Набоков перевел «Онегина» с русского, но не на английский.
Брайан Бойд
Двухсотлетие Пушкина будет ознаменовано столетием Набокова.
Андрей Битов
НАПОЛЕОН I
(1769—1821)
французский император
В каждом большом деле всегда приходится какую-то часть оставить на долю случая.
* * *
Величайший полководец тот, кто делает меньше всего ошибок.
* * *
Война состоит из непредусмотренных событий.
* * *
От солдата требуется прежде всего выносливость и терпение; храбрость – дело второе.
* * *
«Невозможно» – это не по-французски.
* * *
Большая политика – это всего лишь здравый смысл, примененный к большим делам.
* * *
Искусство управления состоит в том, чтобы не позволять людям состариться в своей должности.
* * *
Сердце государственного мужа должно находиться в его голове.
* * *
Составителям конституции:
– Пишите коротко и неясно.
* * *
Об учрежденном им ордене Почетного легиона:
– Этими жалкими побрякушками можно управлять людьми!
* * *
Принцессы существуют только для политических целей.
* * *
Я больше боюсь трех газет, чем ста тысяч штыков.
* * *
Что такое газета? Это рассредоточенный клуб. Газета воздействует на своих подписчиков, как оратор на своих слушателей.
* * *
Сделать остановку можно во время подъема, но не во время спуска.
* * *
Кто стоит высоко и у всех на виду, не должен позволять себе порывистых движений.
* * *
Успех – вот что создает великих людей.
* * *
* * *
Трон – всего лишь кресло, обитое бархатом.
* * *
Поставьте мошенника у всех на виду, и он будет действовать, как честный человек.
* * *
Вернейший способ сдержать слово – не давать его.
* * *
Если желаете добиться успеха в этом мире, то обещайте все и не выполняйте ничего.
* * *
Государь, который слывет добрым человеком в первый год своего правления, на втором году будет предметом насмешек.
* * *
Чужие глупости еще никого не сделали умным.
* * *
Будите меня только, если придут плохие новости; а если хорошие – ни в коем случае.
* * *
Успех – красноречивейший в мире оратор.
* * *
Общественное мнение – это публичная девка.
* * *
Воображение правит миром.
* * *
Только правда оскорбительна.
* * *
От ума до рассудка гораздо дальше, чем полагают.
* * *
Кто умеет льстить, умеет и клеветать.
* * *
Любовь – это глупость, совершаемая вдвоем.
* * *
Не следует давать разрешение на брак парам, которые знают друг друга меньше, чем шесть месяцев.
* * *
Установление нерасторжимости брака есть подстрекательство к преступлению.
* * *
Проститутки – это необходимость. Иначе мужчины набрасывались бы на порядочных женщин на улицах.
* * *
Религия – важный предмет в женских школах. Она, как бы на нее ни смотреть, есть надежнейшая гарантия для матерей и мужей. Школа должна научить девушку верить, а не размышлять.
* * *
* * *
Больше вероятность встретить хорошего правителя, пришедшего к власти путем наследования, чем путем выборов.
* * *
Революция – это убеждение, подкрепленное штыками.
* * *
Выиграл сражение не тот, кто дал хороший совет, а тот, кто взял на себя ответственность за его выполнение и приказал выполнить.
* * *
Один плохой главнокомандующий лучше, чем два хороших.
* * *
Рогоносцы и короли последними догадываются о том, что над ними смеются.
* * *
Генералу Ожеро:
Генерал, вы ростом выше меня как раз на одну голову, но если вы будете грубить мне, то я немедленно устраню это отличие.
* * *
Наполеона спросили, как после стольких лет он может помнить названия и численность всех частей, участвовавших в каждом из его ранних сражений. «Мадам, это воспоминания старого ловеласа о его бывших любовницах», – ответил он.
