Как пусто в четырех стенах,
Как тяжко мне одной.
И нету радости в семье —
Далеко муж родной.
Надену шелковый наряд,
Накину шаль с каймой —
Жене судьи хочу сказать,
Что муж вернулся мой.
И туфли к платью подойдут,
Чулки почти что в цвет.
Ему понравиться хочу:
Мой Колин — лучше нет!
Служанка, растопи плиту,
Поставь большой горшок.
Наденет платье с бантом Кейт,
Костюм воскресный Джок.
Детей нарядных увидать
Захочется ему.
В далеком плаваньи он был —
Теперь в своем дому.
Еще служанке прикажу
В курятник поспешить,
Зарезать жирных двух гусей,
Чтоб мужа ублажить.
И скатерть и приборы пусть
Сверкают на столе!
Кто знает пробавлялся чем
Мой муж на корабле.
Он люб и дорог мне. Его
Дыханье — аромат,
И музыкой его шаги
На лестнице звучат.
Где милое его лицо,
Где добрые слова?
Вернется ль он? Я вся в слезах,
И кругом голова.
А если Колин жив-здоров —
Гора свалилась с плеч!
Клянусь его, пока живу,
Лелеять и беречь.
Где милое его лицо,
Где добрые слова?
Вернется ль он? Я вся в слезах,
И кругом голова.
Как пусто в четырех стенах,
Как тяжко мне одной.
И нету радости в семье —
Далеко муж родной.
Перевод Л. Павлонского
Augustus Montague Toplady (1740–1778)
Rock of Ages
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee;
Let the water and the blood,
From Thy wounded side which flowed,
Be of sin the double cure,
Save from wrath and make me pure.
Not the labor of my hands
Can fulfill Thy law’s demands;
Could my zeal no respite know,
Could my tears forever flow,
All for sin could not atone;
Thou must save, and Thou alone.
Nothing in my hand I bring,
Simply to Thy cross I cling;
Naked, come to Thee for dress;
Helpless, look to Thee for grace;
Foul, I to the fountain fly;
Wash me, Savior, or I die.
While I draw this fleeting breath,
When my eyes shall close in death,
When I rise to worlds unknown,
And behold Thee on Thy throne,
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee.
Огастус Монтегю Топлэди (1740–1778)
Благодатная скала
Благодатная скала
Мне спасение даёт;
От греха, порока, зла
Я в ней вижу свой оплот.
Из скалы Христа струёй
Льётся ток воды живой.
Я не мог соблюсть закон
И был к смерти осуждён.
Грех преследовал меня,
Сердце жёг сильней огня.
И я мог найти покой
Лишь в скале Христа святой.
Я пришёл к Тебе, мой Бог!
Я был наг, и Ты одел;
Я был беден, Ты в удел
Дал мне дивный Твой чертог;
Ты омыл меня в Крови,
Я сокрыт в скале любви.
Благодатный Божий свет
Оградил меня от бед;
Среди горя и невзгод
Он мне силу подаёт.
Никого я не страшусь:
Ввек со мной скала — Иисус!
Перевод И. Проханова
John O’Keeffe (1747–1833)
* * *
I am a friar of orders gray,
And down in the valleys I take my way;
I pull not blackberry, haw, or hip, —
Good store of venison fills my scrip;
My long bead-roll I merrily chant;
Where’er I walk no money I want;
And why I’m so plump the reason I tell, —
Who leads a good life is sure to live well.
What baron or squire,
