(視 ши 之 чжи 不 бу 足 цзу 見 цзянь 也 е)
(7) Внемли ему – [его] не хватит, чтоб услышать.
(聽 тин 之 чжи 不 бу 足 цзу 聞 вэнь 也 е)
(8) Его используй, и не сможешь исчерпать.
(用 юн 之 чжи 不 бу 可 кэ 既 цзи 也 е)
[To the one who] keeps the Great Form, everything under Heaven comes.
It comes, and [knows] no evil. Great peace and [harmony of] equality.
Music, treats – [even] the wanderer will interrupt [his path].
Therefore, the words that Dao utters, we call «insipid»!
They have no taste.
Look into it – [it] is not enough to be seen.
Listen to it – [it] is not enough to be heard.
Use it and [you] will never deplete [it].
36.
(1) Желая что-нибудь сжать, растянуть это [нужно] сначала.
(鎮 цзян 欲 юй 歙 си 之 чжи 必 би 固 гу 張 чжан 之 чжи)
(2) Желая что-то ослабить, [надо] сначала это усилить.
(鎮 цзян 欲 юй 弱 жо 之 чжи 必 би 固 гу 強 цян 之 чжи)
(3) Желая что-то низвергнуть,
[должен ты] прежде это возвысить.
(鎮 цзян 欲 юй 廢 фэй 之 чжи 必 би 固 гу 興 син 之 чжи)
(4) Желая что-то отнять, [надо] сперва, [чтобы] это [было] дано.
(鎮 цзян 欲 юй 奪 до 之 чжи 必 би 固 гу 與 юй 之 чжи)
(5) Это зовется «брезжущий Свет».
(是 ши 謂 вэй 微 вэй 明 мин)
(6) Слабое с мягким побеждают сильное с твердым.
(柔 жоу 弱 жо 勝 шэн 剛 ган 強 цян)
(7) Рыбу не следует вынимать с глубины.
(魚 юй 不 бу可 кэ 脫 то 於 юй 淵 юань)
(8) Острое оружие государства нельзя показывать людям.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
