Maртин подозревал, что директор просто-напросто соврал о переводе "через две недели...", и собирался прийти его вновь повидать, а если не поможет - пойти на прием к президенту университета. Как Мартин жалел, что Яна выбросила в свое время почти все мэйлы Брика с похабными шутками и анекдотами. Имея их, можно было бы нанять адвоката по служебным конфликтам и лишить Брика работы навечно. Яна не хотела связываться с этим - они пережили за два истекших года достаточно горя, уговаривала мужа подождать, все еще надеясь на положительное решение архивной приемной комисии относительно ее кандидатуры. " Итак уже вся библиотека обсуждает Яна -- Брик! Ты хочешь, чтобы эту историю мусолили в отделе кадров, или в комитете по защите женщин? Мне постоянно хочется принять душ и отмыться от всего этого..." Пронесся слух, что Брик берет большой отпуск в ноябре для поездки к семье сына в Луизиану. Все облегченно вздохнули. Незадолго до его ухода произошла такая сцена. В серийные зашел Дик по рабочим вопросам. Находясь где-то ровно посередине между Яниным столом и закутком Летиции, приятели начали обсуждать предстоящий отпуск Брика. -- Надеюсь, Доннелла не будет возражать, если меня не будет 3 недели на работе,-- нарочито громко произнес Б.Д.,-- особенно теперь, когда все знают, что я деспот и злодей! А мне как-то на них на всех наплевать. -- О, не говори, знамо дело, ты злодейский парень, -- засмеялся Дик, дружески похлопывая по плечу Брика и пронзив Яну этаким взглядом при выходе. -- Ты только посмотри,-- зашипела Летиция после их ухода,-- Какая наглость, им все нипочем, как будто все это мыльный пузырь! Для Яны это означало и другое: "Дик, мой потенциальный начальник, полностью на стороне Брика, и мне в комплектовании будет перекрыт кислород. Из огня да в полымя. Что ж, может, пора поднимать лапы вверх? Хотя, как говорили в старину: чем ночь темней, тем ярче звезды..."

Во время отсутствия Б.Д., Летиции и Дэбби Яне пришлось отнести табели отдела с отработанными часами прямо к Доннелле в кабинет. На редкость, мисс Уипп там оказалась. Яна поздоровалась и молча протянула ей листок с табелем. Доннелла, не поняв, что это такое, лишь взглянула на подчиненную: впервые Яна увидела ее настоящее лицо, без светской маски. В ее глазах она прочитала: "Да как ты посмела явиться сюда снова со своими мерзкими письмами и беспокоить меня - Библиотекаря! От тебя одни неприятности, русская свинья..." Но через мгновение Доннелла поняла, что это всего лишь табель, и поспешила надеть свое прежнее лицо, а Яна уже выскочила из кабинета. Теперь иллюзий у нее не оставалось: " они решили меня сгноить на 3-м этаже, чтоб и другим не повадно было, либо вынудить уволиться. Фиг с маслом - я не позволю сломать себе хребет...Какое отвратительное равнодушие к человеческой судьбе! Вчера администрация бомбардировала всех мэйлами о произошедшем где-то между книжными стеллажами сексуальном нападении, когда какой-то черный парень попытался обнять американскую студентку-толстуху, и она вырвалась, сразу позвонив в полицию. Ах, какой кошмар! А то, что я ежедневно, в течение 3-х лет жила под психологическим давлением, и не только... Я была виновата самой страшной для них виной - побеспокоив, принесла плохие новости... Привыкнув годами держать, как говорила моя очаровательная Питерская приятельница Людмила, "две руки в один карман", эти, с позволения сказать менеджеры, завравшиеся, годами привыкшие не обременять себя исполнением служебных обязанностей, тихо-мирно высиживают государственную пенсию и льготы. Истеблишмент всегда пытается избавиться от всего, что ему угрожает..." Разрушился до основания еще один ее старый стереотип: в капиталистическом обществе люди работают до кровавого пота, а иначе их просто увольняют. Мартин цитировал Ленина, о том, что капиталисты продадут веревку, на которой их потом же и повесят. Яне было не до шуток: -- Не кажется ли тебе, что большинство американцев работают неважно? Смотри, почти каждую неделю ты куда-то трезвонишь, пытаясь исправить ошибки в счетах за телефоны, страховках, налогах, либо умоляешь мастера прийти и починить прорванную трубу перед домом... А доставка мебели - здесь ее можно прождать до второго пришествия. По крайней мере, в России сейчас, как мне расказывают, за деньги к тебе сразу прибегут и с улыбочкой все сделают. А тут как-будто им и деньги не нужны... Мартин вздыхал, мрачнел, и соглашался с женой: -- В Америке все начало рушиться после войны во Вьетнаме... Люди потеряли стыд, даже внешне опустились... Как бы я хотел жить в Испании, -- может когда Алекс подрастет? -- Ты знаешь, одно дело приезжать в качестве туриста, а совсем другое эмигрировать, врастать в культуру, язык и прочее. Нет, я не питаю никаких иллюзий. Иммигранты никому не нужны! И Мартин с ней опять соглашался.

