266

«Убийство Френсисом» (англ.).

267

Первый и единственный сольный студийный альбом Джона Лайдона, вышедший в 1997 г. на Virgin Records.

268

Песня T. Rex с альбома Electric Warrior (1971).

269

Британская рок-группа, образованная в 1969 г. тремя участниками The Small Faces (Ронни Лейном, Кенни Джонсом, Иэном Маклэганом), пригласившими на смену ушедшему Стиву Марриотту Рода Стюарта и Рона Вуда из The Jeff Beck Group. Исполняли рок-н-ролл с элементами хард-рока и ритм-энд-блюза.

270

«Четыре крепостных стены» (англ.).

271

«I take heed, arise in the West, the new Crusade» (англ.).

272

Томас Джеймс Снайдер (1936–2007) – американский теле- и радиоведущий, в 1970–80-е гг. получивший широкую известность благодаря вечернему ток-шоу «Завтра» (англ. Tomorrow) на телеканале «Эн-би-си».

273

Роберт Фредерик Зинон Гелдоф (род. в 1951 г.) – ирландский музыкант, актер и общественный деятель. Лидер ирландской панк-рок-группы The Boomtown Rats, после распада которой в 1986 г. начал сольную карьеру.

274

Немецкая музыкальная группа, одни из пионеров электронной музыки и краут-рока, основатели Берлинской школы электронной музыки.

275

Во время выступления PiL негодующая публика прорвалась на сцену и порвала экран.

276

Американская семейная поп-группа, образованная в Юте в начале 1960-х гг. Crazy Horses – альбом The Osmonds 1972 г.

277

Mork & Mindy (англ.) – американский фантастический комедийный сериал с Робином Уильямсом в главной роли.

278

Кен Локи (род. в 1956 г.) – британский певец, автор песен и продюсер.

279

В 1960-е гг. ультрамодный магазин и бренд женской одежды.

280

The Order of Death (1977) (англ.).

281

На русском языке фильм известен как «Убийца полицейских».

282

Боб Тулипан (род. в 1948 г.) – американский продюсер и концертный менеджер. До знакомства с PiL участвовал в организации концертов Патти Смит, Talking Heads и др. Работал с PiL до 1983 г. После этого основал вместе с Морин Бейкер концертное агентство Traffic Control Group, которое в 1980–90-е гг. занималось организацией гастролей советских музыкантов в США и американских – в СССР. Именно Тулипан организовал в 1988 г. выступление PiL на рок-фестивале в Таллине.

283

Государственный академический Мариинский театр (в 1935–1992 гг. – Ленинградский ордена Ленина и ордена Октябрьской Революции академический театр оперы и балета имени С. М. Кирова, сокращенно – Кировский театр).

284

«Представление» (англ. Performance, 1970) – художественный фильм, криминальная драма, снятая режиссерами Дональдом Кэммеллом и Николасом Роугом. В одной из главных ролей в фильме снялся Мик Джаггер.

285

The Critters (англ.) – американский фантастический комедийный фильм ужасов 1986 г., первый из четырех в серии о нападении Зубастиков.

286

Gremlins (англ.) – американский фантастический комедийный фильм ужасов 1984 г. Режиссер Джо Данте, автор сценария Крис Коламбус.

287

Live in Tokyo (1983).

288

Британская телепрограмма, во время которой различные музыкальные группы выступали с живыми концертами, демонстрировалась с 1982 по 1987 г.

289

«Sweet Dreams (Are Made of This)» – песня Eurythmics, написанная Энни Леннокс и Дэвидом Стюартом (1983).

290

Персонажи американского ситкома 1960-х гг. «Деревенщина из Беверли-Хиллз» (англ. The Beverly Hillbillies), недалекая семья фермеров из американской глубинки, случайно обнаруживших огромные запасы нефти и перебравшихся в Беверли-Хиллз.

291

«Это не песня о любви» (англ.).

292

«Happy to have, not to have not. / Big business is very wise, / and I’m inside free enterprise» (англ.).

293

«Голодный как волк» (англ.) – песня Duran Duran с их второго студийного альбома Rio, изданного в 1982 г. Видеоклип вышел также в 1982 г.

294

Hard Rock Hotel and Casino (англ.). Развлекательный гостинично-игорный комплекс в Лас-Вегасе. Открыт в 1995 г. Питером Морганом, соучредителем франшизной сети Hard Rock Cafe.

295

«Коммерческая зона» (англ.) – альбом студийных записей PiL, сделанных в период между 1982 и 1983 г. и выпущенный Левеном в 1984 г.

296

«Где ты?» (англ.).

297

«Одиночка», «Отшельник» (англ.).

298

Ингви Йоханн Мальмстин (род. в 1963 г.) – шведско-американский гитарист, мультиинструменталист и композитор, работал в жанрах глэм-метал, прогрессив-метал, один из основоположников неоклассического метала.

299

Дайон Уорвик (род. в 1940 г.) – американская поп-певица, популярная в 1960–1970-х гг.

300

Майкл Питер Бэлзари (род. в 1962 г.) ака Фли (в пер. с англ.  – «блоха») – австралийско-американский музыкант и актер. Больше всего известен как бас-гитарист Red Hot Chili Peppers.

301

The Young Ones (англ.). Британский ситком, который демонстрировался по «Би-би-си» с 1982 по 1984 г. Сюжет основан на случаях из жизни четырех студентов и семьи их домовладельца.

302

Песни c Album, пятого студийного альбома Public Image Ltd, выпущенного в 1986 г.

303

Билл Ласвелл (род. в 1955 г.) – американский бас-гитарист, продюсер и владелец звукозаписывающего лейбла.

304

Сценический псевдоним Лэнса Тейлора (род. в 1957 г.) – американского диджея, певца, автора песен и музыкального продюсера. Африка Бамбаатаа получил известность благодаря выпуску серии треков в стиле электро в 1980-х гг., которые повлияли на развитие хип-хоп-культуры.

305

«Разрушение мира» (англ.). Сингл Time Zone с этой песней также вышел в 1984 г.

306

Речитатив под музыку. Во время проигрывания на ямайкских дискотеках 70–80-х гг. ска-песен владельцы «звуковых систем» сопровождали их своими комментариями, произнося фразы поверх звучавшей музыки. Из этого родился жанр ямайского тостинга, повлиявший на становление хип-хопа.

307

Идеи Африки Бамбаатаа, связанные со значением африканской культуры и т. п. В 1977 г. он создал организацию Universal Zulu Nation, распространявшую идеи хип-хоп-культуры.