421
Кристиан Аманпур (род. 12 января 1958 г.) – британская и иранская журналистка, телевизионная ведущая. Главный международный корреспондент CNN, ведущая ночного интервью CNN International программы Аманпур, а также Global Affairs Anchor (ABC новости). Лауреат множества призов и премий, Forbes назвал ее одной из «ста самых влиятельных женщин в мире».
422
Башня Мэри-Экс, 30, или Сент-Мэри Экс 30 (англ. 30 St Mary Axe), – 40-этажный небоскреб в Лондоне, конструкция которого выполнена в виде сетчатой оболочки с центральным опорным основанием. Жители Лондона за зеленоватый оттенок стекла и характерную форму прозвали его «огурец» или «корнишон».
423
The Shard (The Shard London Bridge) – небоскреб в Лондоне (310 м, 87 этажей), шестой по высоте европейский небоскреб.
424
Ребекка Мэри Брукс (урожденная Уэйд, род. в 1968 г.) была главным исполнительным директором News International с 2009 по 2011 г., а также – самым молодым редактором британской национальной газеты News of the World с 2000 по 2003 г. Брукс оказалась замешанной в дело о взломе телефонов сотрудниками News International.
425
Росс Джеймс Кемп (род. в 1964 г.) – английский актер, писатель и журналист-расследователь. Получил широкую известность благодаря роли в британском сериале «Жители Ист-Энда» (англ. EastEnders). В период с 2002 по 2009 г. состоял в браке с Ребеккой Брукс.
426
Стив Уинвуд (род. в 1948 г.) – британский рок-музыкант, мультиинструменталист, автор песен.
427
Саз (от персидского слова «саз», означающего «инструмент») – музыкальный инструмент типа лютни семейства тамбуров.
428
Деклан Патрик Макманус (род. в 1954 г.), более известный как Элвис Костелло, – британский певец и композитор, который оказал значительное влияние на развитие современной поп-музыки.
429
This Is PiL (2012) – девятый студийный альбом группы Public Image Ltd.
430
«Глубокие воды» (англ.).
431
«Face the storm / I will not drown» (англ.).
432
«Капля» (англ.).
433
«We come from chaos, you cannot change us» (англ.).
434
«Время вопросов» (англ. Question Time) – тематическая дискуссионная программа, которая обычно транслируется на «Би-би-си 1» в 10:45 вечера по четвергам. Формат программы состоит в том, что от специально подобранной аудитории участникам программы (их обычно пять человек, причем в их число обязательно входят представители правительства Великобритании и оппозиции) задается два вопроса, которые они и обсуждают в выпуске.
435
Брэндон Бойд (род. в 1976 г.) – американский артист, музыкант, вокалист метал-группы Incubus.
436
Ричард Майкл Мэйолл (1958–2014) – английский актер, комик и писатель.
