Благодарю за внимание,
С уважением,
Яна Г. Данкоф, 1/04/2003".
Первыми словами Доннелы стали: -- Он только к тебе так относиться? Яна замялась: -- Он скандалит со всеми, но ко мне относится хуже, чем к остальным. Летиция умеет поставить его на место, и еще недавно они были друзьями, а Дэбби - сидит в своем маленьком королевстве -- переплетной, в относительной дали от него. Летиция хотела уговорить нас пойти к вам втроем и рассказать, что Брик - Буль*, но затем побоялась, поскольку сейчас становится все более трудным устроиться на государственную службу, особенно без высшего образования. -- Мне очень жаль, что ты решила уходить. И боюсь, что почасовиков вскоре сократят из-за нехватки финансов. Я ничего не знала, о том что Брик - Буль. Прости меня, видишь, я перестала заниматься этим отделом, перестала проводить с вами отдельные собрания... К сожалению, я не знаю, куда тебя перевести - все занято пока. Может за стол дежурного библиографа в будущем? -- Доннелла, куда мне с моим акцентом - читатели разбегуться. -- Я не знала, что он свалил на тебя Тсакополус. Уж в этом можешь на меня положиться, он даже не догадается, что мы виделись.Что, если ты разрешишь мне поговорить с Таной ? Тогда у меня появится больше возможностей.
* Буль - bulean - здесь агрессивный начальник-самодур
-- О нет, к разговору с Таной я не готова, да и не хочется ее пугать. Есть такие отвратительные детали, как его физическая нечистоплотность, дошедшая до такой степени, что Дик не смог недавно есть свой ланч за одним столом с Бриком и вынужден был посоветовать тому, постирать одежду... Мне крайне неприятно об этом говорить, но в Америке все нормальные люди принимают душ и чистят зубы перед работой. Он постоянно вопит: "Я ваш менеджер!",-- так что хочется сказать: "если ты менеджер, то прими душ, надень приличную одежду и уважай своих коллег... " Можете ли найти мне хотя бы какой-нибудь длинное задание в другом отделе, где бы я хоть немного пришла в себя, а не то в серийных я как в вакууме. -- Самая серьезная работа сейчас над Тсакополусом, и я могу перевести тебя пока разбирать журналы здесь, сваленные на 5-м этаже... Здесь есть и русские журналы. Разговаривая с начальницей, Яна постоянно могла ощущать жгучий взгляд ее второго босса -- Дика, следящего за каждым ее движением сквозь стеклянную стенку офиса Доннеллы. Ровно в 11 часов она спустилась на 3-й этаж. Брик стоял посередине комнаты, дрожащими руками разбирая что-то на столе. Таким Яна еще его не видела: с бледно-серым лицом, дрожащими губами, он пролепетал: "Яна, как твои дела? Если у тебя будет время и желание, пожалуйста, зайди как-нибудь ко мне в кабинет". Ее замутило от отвращения: догадалась, что разведка в лице Дика моментально донесла по телефону приятелю о ее посещении Доннеллы. Но в тот день Яна так к нему и не зашла, и он трусливо поджал хвост, в своем кабинете. Летиция с Яной не разговаривала. Не доверяя ей ни на минуту, Яне приходилось держать все в тайне. Потекли дни своей чередой. Доннелла пока сдержала обешание и привлекла Яну к работе над коллекцией Тсакополуса на пятом этаже. Перед Пасхой, в середине апреля, Мартин и Яна полетели в Техас к Джо, которая здорово сдала за зиму. Оказалось, она пережила серьезное воспаление легких в январе и Лорейн даже возила подругу в госпиталь на уколы антибиотиками. На сына с невесткой Джо обиделась, но они и не подозревали, что ей было настолько плохо зимой. В доме Джо поселилась черная кошка с очаровательным котенком - уже третье по счету кошачье семейство, приблудившееся с местных ранчо. Предыдушего рыжего котенка растерзали койоты. Пушистые друзья радовали и отвлекали маму Мартина. Яна заметила, что свекровь сильно сдала, то и дело заходится в болезненном кашле. "Мартин, а не сердечный ли это кашель? И ступни у нее постоянно болят. Боже, твоя мама никогда такой не была..." Яна растирала Джо ступни, а по вечерам приносила старушке теплую воду попарить и заодно помассировать ноги в Спа. Вдвоем с Мартином они отвезли Джо к врачу. Тот отреагировал на жалобы пациентки довольно холодно, но все же назначил несколько анализов. Яна подстригала кусты перед домом в ожидании Мартина с мамой. -- Ну что ж, -- загадочно улыбнулась Джо, -- доктор положил меня на стол, долго шупал и сказал, что никакой беременности не обнаружил! -- Ну ты и душка у меня,-- рассмеялась Яна. -- Маме настойчиво рекомендуют лечь в больницу, но она и слушать не хочет! Так же, как не хочет сделать зубы и поставить слуховой аппарат,-- раздражился Мартин. -- Я хорошо слышу! Какой еще аппарат? И думать забудь, да и у меня нет таких денег!
