19. Lynne Segal, 'Feminist Sexual Politics and the Heterosexual Predicament', in L. Segal (ed.) New Sexual Agendas (New York University Press, 1997), 77–89, quote p. 86.

20. Catherine Waldby, 'Destruction: Boundary Erotics and Refigurations of the Heterosexual Male Body', in Grosz and Probyn Sexy Bodies: The Strange Carnalities of Feminism (Routledge, 1995), 266–77, p. 266.

21. Vicki Feaver, 'Hemingway's Hat', Scottish Review of Books, October 28 2009, scottishreviewofbooks.org.

22. Christina Tesoro, '"Not So Bad": On Consent, Nonconsent and Trauma', The Toast 9 November 2015, the-toast.net.

23. Dodie Bellamy, 'My Mixed Marriage', The Village Voice, June 20, 2000, villagevoice.com.

24. Gillian Rose, Love's Work: A Reckoning with Life (Schocken Books, 1995), p. 105.

[1] Слатшейминг (от англ. slut — шлюха, shame — стыдить) — критика людей, преимущественно девушек и женщин, которые воспринимаются как нарушающие ожидания общества относительно сексуальности. Подразумевает, как правило, осуждение добрачного, случайного или промискуитетного секса, работы в сфере секс-услуг, слишком сексуального, провокативного внешнего вида и т.п. — Прим. ред.

[2] Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

[3] Ар Келли — американский музыкант, певец, обладатель трех премий «Грэмми». В 2021 г. признан виновным в многочисленных сексуальных преступлениях, приговорен к 30 годам тюремного заключения. — Прим. ред.

[4] В этой книге вопросы секса и власти рассматриваются на примере отношений мужчин и женщин. Но главным образом она о том, как неравенство и жесткие гендерные стереотипы влияют на наше восприятие секса и насилия. Поэтому некоторые мои построения вполне могут относиться и к парам с другим составом, а также быть интересны не только цисгендерным, но и трансгендерным женщинам. Я надеюсь, что мне удалось пролить свет на ряд проблем, которые характерны для сексуального опыта трансперсон и тех, кто состоит в гей- или квир-отношениях. Однако глубокий и детальный анализ такого опыта находится вне моей компетенции: безусловно, есть авторы, которые разбираются в этом гораздо лучше. — Прим. автора.

[5] Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

[6] Вышедшее из употребления американское рецептурное снотворное, запрещенное к применению во многих странах. — Прим. пер.

[7] Тип рабочей корреспонденции между членами конгресса США, суть которого сводится к информированию, побуждению обсудить тот или иной вопрос, присоединиться к разработке законопроекта, поддержать его или выступить против. Письма принято начинать с обращения «Уважаемый коллега», отсюда их название. — Прим. пер.

[8] Keg stand («Стойка над бочонком») — американская игра для алкогольных вечеринок, особенно популярная у студентов. — Прим. пер.

[9] Вдобавок, если согласие на секс обязательно должно быть добровольным и воодушевленным, это означает, что люди, которые соглашаются на «бесчувственный» секс, например секс-работники, оказываются вне правового поля. В результате нарушение договора (то есть насилие над ними) ничего не значит, что чрезвычайно затрудняет защиту их интересов и безопасности. — Прим. автора.

[10] Ноэл Галлахер — британский музыкант, певец, автор песен и лидер группы Oasis. — Прим. ред.

[11] Scary (с англ.) — страшный, угрожающий. — Прим. пер.

[12] Кристиан Грей — один из главных героев романа Э. Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого». — Прим. ред.

[13] Поразительно, что в обсуждениях результатов этого исследования физиологическое возбуждение женщины от наблюдения за спариванием приматов подается как загадочная и необъяснимая реакция: якобы животные не могут быть полноценными объектами сексуального желания человека. Что же, и ученым, и просто интересующимся не мешало бы пролистать сборник женских эротических фантазий «Мой тайный сад» (My Secret Garden), опубликованный Нэнси Фрайдей с большим резонансом в 1975 г. Довольно значительная часть собранных автором историй так или иначе включала фантазии с участием животных: скажем, в одной упоминалась соседская немецкая овчарка с очень длинным языком. Отрицая способность человека эротически фантазировать о животных, исследователи преуменьшают важнейшую роль фантазий в сексуальной жизни в целом. — Прим. автора.

[14] Перевод В. Чухно. — Прим. пер.

Переводчик Татьяна Деваева

Редактор Анна Ефимова

Издатель П. Подкосов

Руководитель проекта А. Казакова

Ассистент редакции М. Короченская

Корректоры А. Никульшина, Л. Татнинова

Компьютерная верстка А. Фоминов

Художественное оформление и макет Ю. Буга

© Katherine Angel, 2021

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2023

© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2023

Энджел К.

Секс в эпоху согласия / Кэтрин Энджел; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.

ISBN 978-5-0013-9626-0