Яна же продолжала работать по инерции, считая дни до конца июня. Порой она ощущала себя малой песчинкой, затерявшейся в бурном потоке под названием "жизнь". Летиция, в отсутствие Босса по понедельникам, удирала с работы по меньшей мере на час раньше, а то и совсем не появлялась. Да и в течении недели, когда начальник был на месте, она часто ставила всех перед фактом, что берет больной день или отпускной, ссылаясь на то, что она мать-одиночка с 5-летним ребенком на руках. Порой она просто на цыпочках прокрадывалась вон из отдела, пользуясь тем, что Брик вперивался в компьютер, играя в карточную игру "Солитер". Глазки у него обычно закатывались от удовольствия, и он прямо-таки находился в нирване. Никого в библиотеке не волновало происходящее в Серийных, так как они были своего рода "государство в государстве", с диктатором Бриком Дабл во главе. Материальное положение, благодаря Яниной работе и окончанию судов, слегка улучшилось. и они с Мартином подумывали о покупке новой машины взамен старого "Меркурия". Яна в автомобилях разбиралась плохо, едва отличая одну марку от другой. Машина должна возить, только и всего. Зато ей важна была форма машины и, конечно, цвет. Мартин наоборот знал толк во всем, что касалось автомобильного дела. Их пугала необходимость выплачивать страховку за машину в больших размерах. Но небеса сжалились: каким-то чудом Mартин угадав 5 цифр из шести в лотерейном билете, и они получили выигрыш в полторы тысячи долларов, что покрывало страховку, даже позволило им купить новый компьютер. Но на покупку мало-мальски приличной машины денег все равно не хватало, даже в кредит, и Мартин решил арендовать на 8 лет новенькую "Мазду", красивого темно-изумрудного цвета. Старенький компьютер Яна предложила Зоряне и ее мужу Володе - ребята сильно нуждались. Володя, работая поваром в Макдоналдсе получал всего 6,5 долларов в час. А Зоряна подрабатывала бэбиситером и в магазине одежды - переписывала ценники. В пятницу днем Мартин и Яна притащили компьютер прямо в квартиру этой симпатичной пары. Жили они с двумя маленькими дочками в особом квартирном комплексе для иммигрантов со статусом беженцев. Яне на миг показалось, что она в питерской хрущевке. -- За квартиру мы платим минимальную сумму, -- рассказала Зоряна, - все понимают, что на наши пособия далеко не разбежишься, но я ненавижу это место. Слышишь шумит? Это прачечная под нами, из-за нее моя малая постоянно болеет - эти испарения, плесень и бог знает что... Молю бога скорее отсюда уехать: почти вся моя родня уже переехала из Украины в Сакраменто, и они собираются купить большой дом на всех. А мои родители живут в соседнем домике - там, видишь? У них хоть прачечной нет под ногами. Отец давно болеет. и я его вожу по докторам на машине. Квартирка Зоряны сверкала чистотой. На комоде в рамочках стояли фотографии. -- Неужели это ты? - воскликнула Яна. -- Просто кожа да кости! -- Да, такой я была до приезда сюда,-- последовал тяжкий вздох, -- кто бы меня предупредил, чтобы не ела в этих Макдоналдсах? После родов я стала более 100 кг! А мне всего 25 лет! Так надо сбросить, хотя бы перед поездкой к своим на Украину, а не то - позор... -- К сожалению, здесь все распухают. Мина постоянно волнуется о своей фигуре. А ты правда собираешься навестить родину? -- Эх, были бы деньги на дорогу, и на подарки родне - ведь все там думают, что на нас тут в Штатах с неба падает. Как подумаю, сколько надо везти чуть ли не всей деревне, то мне худо делается. -- О, могу себе представить! У меня все это впереди. Почему-то все в России действительно считают, что в Америке манна небесная на головы сыплется... Установив компьтер, Володя сразу уселся играть в компютерные игры...

