128

«I wanna destroy the passer-by». (англ.)

129

«Your future dream is a shopping scheme». (англ.)

130

Две противоборствующие военизированные группировки. ИРА – Ирландская республиканская армия, ирландская военизированная группировка, целью которой является достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Великобритании и прекращение военной оккупации Северной Ирландии (части Ольстера). Опирается преимущественно на поддержку католического населения Ирландии. ЮДА – Ассоциация обороны Ольстера (Ulster Defence Association). Крупнейшая протестантская вооруженная организация в Северной Ирландии. Возникла в 1971 г. в ответ на действия ирландских экстремистов, объединив несколько групп протестантов.

131

Немного измененная другая строка из «Анархии»: «I thought it was the U.K.».

132

Канадский певец и автор песен, гитарист. Альбом Zuma (1975) записан совместно с рок-группой Crazy Horse.

133

Эндрю Логан (род. в 1945 г.) – английский скульптор, художник, портретист, ювелир, занимался перформансом.

134

Джейми Рид – английский художник и анархист, имеющий отношение к движению ситуационистов.

135

Шотландская поп/рок-группа, одна из самых коммерчески успешных в первой половине 1970-х гг. в Великобритании, предмет подросткового обожания, продавшая в общей сложности более 70 миллионов пластинок.

136

Музыкальный клуб, расположенный в доме № 100 по Оксфорд-стрит.

137

Алан Джордж Хейвуд Мелли (1926–2007) – английский джазовый и блюзовый исполнитель, арт-критик, писатель, искусствовед.

138

Условное название группы фанатов «Пистолз», придуманное журналисткой Кэролин Кун, по названию городского пригорода Лондона – Бромли, в котором многие из них жили.

139

Британская панк-рок-группа новой волны, основанная в 1976 г.

140

Британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 г. в Лондоне, одна из наиболее влиятельных и значимых женских ро́ковых команд.

141

Одна из самых знаменитых британских панк-рок-групп, образовавшаяся в 1976 г. в Лондоне, начинавшая как один из лидеров второй волны панк-рока.

142

Британская панк-группа, образованная в 1975 г. в Манчестере. Группу основали вокалист Говард Девото и гитарист Пит Шелли.

143

Имеется в виду воссоединение Sex Pistols в 2007 г. по случаю тридцатилетия с выхода альбома Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols.

144

Кеннет Энгер (род. в 1927 г.) – один из главных представителей американского киноавангарда 1950–1960-х гг., фильмы которого были созданы под влиянием учения Алистера Кроули.

145

Одним из вариантов, которые рассматривали будущие участники Sex Pistols в качестве своего названия, был the Damned.

146

So It Goes (англ.) – британское музыкальное телешоу, которое вел Тони Уилсон на «Гранада Телевижн» с 1976 по 1977 г. Передача стала известна, главным образом, именно первым появлением Sex Pistols в прямом эфире.

147

Британская звукозаписывающая компания, существовавшая в Манчестере в 1978–1992 гг.

148

Клайв Джеймс (1939–2019) – австралийский критик, журналист, телеведущий и писатель, который с 1962 г. и вплоть до своей смерти работал в Англии.

149

Сьюзен Джанет Баллион (род. в 1957 г.) – британская певица и автор песен, в то время вокалистка Siouxsie and the Banshees, тогда малоизвестной панк-группы, впоследствии ставшей одним из самых влиятельных коллективов новой волны, постпанка и готического рока.

150

Гарольд Пинтер (1930–2008) – знаменитый английский драматург, поэт, режиссер, актер.

151

Американская панк-группа, созданная в мае 1975 г. бывшими участниками New York Dolls Джонни Сандерсом (гитара) и Джерри Ноланом (ударные) и покинувшим на тот момент группу Television Ричардом Хэллом. В 1977 г. переехали в Великобританию и приняли участие в совместном с «Пистолз» туре «Анархия».

152

Здесь обыгрывалась прозвище Джонни Лайдона – Роттен (англ. rotten – «гнилой»).

153

Strongbow («Тугой лук», англ.). Это и сорт знаменитого шотландского сидра, и прозвище рыцаря XII века графа Пемброка, в честь которого, собственно, и был назван сидр.

154

«Too many problems / Oh why am I here» (англ.). Строчка из песни «Problems» с альбома Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols (1977).

155

Крис Спеддинг, настоящее имя Питер Робинсон (род. в 1944 г.) – британский рок-певец и гитарист, получивший наибольшую известность как сессионный музыкант.

156

Джон Дэвис Кейл (род. в 1942 г.) – валлийский рок-музыкант и мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер. Известен также как участник The Velvet Underground (до 1968 г.).

157

Британская хард-рок-группа, образованная бас-гитаристом Мартином Тернером, гитаристом Гленом Тернером и барабанщиком Стивом Аптоном в 1969 г. И хотя они получили популярность как исполнители классического блюзового хард-рока, любовь к характерным импровизационным партиям придает их музыке типичное звучание прогрессива.

158

Нене Мэрианн Карлссон (род. в 1964 г.) – шведская певица, поэт, композитор и рэпер, дважды номинированная на премию Грэмми и MTV Europe Music Awards.

159

Британская комедия 2007 г.

160

Одна из самых знаменитых песен «Пистолз», «God Save The Queen», вышла в качестве сингла 27 мая 1977 г., а 28 октября была выпущена на единственном студийном альбоме группы Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols.

161

В надписи заключалась игра слов. Boo – многозначное слово, которое в большинстве случаев можно понять как возглас недовольства («фу»), а с другой стороны, boo на сленге – слово, которым можно определить своего приятеля или приятельницу – «милый», «детка» и т. п. Так что приблизительный перевод надписи может звучать как «Крошка нацик».

162

«Каникулы под солнцем», песня с альбома Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols. В оригинале эти строчки звучат как: «I don’t want a holiday in the sun / I want to go to the new Belsen». Берген-Бельзен – нацистский концентрационный лагерь, располагавшийся в провинции Ганновер (в настоящее время это территория земли Нижняя Саксония), неподалеку от деревни Бельзен и в нескольких километрах к юго-западу от города Берген.

163

Роми Хааг (имя при рождении Эдуард Франц Верба, род. в 1948 г.) – голландская певица, актриса, клубный менеджер.