308

Американская группа, известная также как The New York Citi Peech Boys or NYC Peech Boys. Наибольшую популярность им принесла песня 1982 г. «Don’t Make Me Wait», один из ранних хитов нью-йоркского гараж-хауса.

309

«Общий бренд» (англ. generic brand) – товар, который имеет простейшую упаковку. На ней отсутствует торговая марка, а название продукта отражает только его родовую принадлежность.

310

Стивен Сиро Вай (род. в 1960 г.) – американский гитарист-виртуоз, также известен как композитор, вокалист, продюсер, актер. Начинал карьеру в качестве гитариста у Фрэнка Заппы. С 1983 г. ведет самостоятельную карьеру как соло-гитарист.

311

Фела Кути (полное имя Олуфела Олусегун Олудотун Рансоме-Кути, 1938–1997) – нигерийский мультиинструменталист, музыкант, композитор, один из основателей афробита.

312

Энтони Тиллмон Уильямс (1945–1997) – знаменитый американский джазовый барабанщик.

313

Рюити Сакамото (род. в 1952 г.) – японский музыкант, композитор, продюсер. Впоследствии получил известность как автор музыки к фильмам Бернардо Бертолуччи «Последний император», «Под покровом небес» и «Маленький Будда». Лауреат «Оскара», «Грэмми» и «Золотого глобуса».

314

Орнетт Коулман (1930–2015) – американский джазовый саксофонист и композитор. Один из самых известных джазовых новаторов, пионер фри-джаза.

315

Йонас Хеллборг (род. в 1958 г.) – шведский бас-гитарист.

316

Лакшминарайяна Шанкар (род. в 1950 г.), известный как Л. Шанкар или Шенкар, – индийский скрипач, певец и композитор.

317

Американская хэви-метал-группа, которую собрали в 1982 г. Грэм Боннэт (экс-вокалист Rainbow) и два бывших участника New England – бас-гитарист Гари Ши и клавишник Джимми Уолдо. В группе в разное время играли Ингви Мальмстин и Стив Вай.

318

Мелвин Брэгг, барон Брэгг (род. в 1939 г.) – английский теле- и радиоведущий и писатель, наиболее известный своей работой на «Би-би-си».

319

«Don’t Let Me Be Misunderstood» – песня, сочиненная Бенни Бенджамином, Глорией Кэлдвелл и Солом Маркусом в 1964 г. для пианистки и певицы Нины Симон. Приобрела мировую известность благодаря многочисленному количеству кавер-версий.

320

Роберт Фредерик Зинон Гелдоф (род. в 1951 г.) – ирландский музыкант, актер и общественный деятель. Известен как лидер ирландской панк-рок группы The Boomtown Rats, после распада которой в 1986 г. начал сольную карьеру. В 1984 г. вместе с Мидж Юр основал благотворительную супергруппу Band Aid для сбора денег в помощь голодающим детям Эфиопии, а в 1985 г. – благотворительный концерт Live Aid с той же целью.

321

«Lollipop Opera» (англ.).

322

В оригинале Лайдон цитирует фразу «Infamy, they’ve all got it in for me» из комедии «Так держать, Клео» (1964) с английским актером Кеннетом Уильямсом (1926–1988) в главной роли. «Так держать» (англ. Carry On) – британский комедийный сериал (1958–1978, 1992), состоящий из серий-эпизодов с отдельным сюжетом.

323

Имеется в виду английский телевизионный сериал 1979 г. (англ. Crime and Punishment)

324

The Naked Civil Servant (1975). Квентин Крисп (1908–1999) – английский писатель и актер.

325

Именно в исполнении группы The Animals песня получила наибольшую известность, будучи выпущенной в 1965 г. на стороне B их сингла «Club A Go-Go». Эрик Виктор Бердон (род. в 1941 г.) – знаменитый британский певец и автор песен, больше всего известный как вокалист The Animals.

326

Питер Тош (1944–1987) – ямайский певец, гитарист и композитор. Один из самых влиятельных исполнителей регги в 1960–70-е гг. Работал вместе с Бобом Марли в составе группы The Wailers.

327

Первый сингл с альбома 1986 г. Album.

328

Хеллен Веллингтон-Ллойд – давняя поклонница Sex Pistols, посещала большинство их выступлений. Сыграла в фильме «Великое рок-н-ролльное надувательство».

329

Джон Макгиох (1955–2004) – шотландский рок-музыкант, гитарист, получивший известность благодаря участию в нескольких постпанк-группах: Magazine, Siouxsie and the Banshees, Visage и Public Image Ltd.

330

Брюс Нил Смит (род. в 1957 г.) – британский музыкант, барабанщик группы The Pop Group и Public Image Ltd.

331

Британская рок-группа, образовавшаяся в 1978 г. в Бристоле и исполнявшая постпанк с элементами фанка, джаза свободных форм и даб/регги.

332

Аллан Диас – американский музыкант, при его участии были записаны три студийных альбома PiL (Happy? 9 и That What is Not); также он участвовал в концертных турах PiL в 1986–1992 гг.

333

Роберт Дэвид Ф. «Лу» Эдмондс (род. в 1957 г.) – британский рок- и фолк-музыкант. Участники The Damned прозвали его «Lunatic» (англ.  «Сумасшедший»), отсюда появилось имя «Лу». В 2010 г. Эдмондс участвовал в записи альбома Poets and Lighthouses Альберта Кувезина («Ят-ха»), с которым он познакомился на рок-фестивале в Таллине.

334

Шотландская рок-группа, образованная в 1977 г., исполнявшая поп-панк-рок с элементами арт-рока.

335

Британская группа новой волны, солистом которой был Бой Джордж (Джордж Алан О’Дауд, род. в 1961 г.), образовавшаяся в 1981 г. в Лондоне, исполнявшая мелодичный поп с элементами белого соула.

336

«Palaces, barricades, threats meet promises» (англ.).

337

«Character is lost and found on unfamiliar playing ground» (англ.).

338

Парадидлы относятся к т. н. барабанным рудиментам – специальным приемам игры, которые используются барабанщиками для тренировки и непосредственно в игре. Представляют собой определенные последовательности различных аппликатур. Парадидлы (название иллюстрирует ритм: каждый слог – удар, «-ди-» и «-дл» – одной и той же рукой) состоят из отрезков по четыре ноты, со смешанными двойными и одиночными ударами каждой рукой.

339

«Гневен» (англ.).

340

«Правила и предписания» (англ.).

341

«Тяжелые времена» (англ.). Отсылка к одноименному роману Чарльза Диккенса, впервые опубликованному в 1854 г. Роман исследует английское общество, высмеивая социальные и экономические условия того времени.

342

«Да здравствуют различия» (франц.).

343

«Тело» (англ.).

344

Кен (Кеннет) Лоуч (род. в 1936 г.) – британский кинорежиссер, классик европейского социального кино. «Кэти, вернись домой» (1966) – часть его телеантологии The Wednesday Play. Пьеса вызвала сильнейший общественный резонанс: дебаты на телевидении, слушания в парламенте по проблемам бездомных, основание двух приютов для малоимущих семей и т. п.