– Но пока заклинание расшифровать не удалось.

– То есть это троллья магия? – спросила я.

Йотун нахмурился.

– Трудно сказать. Символы полузабыты и нами не используются для записи заклинаний.

– Но ты понял! Узнал их!

– Сама же сказала, что я необычный маг, – тролль улыбнулся.

А я отчего-то смутилась. Хорошо, что в полумраке не видно, как горят мои щеки.

– И все-таки странно, что комендант использовал такой способ рассказать Кьяре о том, как исправить заклинание, – сказала я.

– Весьма, – согласился тролль. – Не лучший способ быть понятым. И главное, зачем зашифровывать написанное?

– А что если я права?

– Думаешь, это все бездна?

Я кивнула и обхватила себя за плечи. Как будто сквозняк проник в комнату, и холод пробрал до костей.

– Да, – просто ответила я.

Йотун смотрел на меня и ждал.

– Сам посуди. Зачем магу использовать забытые руны? – я начала загибать пальцы. – Ты не видел, но он ведет себя, как помешанный. И еще… я сейчас подумала… почему он писал «зеркально»? Никакого зеркала рядом не было. А значит… кто-то ему показывал эти символы, и он их переписывал.

Тролль потер переносицу.

– Надо расшифровать заклинание, – сказал он. – Тогда можно будет делать какие-то выводы.

Он собрался уходить.

– Йотун, – остановила я его. – Могу я спросить?

– Уже спросила.

– Черепа… Кости. Откуда они взялись в подземных залах?

Йотун помолчал немного, потом ответил:

– Ты знаешь, что воины короля Этельреда убили всех, кто был в этом замке. Тела были повсюду. Часть сбросили к порталу, часть так и оставили лежать на земле. Смрад стоял нестерпимый. Вороны уже не могли летать…

Я кивнула.

– После пришли два человека. Они-то и сказали, что позаботятся об останках. Им позволили. Дни и ночи они мыли кости, избавляли их от оставшейся плоти и складывали в зале.

– Как жутко.

– Это был их способ отдать дань уважения… Уже скоро рассвет, нужно хоть немного поспать.

Когда Йотун ушел, я лежала и смотрела в потолок.

И все-таки тролль что-то недоговаривал о портале. В его словах была какая-то фальшь… Он не верил, что Ория могла им воспользоваться, но все-таки оставлял такую возможность при наличии артефакта. Почему? А также для меня была загадка, почему люди… маги ничего не сделали с порталом. Почему защитники замка не спаслись через портал?

Вопросы множились в моей голове, а ответов не находилось.

Утро выдалось серое и пасмурное. Я поднялась с кровати, быстро привела себя в порядок и с замиранием сердца попыталась вызвать в видении образ Мадса. Я представила его лицо во всех подробностях, его кривоватую ухмылку, то, как он мог взъерошить волосы. Ничего. Пустота. Только мое глухо ухающее в груди сердце.

Но у меня оставалась моя глупая надежда. Я не брошу попытки, буду продолжать. Тем более мне показалось, что сегодня «пустота» была не такой «плотной», а обещающей возможность видения. Эти ощущения были ненадежны и призрачны, и я цеплялась за них, не позволяя себе скатиться в отчаяние.

Я вышла из комнаты, которую привыкла считать своей, и спустилась вниз. Привычно прислушалась, остановившись на лестнице. Похоже, тролли уже ушли: голосов не было слышно.

Это обстоятельство меня обрадовало. Я прошла мимо зала короля и не могла не заметить, что тяжелая дубовая дверь была затворена. Ради интереса я толкнула ее – так и есть. Заперто. Мне недвусмысленно дали понять, что мою жажду исследований стоит умерить, но еще и заботливо избавили от искушения. Я усмехнулась, покачав головой.

Зато на кухне нашлась еда.

Вгрызаясь в хлеб, я мысленно возвращалась к ночному разговору с Йотуном, раз за разом повторяя известные мне факты о портале. Что-то важное ускользало от меня, и я не могла разобраться.

Теперь я находилась на месте тролля. Он пытался разгадать загадку таинственных символов, и это поглощало все его внимание, а я билась над тайной порталов.

