387

Axion Beach Rock – фестиваль поп- и рок-музыки в бельгийском прибрежном городе Зебрюгге, один из крупнейших музыкальных фестивалей в Бельгии в конце 1990-х гг.

388

Лапша быстрого приготовления, аналог «Доширака».

389

В названии альбома присутствует непереводимая игра слов. Буквально оно переводится «Путь души», однако это словосочетание еще и созвучно слову psychopath – «психопат».

390

Игра слов, связанная с прозвищем Лайдона, в дословном переводе – «Гнилой день».

391

Тодд Рандгрен (род. в 1948 г.) – американский композитор, певец, автор песен и музыкальный продюсер, работал в жанрах прогрессив, поп-рок, хард-рок.

392

«Могильная поездка» (англ.).

393

The Golden Palominos – американская группа, созданная в 1981 г., работавшая в разных жанрах – от альтернативного рока, экспериментальной музыки до эмбиента и индастриала. Основатель группы – барабанщик и композитор Антон Фиер. Джон Лайдон участвовал в записи вокала альбома Visions of Excess, 1985 г.

394

Имеется в виду песня Боба Марли «Babylon System», в которой образование, именуемое «вавилонской системой», противопоставляется личной свободе: «Вавилонская система – вампир, йе-а-а, пьющий кровь детей день за днем, йе-а-а».

395

Fantasy Football League (англ.). Шоу, шедшее на британском телевидении в 1990-х гг., основанное на т. н. фэнтези-футболе – игре, в которой участники формируют виртуальную команду футболистов, чьи прототипы принимают участие в реальных соревнованиях и, в зависимости от статистики своих выступлений, набирают зачетные баллы.

396

Twot (англ.).

397

Алан Стивелл (Алан Кошевелу, род. в 1944 г.) – бретонский музыкант, арфист, мульти-инструменталист.

398

The Filth And The Fury (англ.), 2000 г.

399

Crimewatch (англ.) – программа на британском телевидении, в которой реконструировались важнейшие нераскрытые преступления, чтобы по возможности получить у зрителей информацию, которая могла помочь поймать преступников. Программа выходила с 1984 по 2017 г.

400

Здесь небольшой каламбур. В английском языке слово lemon можно перевести еще и как «чушь», «тупица», «простофиля».

401

Десмонд Бернард О’Коннор (род. в 1932 г.) – английский комик, певец и ведущий популярных ток-шоу.

402

The Daily Show (англ., с 2015 называется The Daily Show with Trevor Noah) – американская сатирическая телевизионная программа, транслируемая на канале Comedy Central. С сентября 2015 г. программу ведет Тревор Ной.

403

The Colbert Report (англ.) – американская сатирическая телевизионная программа на Comedy Central, которую ведет актер Стивен Кольбер.

404

I’m a Celebrity… Get Me Out of Here! (англ.) – международное телевизионное реалити-шоу, российский аналог этого формата – «Последний герой».

405

Барон Брокет получил известность благодаря громкому делу о «краже» своих автомобилей – трех «Феррари» и одной «Мацерати». В 1991 г. он заявил в полицию о пропаже этих, недавно застрахованных, автомобилей и потребовал со страховой компании сумму в 5 миллионов фунтов. Однако через какое-то время полиция задержала супругу лорда за попытку купить в аптеке наркотическое средство по поддельному рецепту, которая с перепугу рассказала полиции, что автомобили находятся на дне озера. В результате барон Брокет получил 5 лет тюремного заключения.

406

Имеется в виду участие в британском телешоу An Audience with… – программе, выпускавшейся London Weekend Television (в настоящее время часть ITV Studios) с 1980 по 2013 г., в которой приглашенная звезда, обычно певец или комик, выступал перед специально подобранной аудиторией из знаменитостей.

407

Richard & Judy (англ.) – британское телевизионное ток-шоу, ведущими которого была чета Ричард Майдели и Джуди Финниган. Шоу выходило с 2001 по 2009 г.

408

John Lydon’s Shark Attack (англ.).

409

John Lydon Goes Ape (англ.).

410

Маурисио Альберто Кайзерман (род. в 1951 г.) – бразильский певец, получивший известность благодаря своему хиту 1974 г. «Feelings».

411

«Зулусы» (англ. Zulu) – художественный фильм режиссера Сая Эндфилда, вышедший на экраны в 1964 г. Сюжет основан на реальном историческом событии – сражении у Роркс-Дрифт.

412

«Рассвет зулусов» (англ. Zulu Dawn) – американский фильм 1979 г., военная драма о начале англо-зулусской войны и битве при Изандлване в 1879 г. Автор сценария – Сай Эндфилд и Энтои Стори. Режиссер – Дуглас Хикокс.

413

Речь идет не столько об улитках, сколько о трематодах, которые живут в них. Это паразитические плоские черви, переносящие шистосомоз – тропическое заболевание, для которого характерны лихорадка, дерматит и поражение внутренних органов. – Прим. ред.

414

«Гориллы в тумане: История Дайан Фосси» (англ. Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey) – кинофильм режиссера Майкла Эптеда, вышедший на экраны в 1988 г. Фильм основан на работах зоолога Дайан Фосси.

415

John Lydon’s Megabugs (англ.), 2005 г.

416

Isle of Wight Festival (англ.). Музыкальный фестиваль, ежегодно проводящийся на острове Уайт в Англии в первых числах июня. Среди участников фестиваля 1968–1970 гг. были The Who, Джими Хендрикс, The Doors, Ten Years After, Emerson Lake and Palmer и другие. Фестиваль был возрожден в 2002 г. и проходит с тех пор в Seaclose Park, спортивном комплексе рядом с Ньюпортом.

417

Помимо всего прочего, вегетарианский лозунг «Meat Is Murder» является заглавием второго альбома британской группы The Smiths, выпущенного в феврале 1985 г.

418

«Danny Boy» (рус. «Мальчик Дэнни») – баллада, написанная в 1910 г. английским юристом Фредериком Везерли. Есть несколько версий значения песни «Danny Boy». Считается, что «Danny Boy» – лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии; другие считают ее посланием от родителей сыну, ушедшему на войну или эмигрировавшему. Особенно любят песню американцы и канадцы ирландского происхождения, считая ее неофициальным ирландским гимном, часто ее исполняют на похоронах.

419

Johnny Rotten Loves America (англ.).

420

История компании «Бодог» (Bodog) и в самом деле полна темных страниц. Основатель компании Кельвин Эйр запустил проект «Бодог» в 1994 г. Изначально фирма должна была заниматься разработкой программного обеспечения, но в дальнейшем проект превратился сперва в сайт для сетевых азартных игр, а затем в брэнд, имеющий отношение к целому ряду отраслей индустрии развлечения. В 2009 г. Эйр объявил, что новый закон об азартных играх в Интернете вынудил его отказаться от работы на территории США, и право на ведение деятельности от его бренда получила компания Morris Mohawk Gaming Group.