JU.K.e Box Jury (англ.). Изначально программа «Жюри музыкального автомата» выходила еженедельно на «Би-би-си» с 1959 по 1967 г. Формат передачи заключался в том, что четыре приглашенные знаменитости давали свои оценки недавно вышедшим пластинкам: они должны были поднять табличку «Хит» или «Промах», потом результаты сравнивали с данными чартов. В 1979 г. «Би-би-си» приняло решение возродить передачу. Джон Лайдон принял участие в передаче, вышедшей 30 июня 1979 г.

232

Ноэль Эрнст Эдмондс (род. в 1948 г.) – британский телеведущий, радиодиджей, писатель, продюсер и предприниматель.

233

На самом деле после серии с участием Джона Лайдона состоялось еще несколько выпусков, последний из которых вышел в эфир 18 августа 1979 г.

234

Третий сингл Public Image Ltd, который вышел в октябре 1979 г. и занял 60 место в британском хит-параде.

235

«And the cassette played poptones» (англ.). Строка из песни «Poptones» с альбома Metal Box.

236

«Костюм» (англ.). Песня с альбома Metal Box.

237

«Ни одна птица не поет» (англ.). Песня с альбома Metal box. Известна также под названием «No Birds».

238

Перевод В. Набокова.

239

«Мчится» (англ.). Песня с альбома Metal box.

240

Quadrophenia – английский кинофильм 1979 г., основанный на одноименном альбоме группы The Who 1973 г. Однако это не музыкальный фильм. Действие картины происходит в 1965 г. и строится вокруг жизни двадцатилетнего лондонского мода Джима, весело проводящего время со своими друзьями.

241

Филип Уильямс «Фил» Дэниелс (род. в 1958 г.) – английский актер, который получил наибольшую известность благодаря своим персонажам-кокни в фильмах Quadrophenia и Scum.

242

Роджер Гарри Долтри (род. в 1944 г.) – британский певец и автор песен, основатель и вокалист the Who.

243

Вилли Нельсон (род. в 1933 г.) – американский композитор и кантри-исполнитель.

244

Так в США называют политиков, срок пребывания у власти которых подошел к концу и которые не в состоянии из-за сильной оппозиции влиять на ситуацию.

245

Дик Кларк (1929–2012) – американский ведущий игровых шоу и деятель радио и телевидения. За свою моложавость он получил прозвище «Самый старый подросток Америки».

246

Little Venice (англ.).

247

«Макбет», V акт, сцена 5. Перевод М. А. Лозинского. У Лайдона эти строки приводятся с простонародным выговором: «Owt, owt, breef carndle! Loife is but a warrking shadow…»

248

Вторая цитата, которую приводит Джон Лайдон, на самом деле является сильно искаженной строкой из «Оды к осени» Джона Китса. Мы приводим ее в переводе Б. Пастернака. У Лайдона она звучит: «…conspoiring wi him outta lord an deff».

249

Blue Peter (англ.). Одна из самых популярных детских телепрограмм Британии «Синий Питер» выходила на «Би-би-си» с 1958 по 2011 г.

250

Имеются в виду карандаши, которые давали в качестве приза на еще одной английской детской телепрограмме Crackerjack! выходившей на «Би-би-си» с 1955 по 1984 г.

251

Знаменитая английская группа постпанка и новой волны, созданная в Кроули (англ. Crawley, Сассекс, Англия) в 1978 г. Состав группы неоднократно менялся, однако ее неизменным участником был и остается Роберт Смит – фронтмен, вокалист, гитарист и автор песен.

252

На самом деле автор немного ошибся. В саундтреке «Барри Линдона», знаменитого фильма Стенли Кубрика, действительно звучит Моцарт, но это не «Реквием», а марш из оперы «Идоменей, царь Критский, или Илия и Идамант». Заглавной же темой «Барри Линдона» является «Сарабанда» Генделя, суровая, мрачная музыка в минорном ладе, которую исполняли на похоронах, – именно эту мелодию, скорее всего, имел в виду Лайдон.

253

Обыгрывается название рок-группы Гвен Стефани No Doubt (в пер. с англ. – «Без сомнения»).

254

Имеется в виду излюбленная фраза одного из персонажей «Монти Пайтона», полковника английской армии в исполнении Грэма Чепмена. Многие скетчи пайтонов обрывались внезапным вторжением серьезного полковника, который разгонял всех со словами: «Прекратить глупости!» (англ. Stop that, that’s silly).

255

Да́леки – вымышленная внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». – Прим. ред.

256

Джеймс Эрл Джонс (род. в 1931 г.) – знаменитый американский кино- и театральный актер. Публике больше всего известен благодаря озвучке Дарта Вейдера.

257

Эта фраза получила большую популярность в современной культуре, и часто ее приписывают американскому писателю Джозефу Хеллеру, который якобы использовал ее в своем романе «Уловка-22» (англ. Catch-22), опубликованном в 1961 г. Однако появляется она только в фильме, снятом по этому роману в 1970 г. режиссером Майком Николсом (сценарист Бак Генри). Немного измененная версия цитаты также действительно присутствует в песне Курта Кобейна «Territorial Pissings» с альбома Nevermind (1991).

258

Донован Леттс (род. в 1956 г.) – британский кинорежиссер, диджей и музыкант.

259

«Горит Институт психического здоровья» (англ.).

260

Paris au Printemps («Париж весной») – первый концертный альбом Public Image Ltd, вышедший в 1980 г.

261

«Смутьяны» (англ.).

262

Фраза, принадлежащая дуэту комиков Лорелу и Харди – Стэну Лорелу (1890–1965) и Оливеру Харди (1892–1957) – британо-американским киноактерам классической эры Голливуда. Их считают одной из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.

263

Луп (от англ. loop – «петля») – определенным образом сформированный зацикленный ритмический рисунок. В то время лупы содержали запись игры музыканта на реальной барабанной установке в заданном стиле.

264

Space Invaders (англ.) – видеоигра, разработанная Томохиро Нисикадо и выпущенная впервые в 1978 г. на аркадных автоматах.

265

Мартин Аткинс (род. в 1959 г.) – британский барабанщик и сессионный музыкант, известный работой в постпанк- и индастриал-группах. Начал сотрудничать с Public Image Ltd с октября 1979 г., когда записал с PiL песню «Bad Baby» c альбома Metal Box, став шестым барабанщиком PiL за 18 месяцев. В 1980-е гг. Аткинс также занимался своим проектом Brian Brain, выступая в качестве барабанщика и вокалиста.