Закончив завтрак, отправилась в покои Йотуна. В его комнатах я чувствовала себя в безопасности, да и работа, которую он мне дал, была достаточно приятной и позволяла спокойно уходить в видения.

А сегодня я решила сделать то, что давно откладывала. Я должна увидеть Бьянку и королеву Орию. Нужно отбросить эмоции и внимательно следить за ведьмами.

Из размышлений меня вывело тихое постукивание. Я остановилась и прислушалась. Замок обычно был наполнен разными звуками: в нем шумели сквозняки, старые балки поскрипывали, но сейчас в привычную симфонию закралась новая нота.

Похоже… на стук когтей по полу. И эти когти приближались.

Невозможно. Монстры не заходят в замок. Они все в лесу, в тумане.

Раздался скрежет – такой, когда когти царапают камень. Холодок пробежал по спине. А затем в соседнем коридоре раздалось утробное рычание, рассеивающее всякие сомнения.

Я побежала в надежде укрыться. Все двери оказались заперты. Я колотилась в каждую, как обезумевший, ослепленный мотылек бьется о стекло светильника. Позади что-то шумно сопело и подвывало.

До комнат Йотуна оставалось преодолеть всего один длинный коридор…

Дыхание сбивалось. Боль полоснула под ребром. Еще немного, и я буду у цели. Он не мог их запереть, не мог.

Но я не успела! Путь преградило чудовище. Оно появилось из оконного проема. Плюхнулось на живот и быстро поднялось во весь рост. Существо представляло собой невообразимую смесь: было в нем что-то от собаки и от обезьяны…

Монстр стоял на крепких задних ногах, все тело поросло курчавой рыжей шерстью, сквозь которую проглядывала пятнистая кожа, очень тонкие, жилистые передние лапы, увенчанные трехпалыми кистями с черными когтями, свисали до земли… Огромные изумрудные глаза с квадратными, как у козы, зрачками смотрели равнодушно. Но главное – короткая пасть со множеством треугольных зубов.

Я остановилась, оглянулась, надеясь медленно отступить. Но точно такой же урод отрезал эту возможность. Мерцали изумрудные глаза, из пасти свисали нити слюны.

То самое рычание, которое я слышала на некотором отдалении, теперь было совсем рядом.

«Как глупо быть растерзанной в тролльем замке».

Монстры приближались каждый со своей стороны, медленно и неотвратимо.

Страх парализовал мысли, вытеснил все остальные чувства, а мир съежился до размеров коридора.

«Они сожрут меня. Разорвут. Спасения нет».

Я закрыла глаза.

Йотун. Как вспышка. Озарение. Надежда на спасение.

Колдун смеялся. Он стоял в окружении других где-то в лесу. По земле струился туман, доходивший троллям до колен. Гельд сотворил сложный магический пасс, вспыхнуло заклинание.

– Йотун! – прошептала я. – Спаси.

Мои губы едва шевелились. Я боялась лишний раз вздохнуть.

Один из монстров уже подошел почти вплотную и обнюхивал пол у моих ног.

– Йотун! – снова повторила я.

А монстр встал на ноги. Я ощутила зловонное дыхание на своей щеке.

Колдун вскинул голову.

– В замке чудовища, – сказала я.

Тролль смотрел прямо на меня.

«Он услышал. Но не успеет».

Звук рвущейся ткани платья взорвался в ушах. Я закричала, вскинув руки и закрыв лицо руками, готовясь к боли, но ее не последовало. Ужасные когти-лезвия не коснулись кожи.

Как будто лениво монстр снова занес лапу, и трехпалая кисть обрушилась на подол. Снова нестерпимый треск. Юбка превращалась в лохмотья.

Второй монстр подошел вплотную. Мокрый нос ткнулся мне ладонь, и я почувствовала горячий язык на своих пальцах. Я так и продолжала закрывать лицо. Слюни чудовища попали на щеку. Это было отвратительно, но я забыла, как шевелиться.

Над ухом раздалось грозное рычание.

И вдруг визг, вспышка света. Горячий бок бросившегося прочь чудовища впечатал меня в стену.

В замке был туман. И из этого тумана шагнул Йотун. За его спиной я различила фигуры других троллей. Они заполняли коридор. На всех лицах был живой интерес. Я вздохнула и вытерла щеку.