-- Мама, я сам заплачу за него... Они поехали к ветеринару - пора было подстричь Леди когти. Затем на почту, в банк и по магазинам, тем же изученным маршрутом. Джо явно с трудом передвигалась, даже заснула в машине, чего с ней раньше не бывало. В городке повсюду продавались белые, очень душистые лилии. Их здесь принято было дарить на Пасху, и Мартин с Яной дотащили тяжелый горшок до машины. Джо была тронута подарком. Ночью Яна проснулась от стонов из соседней комнаты. Подбежав к кровати свекрови, она спросила, чем ей помочь? -- Спина так болит, потри, пожалуйста... Ой, не могу больше, пора помирать... -- Джо, давай мы вызовем скорую помощь! Пока мы здесь, тебя подлечат! -- Ни в коем случае - я хочу умереть дома, в своей кровати, как Джон. -- А хочешь, поедем с нами в Калифонию, а? -- О нет, я хочу, чтобы у нас с тобой всегда были хорошие отношения... -- Так и будут? -- Не будут, я жила сама когда-то со свекровью... Наутро Джо стало получше. Яна боялась оставить их с Мартином наедине - они постоянно конфликтовали: Джо не могла простить Мартину, что тот продал старый "Ягуар" Джона и купил себе новую машину. Она отказывалась понять, что "Ягуар" этот буквально разваливался на глазах, и его содержание было непозволительной роскошью. -- Как ты посмел продать машину отца? Он был таким прекрасным человеком! -- О, мама, разве в этом дело? Кстати, теперь тебе легко его идеализировать, ты все позабыла, как он всех третировал,-- взвился Мартин. А на ухо Яне он шепнул: -- Она давно бы ушла от отца, но ведь он ее постоянно держал в материальной зависимости, и она просто боялась начать сначала... Яне показалось, что все в прошлом казалось Джо прекрасным, -- обиды и унижения растворились. Что ж, так часто бывает. -- Мне почему-то сегодня снилась моя мама, впервые, за многие годы. -- Джо стояла посередине комнаты, обращаясь к сыну и невестке. --Когда я умру, отдайте Лорейн мою машину, а с остальным делайте, что хотите... -- Мама, не говори так, тебе еще надо внука вырастить. -- Ну так вот, когда я умру... Не забудете? Как раз в это время Лорейн разбила свою машину вдребезги на шоссе неподалеку от дома Джо, -- выскочил дикий лесной кабан прямо под колеса. Убитый зверь долго валялся на дороге, а Лорейн, по счастью, отделалась легким испугом. Ей пришлось вскоре оформить кредит на покупку небесно голубой "Тойоты". Раздался телефоный звонок. Трубку сняла Джо: -- Это кто? Ким? Какая Ким? Нет, я такой не знаю, -- Джо театрально передернула плечами, -- Мартин, это тебя. Бывшая супруга, Ким, как и обычно, не могла дождаться возвращения Мартина домой, дабы свалить на него ребенка. Заведя Яну в свою спальню, Джо возмутилась: -- Когда же эта дрянь от вас отстанет? Смеет звонить сюда,-- конечно, ведь это было ее место... -- Мы надеемся, что они с мужем куда-нибудь переедут и оставят нам Алекса. -- О нет, Ким никогда не бросит мальчика, и вовсе не потому, что он ей дорог. Просто через Алекса она может постоянно долбать Мартина да и деньги с него тянуть. Когда они расстались, Ким мне сюда позвонила, спрашивая, вернется ли Мартин к ней? Давно надо было Мартину бежать от этой страшной бабы. А теперь новый муж у нее ненадежный, пьяница, поэтому она и звонит вам со всеми своими проблемами. Бедная моя девочка - как ты влипла! -- Да нет, все нормально, это еще не худший вариант. Нам жаль Алекса, ведь когда его мамаша оставляет сообщения на нашем телефоне вроде "Дорогой! Я так скучаю по тебе, так люблю!", то ребенок не понимает, почему она не проведет с ним хотя бы выходной? А недавно я расслышала, как малыш грустно сказал ей по телефону: "Мама, опять ты от меня избавилась?"... У них оставалось еще минут 10 до отьезда. "Все фотографируемся! -- закричала Яна,-- вместе с котами и собакой." Мартин щелкнул Яну, в красном платье и с черным котенком на руках, в обнимку с печально-- обиженной Джо. Еще одно мгновение осталось в истории: Мартин склонился к своей маме. "Увидимся ли еще, сынок? Как ты думаешь?"
