Когда-то Кэнэри-Уорф был одним из самых оживленных доков в мире, но в связи с появлением более современных средств морских грузовых перевозок, давно утратил свое значение и превратился в деловой и финансовый центр на востоке столицы. Глядя, на хорошо заметные отовсюду здания, некогда самых высоких небоскребов в британской столице – “One Canada Square” и “8 Canada Square”, инспектор c тоской думал, как среди моря этих офисных помещений они смогут найти один единственный телефон, но его машина продолжала следовать за автомобилем полиции, в котором сидели специалисты со своим хитроумным оборудованием. На счастье, машина проехала деловой квартал и остановилась недалеко от одноименного паромного причала, у которого примерно каждые 20 минут останавливались паромы, обслуживающие офисный комплекс делового центра. Судя по выражению лица “технарей”, сигнал телефона шел откуда-то оттуда и, вернувшийся от них, Кит Кеннеди только вопросительно посмотрел на своего начальника: по всей видимости, блестящая полицейская операция по поимке преступника провалилась. Но даже самое безнадежное дело надо доводить до конца, и Алекс отпустил своего помощника вместе с упрямыми специалистами на причал. Похоже, канарейка уже давно улетела.

Потом Кит рассказал начальнику, как сигнал от телефона с каждой минутой продолжал усиливаться, а когда достиг своего максимума, то внезапно пропал, как будто кто-то уронил его в воду. Правда, полицейские что-то еще говорили о водолазах, которых можно было попробовать вызвать, чтобы они обследовали речное дно, но Алекс уже сел в свою машину. Кто-то очень весело посмеялся над полицейскими, как раз напротив “канадских” высоток, возможно, наблюдая за происшедшим из окна своего офиса. Помнится, почти сразу после завершения учебы в университете покойный Тоунтон как раз направился в Канаду, и кто-то хорошо об этом знал, а сейчас просто вспомнил.

Как бы то ни было, выйти, таким образом, на след неизвестного, у полиции не получилось и найти второго преступника (а инспектор в этом не сомневался) становилось также трудно, как достать его телефон со дна Темзы.

Проезжая по улице Крумс Хилл, инспектор вдруг решил заехать к миссис Аддерли, чтобы интересоваться ее здоровьем, хотя больше надеялся на то, что она вспомнит что-то новое. Хозяйка встретила его весьма дружелюбно, как своего старого знакомого, и они снова пили ароматный чай, приготовленный по ее особому старинному рецепту. Выходя из гостиной, Алекс почему-то обратил внимание на лестницу, которая вела на второй этаж, и сначала подумал, что она ведь могла подняться к своему жильцу по ней, но постеснялся спросить, хотя и так было понятно, что старомодная хозяйка не могла позволить себе заходить туда подобным образом. Вот и сейчас дверь туда была закрыта, хотя полиция и опечатала входную дверь в квартиру мистера Тоунтона наверху со стороны внутреннего дворика, пока ведется расследование.

Darknet (англ.) – темный интернет

Amazon, eBay – известные аукцион-сервисы для онлайн покупок

Silk road (англ.) – Шелковый путь

Hatch (англ.) – Люк

And the old woman gets into trouble (англ.) – И на старуху бывает проруха

Kid (англ.) – ребенок

“Captain Kidd”(англ.) – Капитан Кидд

Canary (англ.) – канарейка

Когда на рубеже 21 века во время Косовской войны в поисках политического убежища в Лондон буквально хлынули сотни косоваров, Эмир Тачи был одним из тех молодых албанцев, которые решили воспользоваться ситуацией не столько в поисках лучшей жизни, сколько для развития собственного бизнеса. Поскольку университетов он не кончал, то решил посвятить себя тому, что умел хорошо делать – заниматься распространением наркотиков. Сначала он работал охранником в маленьком графстве Тайн-энд-Уир почти на севере Великобритании, где на плантациях конопли работали нелегальные мигранты из Восточной Европы, главным образом Румынии и Молдавии, пока туда не добралась британская полиция. Пришлось возвращаться в Лондон, где для албанских наркоторговцев наступили золотые времена. Правда, вначале пришлось выдержать настоящую войну с другими этническими группировками, поделившими британскую столицу на зоны своего влияния, как, например, в Хэрринге с турецкими бандами, но зачем воевать, когда можно обо всем договориться. Так, Тачи познакомился с Альваро Родригесом, энергичным колумбийским бизнесменом, которому предложил везти кокаин и героин не традиционным маршрутом в ящиках для бананов и пальмового масла через албанские порты Дуррес и Влера, а напрямую в Лондон, через созданную совместную британо-панамскую компанию, занимающуюся трансатлантическими перевозками на современных контейнеровозах: это – вам не кокаин на подводных лодках гонять.

