Вошла женщина в парандже. Она почтительно приблизилась.

Робин отпрянула. «Не смей».

«Подстриги ей ногти», — рявкнул Наджибулла.

Женщина достала из складок паранджи небольшую керамическую миску и пластиковый пакет. Она опустилась на колени перед Робин.

«Дайте ей руки», — приказал Наджибулла.

С колотящимся сердцем Робин протянула правую руку. Женщина достала большие кусачки и подстригла Робин ногти. Обработав обе руки, она переложила обрезки из миски в пластиковый пакет и запечатала его.

Наджибулла забрал у женщины сумку и отпустил ее взмахом руки.

«Ваша ДНК есть в реестре армии США, не так ли?»

Робин была поражена изысканностью Наджибуллы.

Если бы эта идея пришла к ней от западного человека, она бы её не заметила. В устах этого дикаря идея предоставить ДНК-доказательство её плена казалась достойной благоговения.

«Это, — Наджибулла потряс сумку, — докажет, что женщина у нас. Американские научные данные подскажут им, что она принадлежит ей».

«Они не узнают, что она жива», — возразил Газан.

«Пусть гадают, — рассмеялся Наджибулла. — Незнание заставит американцев вдвойне отчаянно стремиться узнать».

Робин знала, что это правда. Армия найдёт тела, но её тело окажется пропавшим без вести. СМИ будут пестрить новостями. Американка пропала без вести. Небеса и земля будут потрясены, чтобы найти её.

«Адим», — Наджибулла протянул пластиковый пакет. «Возьми двенадцать человек и отнеси это американцам в Нангалам».

Молодой человек поднялся на ноги и взял обрезки ногтей у Наджибуллы. «Какую компенсацию нам просить, господин?»

Наджибулла рассмеялся. Он повернулся к Робин: «Сколько заплатит Америка, чтобы вернуть тебя? Миллион долларов? Независимый Нуристан? Может быть, голову президента на золотом блюде».

«Ничего», — голос Робин был твёрдым.

«Ничего», — Наджибулла прищурился, глядя на неё. «Неужели они так мало ценят твою жизнь?»

«Мы не торгуемся с бандитами. Соединённые Штаты примут меня обратно».

«Посмотрим», — Наджибулла повернулся к Адиму Фазили.

«Не спрашивай ничего», — резко бросил он на пушту. «Пусть американцы скажут нам, сколько, по их мнению, она стоит».

«ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ СКРЫВАТЬ свои знания языка пушту вечно», — говорю я.

«Нет, но Зарек гордился своим английским», — выражение лица Робин смягчается при воспоминании. «Он изучал его во Французском лицее в Кабуле, когда был мальчиком. Он говорит на семи языках».

"Семь."

«Да. Пушту, дари, фарси, арабский, английский, французский и русский».

Я с трудом могу разглядеть в темноте выражение лица Робин.

«Дари?»

«Да, это диалект фарси. Восемьдесят процентов афганцев говорят на дари или пушту. Мы практиковались вместе».

Как уютно.

«Откуда они узнали, что вы говорите на пушту?» — спрашиваю я.

"Случайно."

OceanofPDF.com

20

OceanofPDF.com

ПЛАН РОБИН

Кагур-Гар

Вторник, 2000 г.

Ветер завывает за руинами. Лопесу и Балларду, должно быть, очень тяжело. Нам бы поспать, но я не могу оторваться от рассказа Робин.

Что-то в этой миссии было не так, но я не могу понять, что именно. Возможно, секрет кроется в истории этой девушки.

Этот секрет может спасти нам жизнь.

«Моджахеддины использовали тебя для обмена, — говорю я Робин. — Поэтому побег стал ещё важнее».

«У Зарека было что-то особенное на уме. Я должен был попробовать».

В тоне Робин несомненна решимость.

Она продолжает свой рассказ.

АДИМ ФАЗИЛИ ПОШЕЛ отобрать патруль и подготовиться к походу в Нангалам. Наджибулла отвёл Робин обратно в жилое помещение. Когда они вышли из худжры, Робин почувствовала аромат курицы, жарящейся на гриле. Ваджия и две другие женщины готовили еду у входной двери.

«Газан — моя правая рука», — сказал Наджибулла. «Барьял — моя левая рука. Их дома находятся по обе стороны от моего, и те,

Их жёны. Они готовят ужин для всех нас. Мы будем обедать через час.