* * *

Была середина ноября. Придя на работу, Яна нашла на своем столе большой пакет с шоколадными конфетами из русского магазина в штате Огайо. Такие продавались и в Сакраменто - родные сердцу "Грильяж", "Белочка" и прочие, изготовляемые в основном в на Брайтон-Бич в Нью-Йорке либо на Украине. Принесла конфеты Тана, вернувшаяся от своей русской мамы из Огайо. Вероятно, Тане хотелось Яну поддержать в связи с провалом в архивах. "Подсластила пилюлю -- и на том спасибо". Яна отправила ей благодарный мэйл. Oна ощущала себя героиней сюрреалистического фильма. Лишь 20-го ноября, когда все давно знали, что в архивы взяли нового человека, ей позвонила Шэрон и сообщила об этом. Они приняли 23-летнюю девочку с библиотечной степенью от ALA и опытом работы в американском архиве. Кольцо вокруг Яны сжималось. Дело было накануне Дня Благодарения, когда университет получал почти неделю выходных.. Летиция и Дэбби уже знали о решении Яниной судьбы, но ни словечка не обронили. В отсутствии Брика в отделе устроили посиделки с обильным угощением. Пришли даже Джеймс и Джордж уплетать русские салаты. Выйдя на работу после праздников, она не узнала комнату - ее два стола были переставлены и огорожены шкафами. "Чтобы Б.Д. не смог подкрасться",-- ей пояснили. Летиция принесла свои извинения и пообещала вернуть все на свои места, если Яне перестановка не по вкусу. После, с небывалой готовностью, она, блестя лукавыми глазками, дала напарнице несколько ценных советов, как лучше организовать их ворох рабочих бумаг. "Что происходит? Что-то не так...", - подумала Яна. Они с Мартином надумали ехать на Рождество в Мексику. Только 16-го, в день годовщины смерти отца, Яну неожиданно вызвала к себе наверх Доннелла для короткой беседы, ведь они бы с ней не увидились вплоть до января 2004 года. Холодно-вежлива, она дала Яне ознакомиться с новой должностной инструкцией - LA II - отдела комплектования. Яна не могла поверить своим глазам и открыто выразила ей свое удивление. -- Как, разве ты не ожидала перевода? Ты и Брик Дабл - абсолютно несовместимые люди, которые не могут работать в одном отделе, категорически. Я несомненно рада, что ни ты, ни он больше не приходите ко мне с жалобами друг на друга,-- она сверкнули очами. -- Как, и это он-то на меня приходил жаловаться? - Яна осеклась, потому как рядом с ее кабинетом, на стуле возле компьютера, устроился Дик, прослушивая каждое слово. -- Я хочу, чтобы ты прямо 5-го января, в понедельник, перевезла свои вещи на 5-й этаж, а на твое место в серийные я перевожу Риту. -- Хорошо, но я только освоила новую, очень важную работу с требованиями периодики, которую не хотела бы бросать на середине... -- Как, значит я напрасно готовила все эти бумаги? - чуть ли не вскричала Доннелла. -- Вовсе нет - я рада переводу, просто уже не надеялась... Спустившись вниз, Яна прошептала Летиции, что это ее последний день в этом отделе, думая ее ошеломить. Но та уже давно все знала, так как Доннелла намекнула Рите о предстоящей переброске кадров. Яна почувствовала себя полной дурой - поэтому-то Рита с Летицией и передвигали мебель, готовясь с счастливому воссоединению. Пытаясь изобразить на своем лице сожаление о Янином переводе, Летиция была явно счастлива приходу Риты. Она незаметно выбросила Янину герань в мусорную корзину. -- Надеюсь, что тебе будет хорошо на новом месте. Я понимаю, что хуже, чем с Бриком уже не может быть. Но Доннелла - худшая из худших начальниц, какие только возможны. Если она взьелась на кого-то, то это - на всю жизнь, чтобы этот человек ни делал, чтобы загладить свой проступок. Она никогда ничего не забывает. Так и я у нее давно в черном списке из-за давней истории со студентами... -- Я знаю, Летиция, что мне там будет очень непросто, хотя бы уже из-за того, что начальник Дик - близкий приятель Брика, настроенный им против меня. А у Доннеллы, я чувствую, я тоже в черном списке. -- О, нет, надеюсь, что нет! Выходя в конце своего рабочего дня из полумрака отдела, Яна пожелала Брику счастливого Рождества, а он ей - хорошего отпуска (судя по интонации, ему еще не сообшили о переводе). Прости-прощай, Брик! После Яна мысленно обратилась к папе: <А ведь это ты мне сегодня помог, я знаю. Спасибо, ты у меня ангел-хранитель! Как ты меня учил? Я помню - "не будь слишком сладким, чтобы тебя не сьели, и не будь слишкок горьким, чтобы тобой не поперхнулись..." Дома Мартин, поздравив ее, произнес: -- Забудь Б.Д. - он уже стал историей! Этот индивидум - плесень рода человеческого, и все-таки как бы я хотел набить ему морду... -- Яна, ты должна хорошо подумать, почему Бог ввел в твою жизнь такого человека, как Брик Дабл! Ведь ничего случайного в этом мире нет! А если ты не поймешь почему, то судьба вновь тебе пошлет кого-нибудь аналогичного...- нахмурив белесые бровки учил Яну девятилетний Алекс. Наедине с мужем Яна поразилась, откуда этот маленький провидец знает такие веши? Не из мультиков же? -- А, вероятно, из воскресных церковных проповедей, куда его иногда водит Ким,-- усмехнувшись ответил Мартин. -- Мы с тобой как-нибудь напишем детективный роман "Убийство в библиотеке" - я помню, ты читала одноименную повесть одного российского режиссера, согласна? -- Давай! Получится в духе Агаты Кристи - все ненавидили жертву и нанесли удар... В данном случае легко сойдет отравление или... надо хорошо подумать.