А дальше в Лондоне он, Тачи, как-нибудь разберется сам через широкую сеть потребителей, ведь город стал для него как родным. Он не был похож на своих соотечественников, для которых вершиной мечты был дорогой “Land Rover”, золотые часы и браслеты на руки и ощущения полной свободы и безнаказанности на улицах столицы некогда грозной Британской империи. Эти простые парни мечтали вернуться домой королями, сильными и богатыми, чтобы им все завидовали, а часто кончали свою жизнь с пулей в животе или в скучных британских тюрьмах. Он, Тачи, был другим, да и фамилию свою давно уже сменил на вполне благозвучную, как будто был британцем в седьмом колене. Его офис располагался совсем недалеко от места его работы, как у вполне респектабельного британца на 27 этаже знаменитого небоскреба “One Canada Square” рядом с офисами арабских шейхов и американских мультимиллионеров. Возвращаться домой в Албанию у него и в мыслях даже не было, от родины у него осталась только кличка, за которую, впрочем, он жестоко наказывал. А потом в его жизни появилась Кари…

А еще Тачи был против ненужного насилия, чем резко отличался от своих соотечественников, вместо автоматов он старался использовать в своем бизнесе последние достижения компьютерной мысли. Его люди работали на мобильных телефонах в специальном приложении с отключенными навигацией, микрофоном и камерой, и даже специальной функцией, которая одним нажатием клавиши позволяла шифровать информацию от посторонних глаз, а в случае приближения полиции, ее мгновенно удалять. Но жизнь, это – борьба, полицейским специалистам все, же удалось проникнуть в хитроумную систему, и многое пришлось начинать сначала. Да, он сильно изменился, особенно после пластической операции, блестяще сделанной доктором Бериши, который, между прочим, тоже особо не спешивший вернуться назад домой, особенно после того, как на деньги своего богатого пациента открыл собственную клинику пластической хирургии в одном благопристойном районе Лондона.

После того, как полицейские начали проверять у сомнительных личностей содержимое смартфонов на предмет обнаружения в нем подозрительных приложений, вроде браузера Tor или мессенджера Wickr, людям Тачи пришлось от них отказаться. После серии задержаний такая же участь постигла хитроумно разработанное приложение для камеры, которое практически моментально отправляло сделанные фотографии закладок товара с нанесенными координатами и геолокацией в переписку между поставщиком и покупателям, при использовании сторонами подобного мессенджера. Много чего было, много его людей угодило в тюрьму, но и много фунтов стерлингов попало на его счет.

Сам Эмир Тачи был весьма далек от мира смартфонов, но хорошо понимал необходимость безопасности в своем бизнесе. Поэтому весьма щедро платил различного рода киберспециалистам и откровенным хакерам, которые проверяли для него и находили наиболее безопасные мессенджеры, приложения, браузеры и прочие способы соединения с сетью. Однажды ему предложили купить одно программное приложение, которое позволяло создать отдельную скрытую учетную запись на смартфоне со своим набором иконок, необходимых для работы приложений, которая активизировалась только с помощью биометрии владельца и так же легко удалялась. Фотографии закладок товаров для клиентов, на что часто жаловались его люди, должны были храниться исключительно в специальных криптоконтейнерах на облачном пространстве, так что, в случае чего, виноватым во всем оказывался Google или другой законопослушный джентльмен. Так он вышел на Арчибальда Тоунтона.