Не добьешься ничего ты,

Брось, не будь упрям!

Если нет у ней охоты,

Не поладить вам.

Ну ее к чертям!

Перевод Г. Кружкова

Прощанье с любовью

Мой край, прохладой ты овит,

Но страсть мою не оживит

Прелестный вид!

Прощай! Теперь я вижу,

Кого я ненавижу.

О мелочи, к вам в западню

Я попадать повременю —

Сто раз на дню

Крушу обман жестокий,

Познав его истоки.

Мы замечаем иногда,

Как с неба падает звезда,

Бежим туда, —

Увы, алмаз огнистый

Стал массой студенистой.

Так, счастье различив вдали,

Считают люди, что нашли

В земной пыли

Осколок запредельный,

А камень-то поддельный!

Я рад открытью моему

И не желаю никому

В слепую тьму

Брести под стать фантому.

Глазея по-пустому.

Отныне разум мой не слеп:

Он будущий провидит склеп, —

О, как нелеп

Наш череп человечий,

Лишенный дара речи!

Он скрыт под кожею пока,

К тому же ловкая рука

Наверняка

Взобьет искусно пряди

И волю даст помаде.

Со лба до самых до бровей

Висит, загробной тьмы мертвей,

Клубок червей,

Висит себе и грезит.

Хвостами в ноздри лезет.

Труп, разложившийся уже,

Я вижу в каждой госпоже —

Настороже

Теперь я буду с самой

Благопристойной дамой.

Стал незавиден мой удел,

Как будто я очки надел

И разглядел,

Что жизнь не так прекрасна,

Что я любил напрасно.

Перевод Р. Дубровкина

Свадебная баллада

— Ну, Дик, где я вчера гулял!

Какие там я повидал

  Диковинные вещи!

Что за наряды! А жратва! —

Почище Пасхи, Рождества,

  И ярмарки похлеще.

У Черинг-Кросса (по пути,

Как сено продавать везти) —

Дом с лестницей снаружи:

Смотрю — идут! Наверняка,

Голов не меньше сорока,

По двое в ряд к тому же.

Один был малый хоть куда:

И рост, и стать, и борода

(Хотя твоя погуще);

А разодет — ну, дрожь берет!

Что наш помещик! Принц, и тот

Не щеголяет пуще.

Эх, будь я так хорош собой,

Меня б девчонки вперебой

В горелки выбирали,

А дюжий Роджер-весельчак,

Задира Том и Джек-толстяк

Забор бы подпирали!

Но что я вижу! Молодцу

Не до горелок — он к венцу

Собрался честь по чести:

И пастор тут же, как на грех,

И гости ждут; а пуще всех

Не терпится невесте!

И то сказать, таких невест

Не видывал и майский шест:

Свежа, кругла, приятна,

Как сочный, спелый виноград, —

И так же сладостна на взгляд,

И так же ароматна!

А ручка — точно молоко!

Кольцо ей дали — велико,

Уж больно пальчик тонкий;

Ей-ей, болталось, как хомут,

На том — как бишь его зовут? —

На вашем жеребенке!

А ножки — вроде двух мышат:

Шмыг из-под юбки — шмыг назад,

Как будто страшен свет им.

А пляшет как! Вот это вид!

Ну просто душу веселит,

Как ясный полдень летом.

Но целоваться с ним она

При всех не стала: так скромна!

Лишь нежно поглядела:

Ты, дескать, слушайся меня,

Хотя бы до исхода дня,

А там — другое дело…

Лицом была она бела,

Как будто яблонька цвела,