164

Третий сольный студийный альбом американского рок-музыканта Лу Рида, выпущенный в 1973 г.

165

«Walk On The Wild Side» (англ.) – песня Лу Рида из его второго сольного альбома Transformer (1972). Само название «Walk On the Wild Side» Лу Рид взял из повести A Walk On the Wild Side американского писателя Нельсона Олгрена (1956) и считал отправной точкой в написании песни. В 1962 г. по повести вышел одноименный фильм американского режиссера Эдварда Дмитрыка (в русском переводе «Прогулка по беспутному кварталу»). Само выражение можно перевести и как призыв оторваться, отважиться на что-то безрассудное, но также оно имеет и то значение, о котором пишет Лайдон: «стать геем, вступить в интимные отношения с трансвеститом».

166

Британская рок-группа, созданная Стивом Харли в 1973 г. в Лондоне и исполнявшая глэм-рок с элементами арт-, фолк- и прогрессив-рока.

167

Имеется в виду Рик Уэйкман из Yes и его театрализованное шоу, устроенное в связи с выходом в 1975 г. альбома The Myths and Legends of King Arthur and the Knights of the Round Table («Мифы и легенды Короля Артура и Рыцарей Круглого стола»). В поддержку альбома на стадионе Уэмбли было устроено три шоу, во время которых Уэйкман исполнял свои произведения в сопровождении оркестра, хора, своей группы и т. п. – всего около 27 000 человек. На арене был устроен огромный каток, на котором выступали фигуристы. «Вурлицер» (Wurlitzer) – американская компания, производящая музыкальные инструменты.

168

Японская рок-группа, образованная в 1972 г. Ее название – пародия на Plastic Ono Band, группу, созданную Джоном Леноном и Йоко Оно в 1969 г.

169

Иэн Робинс Дьюри (1942–2000) – британский музыкант, ставший одной из самых ярких фигур британской новой волны. Дьюри в детстве переболел полиомиелитом, что оставило на нем отпечаток на всю жизнь.

170

«Довольно пусто». В названии этой знаменитой песни «Пистолз» присутствует игра слов. Его можно перевести еще и как «Красивый пустой», что обыгрывается далее в тексте Лайдона.

171

Кит Руперт Мердок (род. в 1931 г.) – австралийский и американский предприниматель, медиамагнат, владелец СМИ, кинокомпаний и издательств в США, Австралии, Европе, Латинской Америке и Азии. Владелец таблойда The Sun.

172

Роберт Максвелл (1923–1991) – британский медиамагнат.

173

Британская группа первой волны панк-рока, образовавшаяся в Девоне в 1976 г. и распавшаяся четыре года спустя. Их дебютный альбом Crossing The Red Sea With The Adverts, критики называли впоследствии в числе лучших релизов в истории панка.

174

Британская постпанк-группа, организованная студентками художественного колледжа в Хорсни Джиной Берч и Аной да Сильва в 1977 г.

175

«Автоматы на Найтсбридж», или, как официально называется эта песня, «1977», – песня со стороны Б дебютного сингла The Clash «White Riot» (1977).

176

Британская группа первой волны панк-рока, образовавшаяся в 1975 г. в Хершеме. Ее лидера Джимми Перси считают одним из идеологов oi! – движения. Ироничное высказывание Джонни Лайдона о том, что Sham 69 пропагандируют насилие через балет, скорее, относится к сольным выступлениям Джимми Перси в 1980-х, когда тот появился на танцевальных шоу с номерами в жанре контемпорари. Акты насилия действительно были довольно часты на концертах Sham 69, поскольку в аудитории групп преобладали скинхеды – как левые, так и правые. Кроме того, концерты группы стали своего рода политическими сходками для участников неофашистского NF («Национального фронта»).

177

Стив Уинвуд (род. в 1948 г.) – британский рок-музыкант, мультиинструменталист, автор песен.

178

Группа ямайского происхождения, исполнявшая регги. Создана в 1976 г.

179

Питер Джозеф Эндрю Хэммилл (род. в 1948 г.) – британский певец, композитор и основатель прогрессив-рок-группы Van der Graaf Generator.

180

Six degrees of separation (англ.) – теория, которая в русском языке получила название «теория шести рукопожатий». Однако, похоже, Лайдон использует в данном случае этот термин в переносном смысле как символ разделения, поэтому мы не стали его русифицировать.

181

Тодд Рандгрен (род. в 1948 г.) – американский композитор, певец, автор песен и музыкальный продюсер. Работал в самых разных музыкальных жанрах: рок, прогрессив, поп-рок, хард-рок, голубоглазый соул, прото-панк.

182

Соответственно, «Уклоняющиеся от налогов», «Прыщавое отребье» и «Секс Пистолз в секретном туре».

183

Who Killed Bambi? (англ.)

184

Сэр Джон Клиффорд Мортимер (1923–2009) – английский адвокат, сценарист, драматург и писатель, создатель сериала «Судья Рампол» (Rumpole of the Bailey).

185

Сидней Джеймс (1913–1976) – британский комический актер, известный, главным образом, благодаря своим многочисленным ролям в комедийном сериале «Так держать» (Carry on).

186

«Коджак» – американский 118-серийный телесериал 1973–1978 гг. канала «Си-би-эс» о Тео Коджаке – харизматичном нью-йоркском детективе в исполнении Телли Саваласа.

187

«Айронсайд» – американский телевизионный детективный сериал, который шел по «Эн-би-си» с 1967 по 1975 г.

188

«Старски и Хатч» – американский телесериал, который транслировался на канале «Эй-би-си» с апреля 1975 по май 1979 г. В центре сюжета – двое полицейских из Южной Калифорнии.

189

«Religion» – песня с First Issue, дебютного альбома PiL 1978 г.

190

«Великое ограбление поезда» – под этим названием в историю вошло ограбление почтового поезда 8 августа 1963 г. на мосту в графстве Букингемшир, в результате которого было похищено 120 мешков с денежными купюрами на сумму 2 631 643,10 фунта стерлингов (что на сегодняшний день эквивалентно сумме приблизительно в 46 миллионов английских фунтов). Бо́льшая часть похищенного так и не была найдена. После распада «Пистолз» уехавшие с Маклареном в Бразилию Джонс и Кук действительно записали песню с Ронни Биггсом («No One Is Innocent»).

191

«Getting rid of the albatross» (англ.) – строка из песни «Альбатрос» с Metal Box, второго студийного альбома PiL

192

Джон Барри (1933–2011) – английский композитор, автор музыки к фильмам, обладатель наград «Золотой глобус», пятикратный лауреат премии «Оскар». Наибольшую известность приобрел как автор музыки к 11 фильмам о Джеймсе Бонде.

193

Стому Ямашта (род. в 1947 г.) – японский перкуссионист, композитор. Известен благодаря своей популяризации японской народной барабанной музыки и попыткам соединить ее в 1960–70-х гг. с прогрессив-роком.