Шеймас А я-то думал...

Неважно, что... Я тут жене сказал:

Мол, я хозяин и могу позвать,

Кого хочу... Но это все — пустое.

Ведь вы — купцы, обычные купцы.

Первый купец Мы путешествуем по порученью

Хозяина — Главнейшего купца.

Шеймас И ладно. Будь вы те, кого я кликал...

А впрочем — как угодно. Отдыхайте

И ужинайте. Только цены нынче

Такие: было пенни, стало тридцать.

Уж вы не обессудьте.

Первый купец Наш Хозяин

Велит платить столь щедро, чтоб любой,

Кто с нами дело заведет, мог вволю

Пить, есть и веселиться.

Шеймас

(Мэри) Шевелись.

Поди зарежь и выпотроши птицу,

Пока мы с Тейгом разожжем поярче

Очаг и стол накроем для гостей.

Мэри Я им не буду стряпать.

Шеймас Что за шутки!

Не злись! — Она мне хочет отплатить

За оплеуху, что я ей отвесил.

Сейчас, увидите, охолонет.

С тех пор, как в этой край пришла нужда,

Мы цапаемся с ней, как два волчонка.

Мэри Я вам не стану стряпать — потому,

Что видела, в каком неладном виде

Вы были там, за дверью.

Тейг Вот в чем дело!

Из-за того, что брякнул мой отец.

Она считает, господа, что вы —

Из тех, кто не отбрасывает тени.

Шеймас Я ей сказал, что мог бы пригласить

Хоть бесов; вот старуха и струхнула.

Но вы — такие ж люди, как и мы.

Первый купец Как странно, что в нас могут заподозрить

Лишенных тени духов! Что на свете

Вещественней купца, который вас

Продаст и купит?

Мэри Если вы не бесы

И есть у вас излишек, — помогите

Голодным беднякам.

Первый купец Мы помогли бы,

Да где найти их?

Мэри Поищите лучше.

Первый купец От неразумной милостыни — зло.

Мэри Примеривать и взвешивать не худо,

Да только не в такие времена,

Когда беда переполняет чашу

И тянет коромысло вниз.

Первый купец Но если

Уже мы взвесили и рассудили?

Второй купец Пусть каждый принесет нам свой товар,

И он получит цену, о которой

И не мечтал.

Мэри Откуда ж ему взяться,

Товару?

Первый купец Что-то же у вас осталось.

Мэри Мы все давно продали — скот и птицу,

Поля и инвентарь.

Первый купец Не все, однако.

Есть нечто зыбкое — купец рискует,

Приобретая это, — вроде тучки,

Ненужное, которое зовут

Бессмертным в сказках.

Шеймас Тот товар — душа?

Тейг Я уступлю свою — не голодать же

Из-за какой-то тучки!

Мэри Тейг и Шеймас...

Шеймас Что толку в этом зыбком — бедняку?

Бог от щедрот своих послал нам голод,

А бес нам денег даст.

Тейг И гром не грянет.

Первый купец Вот доля каждого.

Шеймас хочет взять деньги.

Нет, погоди.

Сперва исполните нам работенку.