* * *

Мартин понимал, что Яне тяжело в библиотеке, но особо вникать в это был не в силах: преподавательская деятельность, ситуация на работе и козни бывшей жены измочаливали его. В былые годы он был счастлив дневать и ночевать в университете, наслаждаясь общением со студентами, многие из которых, выпускники 80-х, остались его друзьями и поныне. Он обьяснял Яне: физика -- один из самых тяжелых предметов, с которым невероятно сложно справиться вчерашним выпускникам общеобразовательных школ. Как правило, избалованная родителями и необременительными программами средних школ молодежь, пребывает на грани нервного срыва, став студентами университета, пытаясь справиться с новыми для нее требованиями в рамках вуза. В библиотеке они нередко теряли сознание от переутомления. Физика на многих отделениях входила с список обязательных предметов: без сдачи теста не получить диплом. Даже медицинским сестрам приходилось сдавать физику (после ярых протестов этот курс для них отменили). Вот тут и начинались заморочки. Подавляющее большинство студентов, родившихся и выросших в Соединенных Штатах, претерпев неудачу на экзамене,могли ворваться без стука к педагогам в кабинет с обвинениями, что их плохо обучали. Больше всего Мартина доставало жульничание -- списывание на экзаменах. Появилась современная шутка: для того, чтобы стать студентом университета, необходимы три вещи -- хороший компьютер-ноутбук, калькулятор и... освоенная методика списывания. Неоднократно даже пойманный за руку хитрец не желал признаваться в содеянном, грозясь подать в суд на преподавателя. Как пример Maртин любил рассказывать друзьям и близким о студентках, неисправимых двоечницах, по имени "сестры Хэари". Сразу же после получения обратно проверенных письменных тестов, эти две негритянские барышни заявились к своему профессору в кабинет с претензиями, почему он поставил одной 27 очков, а другой - 29? Проглядев работы, Мартин признал свою ошибку: "я действительно неверно оценил ваши работы - здесь должны стоять нули, потому как они абсолютно идентичны..." Сестры Хэари отправились жаловаться начальнику кафедры на национализм Мартина, но безуспешно. (Яна тогда здорово переволновалась за мужа.) Позднее им удалось перейти на химический факультет, где сестры претерпели аналогичное фиаско. В этом редком случае педагоги одержали победу. Но, было ясно, что прав у студентов поболее чем обязанностей, ведь они платили деньги данному университету, хотя могли бы перейти и в конкурирующий соседний. Педагоги были вынуждены подчиняться клиентам, которые "всегда правы". Самыми сильными и способными студентами Мартин считал азиатов: китайцев, корейцев, вьетнамцев, индийцев, а также русских. Мексиканцы завоевали репутацию скромных и трудолюбивых. Все чаще Янин супруг повторял, что "эта страна еще держится на плову только благодаря иммигрантам". Волновался он и за образование своего сына: все работало против него - и белая раса, и родители с учеными степенями (предпочтение отдавалось мексиканцам,азиатам и темнокожим). Из-за астмы Алекс не мог заниматься спортом на должном уровне, a ведь спортсмены-атлеты в каждом университете были на привилегированном положении и обучались бесплатно. Тренировки отнимали у них все время и силы, поэтому педагоги вынуждены были натягивать им отметки. Физику им было бы абсолютно не вытянуть. Такое положение складывалось годами. Накаченных ребят можно было легко узнать в толпе студентов,-- они создавали славу своей альма-матер и притягивали деньги, на которые содержалось все, в том числе и научные лаборатории. Спорт в Америке относится к развлекательной индустрии, и на него всегда тратились миллиарды. Разумеется, в задачи университетского президента входил постоянный поиск новых спонсоров.

* * *

Наступило время ежегодной аттестации всех работающих в библиотеке, даже таких почасовиков, как Яна. Б.Д. заметно нервничал и подолгу сидел за своим компьютером, заперев дверь. Вызвал он Яну к себе в четверг, перед ее выходными, под конец рабочего дня. Сразу вручил для ознакомления пачку скрепленых между собой бумаг. Она не ожидала получить столь лестную характеристику: Раздел 1. Количество проделанной работы -- Отлично. 2. Качество -- Очень хорошо. 3. Организация рабочего времени -- Очень хорошо. 4. Знание работы -- Удовлетворительно. Комментарии: Это не негативная оценка, она недавно заступила, поэтому мы нe в состоянии были обучить ее всей работе. Она способная ученица... 5. Отношения с сослуживцами -- Очень хорошие. Комментарии: Яна слегка застенчива, но ладит со всеми без проблем. 6. Речевые и письменные способности -- Удовлетворительно. Комментарии: Английский не является ее родным языком, и поэтому существуют некоторые проблемы с пониманием. У нее хороший европейский почерк, который подчас нелегко разобрать, особенно когда ей надо уместиться в тесном пространстве документа. Ее основное понимание языка позволяет нам общаться достаточно хорошо, но при этом мы прилагаем немного более усилий, нежели при общении с человеком , свободно говорящим по-английски. 7. Инициатива -- Очень хорошо. 8. Приспосабляемость -- Очень хорошо. 9. Посещаемость -- Очень хорошо. И тогда он сказал: " Удовлетворена ли ты своей характеристикой? Если "да", то поставь свою подпись возле этой галочки. Я очень рад, что ты работаешь у нас и подала заявление на постоянную должность. В дальнейшем ты могла бы перескочить на LA III, а если закончишь библиотечную школу в Сан-Хозе, то даже стать библиотекарем. Между нами говоря, твое интервью прошло весьма успешно, хотя, несомненно, на своем родном языке ты смогла бы преподнести себя гораздо лучше". На щеках начальника и на его лысине пылали красные пятна, усыпанные перхотью. А когда Яна уже выходила из его кабинета, он заискивающе спросил : "Гм-м, не получится ли так, что после выходных нам позвонит твой муж и скажет,что ты наложила на себя руки с горя, из-за того, что характеристика не понравилась? " ...