Then here’s for pain, and here’s for thrall,

And here’s for conscience, worst of all.

Another chant, and then, and then,

Spirits shall come or Christian men—

Come from the earth, the air, or the sea,

Great Gil-Moules, I cry to thee!

Sleep’st thou, wakest thou, lord of the wind,

Mount thy steeds and gallop them blind;

And the long-tailed fiery dragon outfly,

The rocket of heaven, the bomb of the sky.

Over the dog-star, over the wain,

Over the cloud, and the rainbow’s mane,

Over the mountain, and over the sea,

Haste — haste — haste to me!

Then here’s for trouble, and here’s for smart,

And here’s for the pang that seeks the heart;

Here’s for madness, and here’s for thrall,

And here’s for conscience, the worst of all!

Джеймс Хогг (1770–1835)

Дональд Мак-Гиллаври

Дональд шел в горы голодный и хмурый,

Дональд спускался вниз тощий и ярый

Гнезда кукушкины вычистить правильно.

Славьтесь, король и Дональд Мак-Гиллаври!

Стань при весах ты, Дональд Мак-Гиллаври!

Стань при весах ты, Дональд Мак-Гиллаври!

Уравновесь чаши ты правильно.

Выкинь фальшивку вон, Дональд Мак-Гиллаври.

Дональд вновь в горы бежал, как помешанный,

Как сумасшедший, гадюкой укушенный,

Ждут не дождутся все Дональда лодыри.

Славьтесь, король и Дональд Мак-Гиллаври!

Стань же ткачом ты, Дональд Мак-Гиллаври!

Стань же ткачом ты, Дональд Мак-Гиллаври!

Мерою меч свой выбери правильной,

Смерь их по полной, мой Дональд Мак-Гиллаври.

Знают меч Дональда хищники наглые,

Грыз Дональд кости голые с голоду,

Нету вернее всем вигам погибели,

Чем беспощадный Дональд Мак-Гиллаври.

Стань же портным ты, Дональд Мак-Гиллаври!

Стань же портным ты, Дональд Мак-Гиллаври!

Крой их, и шей их, и вымечи правильно.

Славьтесь, Иаков и Дональд Мак-Гиллаври!

Дональд не любит слова неповадные,

Вигов, их визга, их нововведения.

Время их вышло; они с ним не справятся.

От его кары они уж не скроются.

Стань чеботарь ты, Дональд Мак-Гиллаври!

Стань чеботарь ты, Дональд Мак-Гиллаври!

Сшей их, прошей их, подбей их по правилам.

Славьтесь, Иаков и Дональд Мак-Гиллаври!

Дональда смяли посулами льстивыми,

Дональда взяли обширными землями,

Много обетов, да ждется суленое.

То-то скор Дональд на слово соленое.

Стань же ты дьяволом, Дональд Мак-Гиллаври!

Стань же ты дьяволом, Дональд Мак-Гиллаври!

Бей их, отступников, жги, чтобы сгинули.

Славьтесь, Иаков и Дональд Мак-Гиллаври!

Перевод В. Вотрина

Цыгане

Ты видел на обочинах дорог,

Путей английских, чей размах широк,

У бьющего в долине родника,

Среди цветов, колеблемых слегка,

То сборище, что бродит по полям,

Иль дремлет, иль хлопочет по делам,

Чья смирно детвора сидит, мила,

Иль дразнит терпеливого осла?

Старуху дряхлую увидишь ты,

Девицы очи, полны черноты,

Мужчин и юношей, чей смуглый лик

К ветрам и солнцу жаркому привык.

Взгляни на них, когда им станет вновь

Пристанищем пустой амбар иль новь.

Из древности седой они пришли,

Сам убедись, моим словам внемли:

Природа с гением у них слита,

Являет разум каждая черта;

Особый дух в том племени живёт —

Им славен был Израиля народ.

Их род оттуда мудрецы ведут —

Взгляни на них! Предания не лгут.

Когда-то, в стародавние года,

Взвилась Европа, верою горда,

И как потоп, чей ток неодолим,

Нахлынула на Иерусалим.

Был покорён воинственной гурьбой

В Аравии народец кочевой.

Знал тропы хитроумный тот народ,

Знал, где источник, где трава растёт,

И лучше, чем любой христианин,

Умел он одурачить сарацин.

Но схлынуло безумье с христиан,

Они ушли из левантийских стран,

И тот народ вступил на путь мытарств,

Бежав от гнева сопредельных царств.