В одной козацкой песне с кленом сопоставляется предводитель отряда, которого козаки похоронили, а с опаданием листьев с клена — собственная погибель этого отряда без начальника.
Росло, росло клинь-дерево, та у гору високо;
Закопали отамана в сиру землю глибоко.
Росло, росло клинь-дерево, та й став лист опадать,
Зосталися гайдарики, сами стали пропадать.
Развитие клена — прибытие сына к отцу или ожидание отца.
Клинь-дерево розвиваеться —
Батько сина сподиваеться.
В любовных песнях девица поет, что клен зеленеет там, куда проезжает ее милый, и вянет там, куда проезжает немилый.
Ой, куди мий нелюбий поихав,
Ой, туди трава полегла,
И клинь-дерево зовьяло,
И мое серденько зоетряло…
Куди мий миленький поихав,
Ой, туди трава вже шовкова,
И клинь-дерево зелено,
И мое серденько весело.
Но в песнях более играет роль кленовый лист, чем само дерево клен. В веснянке девица хочет написать на кленовом листе письмо к отцу и просить его дозволения погулять.
Ой, пиду я в зелений лис,
Та вищиплю кленовий лист,
Та пишлю пислоньки до батенька,
Чи звелить батенько гуляти.
Девица хочет закрыть кленовым листом след своего милого, чтоб ее милого другие не любили (здесь, вероятно, разумеется известный способ привораживания посредством следа).
Ой, пиду я у лисочок,
Вирву кленовий листочок,
Та прикрию слидочок,
Щоб не припав слидочок,
Щоб пташечки не ходили,
И слидочкив не зробили,
Щоб мого голуба сивого
Инши не любили.
С кленовым листом сравнивается судьба новобрачной, удаленной от родительского дома.
Кленовий листочок!
Куди тебе витер несе:
Чи в гору, чи в долину,
Чи в чужую украину?
Молода дивчинонька!
Куди тебе батько оддае:
Чи миж турки, чи миж татари,
Чи в чужую землю
У великую семью?
Старик, вспоминая о своих молодых летах, спрашивает, не завились ли они в кленовый лист и не полетели ли в леса.
Лита мои молодии, де ся ви подили?
Чи завились в кленовий лист та в лис полетили?
В песне, в которой рассказывается, как девица, шедшая с водою, прогневила Бога, ходившего по земле, тем, что не дала ему воды и назвала воду нечистою, она говорит, что в воду нападало кленовых листьев.
Бо вода есть нечиста:
Нападало з клёну листа.
В щедровках поется, что на кленовом листе написаны имена солнца, луны и звезд, которые означают хозяина, хозяйку и детей.
Ой, по рици, по осоци
Там плавае кленов листок.
На тим листу написано
Три письмечка:
Первое письмечко — ясен мисяць.
Друге письмо — ясне сонце,
Третье письмо — ясни зори.
В песнях того же разряда говорится о том, что через село везли клен; из него делается церковь, в которой три хоругви, принадлежащие молодцам, называемым по имени: им в честь колядуют. Все эти неясные черты о клене и о кленовом листе указывают, что с этим деревом соединялись некогда особые представления, теперь уже угасшие и оставшиеся только в обломках.
Через наше село
Клинь-дерево везено
Високе, зелене,
А з того деревця
Висока церкивця,
А у тий церкивци
Три корогивци.
Виноград — символ девического состояния, молодости, а также веселости и благоденствия. Девица у родителей проводит веселые дни юности для того, чтобы достаться мужу — это выражается образом разведения винограда. Виноград ее вытопчет жених с боярами. Девице жаль его. «Не жалей винограда, — говорит ей отец, — пожалей о своих молодых летах. Минет твое веселое житье у батюшки».
Ой, ходила дивочка по городу,
Та садила соби виноград из приполу,
Та забула воритечки зачинити,
Та мусила свого батенька упросити:
«Ой, зачини, мий батенько, ворота,
Не пускай Ивасенька з боярами,
Бо витопче сад-виноград ногами». —
«Ой, не жалуй, дитя мое, сих винових вит,
Та пожалий, дитя мое, молоденьких лит,
Шо виннии квиточки зростуться,
Батенькови роскоши минуться».
Под виноградом девица рядится и любуется своим нарядом.
Перед воритьми виноград росте,
А з пид винограду та вода тече:
Тамь Марусенька билилася,
Свого батенька просилася,
Чи хорошенько вбралася.
О девице-красавице говорится, что она родилась в саду и выросла в винограде.
Вона в саду родилася, в винограду зросла.
Моли Бога, молодий козаче, щоб за тебе пишла.
Девица разговаривает со своим виноградом и просит его расти, цвести, родить ягоды, если она пойдет за милого, и, напротив, не расти, не цвести и не родить ягод, если ей суждено идти за немилого.
Ой, у городи виноград сажен,
Ой, хто его садив? Молода Маруся,
А садючи та говорила:
«Винограде, виноградочку,
Як не пиду я за милого замиж,
Винограде, не приймайся,
У виточки не роспускайся;
А як пиду за милого замиж —
Винограде, приймайся,
У виточки роспускайся!»
Венок из виноградных листьев, означающий девичество, представляется пущенным по воде: кто его поймает, тот девицу добудет.
По садочку хожу,
Виноград сажу,
А посадивши поливаю,
А поливши нащипаю,
А нащипавши винка зивью,
Винка зивыо, на воду пущу.
Хто винка пийме, той мене визьме.
Прибытие жениха изображается еще и в образе сокола, прилетевшего в сад, где растет виноград, — там он ищет голубки.
