Нет, ты просто бросил её и семерых детей, предоставив матери воспитывать нас как она сможет».
«Я посылал ей деньги». Пожертвования моего отца составляли лишь малую часть состояния, которое он накопил, работая аукционистом, антикваром и продавцом репродукций мрамора.
«Если бы Ма давали по динарию за каждого глупого покупателя слоёного греческого
«Оригинальные статуи», как ты надула, мы бы все питались павлинами, а мои сестры имели бы приданое, чтобы купить себе в мужья трибунов».
Ладно, признаю: Па был прав, когда пробормотал: «Дать деньги любой из твоих сестёр было бы плохой идеей». Вся прелесть Па в том, что он мог, если бы это было совершенно неизбежно, устроить драку. На эту драку стоило бы посмотреть, если бы у тебя было полчаса до следующей встречи и кусок луканской колбасы, чтобы жевать её, пока ты стоишь. Однако для него мысль о том, что какой-нибудь муж осмелится ударить сварливую жену (единственную, о которой знал мой отец, ведь он родом с Авентина, где женщины не щадят), была примерно такой же вероятной, как заставить весталку угостить его выпивкой. Он также…
Знал, что Квинт Камилл Юстин был сыном почтенного и весьма любезного сенатора; он был младшим братом моей жены, её любимцем; все отзывались о Квинте с восторгом. Кстати, он всегда был моим любимчиком. Если не обращать внимания на некоторые недостатки – мелкие странности, вроде кражи невесты у брата и отказа от достойной карьеры, чтобы сбежать в Северную Африку выращивать сильфий (который вымер, но это его не остановило), – он был славным парнем. Мы с Еленой его очень любили.
С момента их побега Клавдия и Квинт столкнулись со своими трудностями. Это была обычная история. Он был слишком молод, чтобы жениться; она же была слишком увлечена этой идеей. Они были влюблены друг в друга, когда сделали это. Это больше, чем могут сказать большинство пар. Теперь, когда у них родился сын, мы все предполагали, что они отложат свои проблемы в сторону. Если они разведутся, от них обоих всё равно будут ожидать, что они выйдут замуж за других. Всё могло закончиться и хуже. Юстин, который был настоящим виновником их бурных отношений, безусловно, проиграет, потому что единственное, что он приобрел с Клавдией, – это радостный доступ к её огромному состоянию. Она была пылкой, когда это было нужно, и теперь у неё была привычка надевать изумруды по любому поводу, напоминая ему о том, что он потеряет (кроме своего дорогого сынишки Гая), если они расстанутся.
Елена Юстина, моя рассудительная жена, вмешалась, ясно дав понять, на чьей стороне её сочувствие. «Успокойся, Гемин, и расскажи нам, что привело бедного Квинта в такую беду». Она похлопала моего всё ещё возбуждённого отца по груди, чтобы успокоить его. «Где сейчас мой брат?»
«Ваш благородный отец потребовал, чтобы злодей покинул семейный дом!»
Квинт и Клавдия жили с его родителями; это вряд ли помогло. Па, чьи дети и внуки отвергали любую форму надзора, особенно с его стороны, казалось, был впечатлён храбростью сенатора. Он напустил на себя неодобрительный вид. Для самого отъявленного негодяя на Авентине это было просто нелепо. Па смотрел на меня своими лукавыми карими глазами, проводя руками по диким седым кудрям, всё ещё торчащим на его злобной старой голове. Он словно провоцировал меня на легкомыслие. Я знал, когда нужно молчать. Я не был зол.
«Так куда же он может пойти?» — в голосе Хелены послышались странные нотки истерики.
«Он сказал мне, что разбил лагерь в старом доме вашего дяди». Сенатор унаследовал этот дом по соседству со своим. Я знал, что тот дом сейчас пустует. Сенатору нужна была арендная плата, но последние арендаторы внезапно съехали.
— Ну, это удобно, — Елена говорила отрывисто; она была практичной женщиной. — Мой брат сказал, что заставило его наброситься на дорогую Клаудию?
«Похоже, — тон моего отца был печальным, — старый мерзавец наслаждался каждым мгновением, — у твоего брата в городе есть бывшая подружка».
«О, «девушка» — это слишком сильно сказано, Геминус!» Я с нежностью посмотрел на Елену и позволил ей признаться: «Конечно, я понимаю, кого ты имеешь в виду — Веледу».
ее имя - Весь Рим знал прошлое этой печально известной женщины -
хотя до сих пор мало кто знал, что она и Квинтус когда-либо были связаны.
Однако его жена, должно быть, что-то услышала. Я догадался, что сам Квинт по глупости ей рассказал. «Квинт, возможно, и встречал эту женщину когда-то, — заявила Елена, пытаясь успокоить себя, — но это было давно, задолго до того, как он женился и вообще слышал о Клавдии, — и всё, что между ними произошло, случилось очень далеко!» «В лесу, кажется!» — ухмыльнулся папа, словно деревья были чем-то отвратительным. Елена выглядела горячей штучкой. «Веледа — варварка, немка из-за границ Империи…» «А разве твоя невестка тоже не из Италии?» — Папа усмехнулся, это его фирменное ухмылка.
«Клавдия родом из Испании Бетики. Абсолютно цивилизованная страна. Совершенно другое происхождение и положение. Испания была романизирована на протяжении поколений».
Клавдия — гражданка Рима, тогда как пророчица —
«О, так эта Веледа — пророчица?» — фыркнул Па.
«Недостаточно хороша, чтобы предвидеть свою собственную погибель!» — резко сказала Елена.
«Ее схватили и привезли в Рим для казни на Капитолии.
Веледа не даёт моему брату никакой надежды на романтические отношения и не представляет никакой угрозы его жене.
Даже Клаудия, при всей своей чувствительности, должна была понять, что он больше не может иметь ничего общего с этой женщиной. «Так что же, чёрт возьми, заставило его ударить её?» — на лице Па появилось лукавое выражение. Люди говорят, что мы похожи внешне. Это выражение я точно не унаследовал. «Возможно, так оно и есть».