Робин внезапно почувствовала желание присоединиться к женщинам. «Позволь мне помочь им».

Наджибулла рассмеялся: «Для этого ещё будет достаточно времени.

Вы поможете Ваджие с её работой и многим другим. А теперь давайте воспользуемся этой возможностью, чтобы поговорить.

Он провёл её в гостиную. Тень горы ползла по дому. Наджибулла зажёг два фонаря и поставил их на столы, по одному в каждом конце комнаты. Он откинулся на подушки у стены.

«Сними чадру, — сказал он Робин. — Дай мне тебя увидеть».

Робин сняла чадру, сложила её и положила на стол. Она повернулась к Наджибулле, смутившись. Она отряхнула волосы и предстала перед военачальником.

Она знала, что её волосы будут сиять золотом в свете фонарей. Она не была красавицей, но знала, что достаточно хороша собой, пусть и по-мальчишески. Фирак и шальвар были для неё слишком женственны. Она не знала, как стоять, чтобы выглядеть выигрышно.

«Сядь», — сказал Наджибулла. «Есть вещи, о которых нам нужно поговорить».

Он протянул руку и схватил с пола подушку.

Бросил ей и указал на место перед собой.

Она послушно положила подушку на пол и села, скрестив ноги, лицом к своему похитителю.

«Мы — моджахеды», — сказал Наджибулла. Его манера была педантичной. «Мы ведём великий джихад. Русские, американцы, все неверные должны покинуть нашу землю. Мы — хорошие мусульмане, но мы не придерживаемся строгих правил ваххабитов. Знаете ли вы, что означает слово «Талибан»?»

Робин знала, но покачала головой.

«Это означает «ученик». Лидеры Талибана прошли обучение в медресе в Пакистане. Они стремятся навязать нашей стране самую строгую форму ислама. Если бы вы вышли за пределы

В таком виде, с распущенными волосами, талибы засекли бы тебя до смерти».

«Я слишком много подобного видела», — сказала Робин.

«Не моими людьми. Мы знаем, что для процветания Афганистана необходимо выйти за рамки этих строгих законов. Мы не откажемся от учения пророка. Но Коран можно толковать по-разному, как и вашу Священную Библию».

«Женщин забивают камнями до смерти».

«И обезглавливают мужчин. Когда наказание соответствует преступлению. Эта страна переживает ужасный внутренний конфликт. Америка вмешалась в него, как это всегда бывает с иностранцами. Эта деревня была одной из моих оперативных баз последние три года. До этого она была базой Шахзада. Как вы думаете, как выживает имам деревни?»

«Он застрял между вами, не так ли?»

«Конечно. Эти жители деревни не пережили бы три тысячи лет войны, не научившись обману.

Все должны приспосабливаться к образу жизни проходящих солдат».

Робин покачала головой. «Ты говоришь так, будто у тебя есть ответы на все вопросы».

«Нет, сержант Трейнор. Не понимаю. Но, по крайней мере, я понимаю вопросы».

«В чем вопрос?»

«Афганистан находится в состоянии теократической гражданской войны».

Робин вытаращила глаза, а Наджибулла рассмеялся. «Видите? Вы никогда не слышали, чтобы об этом говорили такими словами. Это правда. Мы вступили в гражданскую войну между ваххабизмом и более просвещённым исламом. Победить может только одна сторона».

«Твоя сторона».

«Я не намерен проигрывать», — Наджибулла выпрямился. «Сейчас.

Помоги Ваджие. Я уйду в свою комнату на послеполуденную молитву.

Ужин прошёл в уютной обстановке. Ваджия принёс порцию еды для Наджибуллы. Жёны Газана и Барьяла разнесли еду мужей по домам. На полу стояли миски с овощами, рисом и кубиками жареной курицы. Еда оказалась гораздо вкуснее, чем жареная козлятина с овощами, которую подавали в Арвале.

«Почему она пошла в армию?» — спросил Ваджия Наджибуллу.

Наджибулла перевел вопрос для Робин.

«Я не могла найти работу, — ответила Робин. — Я думала, армия меня чему-то научит».

«Ваша армия разрешает женщинам служить вместе с солдатами».

Робин пожала плечами. «Мы знаем, что жители деревень в Афганистане болезненно относятся к мужчинам, допрашивающим женщин у них дома.