345

«Отель Безнадега» (англ.).

346

Британская группа новой волны, образованная в 1983 г. в Лондоне, исполнявшая электронную музыку с элементами техно-попа и авангардного минимализма.

347

Гамелан – традиционный индонезийский оркестр и вид инструментального музицирования, основу инструментария которого составляют ударные музыкальные инструменты.

348

Casiotone – ряд моделей популярных портативных синтезаторов от Casio, впервые появившихся в 1980-х. – Прим. ред.

349

Австралийская рок-группа, образованная в 1977 г. в Сиднее, первоначально играли смесь ска, глэм-рока, соула и новой волны. Вплоть до своей смерти в результате самоубийства в 1997 г. вокалистом группы был Майкл Хатченс (1960–1997).

350

— седьмой студийный альбом PiL и девятый, если включать два концертника, который вышел в мае 1989 г.

351

«Новый порядок» (англ.) – британская электроник-рок-группа, образованная в 1980 г. в Манчестере членами Joy Division – Бернардом Самнером, Питером Хуком и Стивеном Моррисом.

352

«Разочаровавший» (англ.).

353

«Воин» (англ.).

354

«I’ll take no quarter, this is my land, I’ll never surrender» (англ.).

355

Джон Лайдон отмечает, что название этой песни следует произносить как «Useless One» («Бесполезный номер 1», англ.).

356

Исландская группа, образованная летом 1986 г. Самым известным участником группы была Бьорк. В 1992 г. The Sugarcubes распались, а Бьорк начала сольную карьеру.

357

Выступление Джона Лайдона не вошло в окончательный вариант фильма, снятого на основе этого благотворительного вечера.

358

Джон Марвуд Клиз (род. в 1939 г.) – британский актер, сценарист, комик и обладатель премий BAFTA и «Эмми». Участник комедийной группы «Монти Пайтон».

359

Джерри Холл (род. в 1956 г.) – американская фотомодель и актриса.

360

«What’s it all about? / They scream and then they shout / Don’t ask me, cause I don’t know / No UFOs to save us / And do we really care?» (англ.).

361

Сборник The Greatest Hits, So Far вышел в 1990 г.

362

Point Break (англ.) – фильм режиссера Кэтрин Бигелоу. Съемки картины проводились с 9 июля по 24 октября 1990 г. В главных ролях: Киану Ривз и Патрик Суэйзи.

363

Восьмой студийный альбом группы PiL (и десятый, если считать концертные альбомы), выпущенный в 1992 г.

364

Ричард Мартин Ллойд Уолтерс (род. в 1965 г.), более известный как Slick Rick, – британско-американский рэпер и продюсер.

365

«Жестокая» (англ.).

366

«Капли кислоты» (англ.).

367

«Who censors the censors, can I do that myself, make up my own mind, like anyone else?» (англ.)

368

«Forget me, forget me not / Remember me like acid drops» (англ.).

369

«Мозговой центр» (англ.).

370

Настоящее имя Джонатан Малкольм Сэйдж (род. в 1953 г.) – английский писатель и музыкальный журналист, получивший известность благодаря его книге о Sex Pistols и панк-музыке «England’s Dreaming», опубликованной в 1991 г.

371

Ранчо Ла-Брея (La Brea Tar Pits) – район битумных озер на территории Лос-Анджелеса, в Калифорнии. Знаменито многочисленными находками вымерших животных позднеплейстоценового периода.

372

В переводе на русский «Треск и шум» – шестой студийный альбом U2, выпущенный в 1988 г., одновременно являющийся звуковой дорожкой к одноименному документальному кинофильму режиссера Фила Джоану.

373

Майкл Эдриэн Пол Джойс (род. в 1963 г.) – британский барабанщик, известен благодаря работе в The Smiths.

374

Синий – один из национальных цветов Шотландии; белый крест на синем фоне является национальным флагом Шотландии. Зеленый цвет связан с католиками Ирландии, также – один из цветов флага Ирландии.

375

Кеннет Рональд Берри (1933–2018) – американский актер, известный по ролям в бродвейских мюзиклах, танцор и певец.

376

Британская рок-группа, образовавшаяся в 1977 г. в Лидсе, исполнявшая политизированный панк-рок с жестким ритмичным звучанием. Их последователями считают Franz Ferdinand, Rage Against The Machine, Fugazi.

377

«Rotten: No Irish, No Blacks, No Dogs» (англ.), 1994.

378

VH1 (Video Hits One) – музыкальный телеканал, в настоящее время принадлежит MTV Networks. Дэвид Брюс Кэссиди (1950–2017) – американский актер и певец, получивший популярность благодаря роли Кита Партриджа в американском комедийном музыкальном сериале 1970-х гг. «Семья Партриджей».

379

Скорее всего, имеется в виду типичная поза на фотографиях, в которой часто появлялись подобные команды: одна рука на бедре, другая на высоте плеча, кисть опущена. Выражение, по всей видимости, происходит от популярной американской детской песенки «I’m a Little Teapot» («Я маленький заварочный чайник»), которая сопровождалась соответствующими танцевальными движениями.

380

Английский электронный дуэт, состоящий из Пола Дейли и Нила Барнса, основанный в 1989 г. в Лондоне.

381

«Гори Голливуд, гори» (англ.).

382

Словосочетание «Open up» многозначно. Оно означает «раскройся», «врубись», «начни борьбу». Одно из значений – «открыть огонь».

383

Роодни Глен Кинг (1965–2012) – чернокожий гражданин США, задержание которого полицейскими спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.

384

«Крестики-нолики со знаменитостями» (англ.) – развлекательная телевизионная шоу-викторина, британский аналог популярного американского телешоу Hollywood Squares.

385

Полное название песни – «To Be Young, Gifted And Black». Первоначально песня Нины Симон, вышедшая в 1969. В 1970 г. выпущенный на лейбле «Тамла Мотаун» кавер ямайских исполнителей Боба Энди и Марши Гриффитс на эту песню стал хитом в Великобритании.

386

«Когда я мою окна» (англ.) – песня знаменитого английского комического актера и музыканта Джорджа Формби (1904–1961) из кинофильма «Пожалуйста, сидите!» (Keep Your Seats, Please!) 1936 г.