Но Дымокуру — что с того!

Дымит и в ус не дует,

Лишь с интересом ждет, кого

И кто сегодня вздует

В такой-то день!

Не слышно стука молотков.

Жестянщикам не к спеху

Лудить, паять — нет дураков

Работать на потеху,

Когда вокруг сплошной упой,

Гремит пустая тара,

Да жены волокут гурьбой

Кормильцев из угара —

И так весь день.

Торговки пивом, как во сне,

Следят, в порядке ль бочка.

Все хорошо, когда на дне

Ни капли, ни глоточка.

Считают бабы барыши,

Товар отменный ходок.

И скряга выпьет от души

У этаких молодок

В разгульный день!

Но коли зенки ты зальешь

Прокисшим старым зельем,

Весь околоток заблюешь,

Не справишься с похмельем.

А потому — гони алчбу,

У Бога — дней немного.

Непротрезвевшему в гробу

Не след пенять на Бога

И в этот день.

Горланит бьюкенцев отряд

По-норлендски шумливо.

Спешат, сметая все подряд.

Покуда спрос на пиво —

У них на снизках караси

И прочая рыбеха.

Известно, выпил — закуси

И не ищи подвоха

Хоть в этот день.

Чтоб заработать тощий грош

Иль просто для забавы,

С дубинкой в круг пойдет кто хошь,

И сильный, и лукавый.

Наяривают плясуны

С притопом и прихлопом.

Отдашь последние штаны,

Коль будешь остолопом

Ты в этот день.

Везде, куда ни посмотри,

      Повозки, экипажи.

Во время скачек, на пари,

      Выигрывают даже.

Хотя понятно, не подмажь —

      Лошадка не поскачет.

Один сегодня входит в раж,

      Другой — деньжонки прячет

                  В подобный день.

Над суматохой — грозный Лев

      Воздел державно коготь:

Полмира, дескать, одолев, —

      Шотландию — не трогать!

И на своих управа есть,

      Кто все презрел законы!

(Хотя законы, ваша честь,

      Во дни писались оны —

                  В такие дни…)

Под дробный барабанный бой

      Закончен день прекрасный.

Сегодня вечер — голубой,

      Закат, напротив, красный.

Нам красно-синие цвета

      Завещаны веками.

И на побитых гамма та

      Проступит синяками

                  В какой-то день.

Видать, в любые времена

      Для друга слов не жалко,

И начинается война

      Взаимной перепалкой.

Такую кашу развезут,

      Вникая в суть вопроса,

Однако иссякает зуд

      Словесного поноса

                  Сегодня в ночь.

И от утех, и от потех

      Отяжелели веки.

Достало радости на всех, —

      Слепцов ведут калеки.

Шиповник полыхнет огнем.

      Для смелости добавим,

Потом — девчонке подмигнем

      И этот день восславим.

                  О, этот день!

Перевод О.Кольцовой

День рождения короля в Эдинбурге

Видел бы ты сей сумятиум!.. Polemo-Middina (Драммонд)

Пою тот день, что всяк поет,

Хоть глохни: только каждый год

Словам печатным Муза шлет

Слова почета,

Но нынче — дева улизнет

От рифмоплета.

Веселие — в чести у всех,

Охоч и Лондон до утех,

Земляк — он не почтет за грех, —

Младой ли, старый, —

Сойтись да выпить без помех

Из доброй чары.

О Муза, милостива будь!

Не близок до Парнаса путь,

У Геликона — не нырнуть

В источник древний,

Позволь-ка виски отхлебнуть